Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Със същото писмо Комисията указва на API, че предвид принципните въпроси, повдигнати с неговото заявление за достъп до документи, предвиденият срок за отговор трябва да бъде продължен с петнадесет работни дни.
Czech[cs]
Týmž dopisem Komise API oznámila, že vzhledem k zásadním otázkám nastoleným její žádostí o přístup k dokumentům musí být lhůta pro odpověď prodloužena o 15 pracovních dní.
Danish[da]
Kommissionen påpegede ved samme skrivelse over for API, at svarfristen ville blive forlænget med 15 arbejdsdage, idet API’s begæring om aktindsigt havde rejst principielle spørgsmål.
German[de]
Mit demselben Schreiben wies die Kommission die API darauf hin, dass die vorgeschriebene Antwortfrist um 15 Werktage verlängert werden müsse, da ihr Antrag auf Zugang zu den Dokumenten Grundsatzfragen aufwerfe. Mit Schreiben vom 29.
Greek[el]
Με το ίδιο έγγραφο, η Επιτροπή διευκρίνισε στην API ότι, λόγω των ζητημάτων αρχής που έθετε η αίτησή της προσβάσεως στα έγγραφα, η τασσόμενη προς απάντηση σχετική προθεσμία επρόκειτο να παραταθεί κατά 15 εργάσιμες ημέρες.
English[en]
In the same letter the Commission told API that, in view of the questions of principle raised by its request for access to the documents, the time‐limit for replying to that request had to be extended by 15 working days.
Spanish[es]
En el mismo escrito, la Comisión indicó a la API que, como su solicitud de acceso a los documentos había suscitado algunas cuestiones de principio, el plazo para responder debía ampliarse en quince días laborables.
Estonian[et]
Samas kirjas andis komisjon API-le teada, et tema dokumentidele juurdepääsu taotlusega tõusetunud põhimõtteliste küsimuste tõttu tuleb sellele vastamiseks antud tähtaega pikendada viieteistkümne tööpäeva võrra.
Finnish[fi]
Samalla kirjeellä komissio ilmoitti API:lle, että kun otetaan huomioon ne periaatteelliset kysymykset, joita sen hakemus saada tutustua asiakirjoihin herättää, määräaikaa tähän hakemukseen vastaamiseksi on pidennettävä 15 arkipäivällä.
French[fr]
Par la même lettre, la Commission a indiqué à l’API que, au vu des questions de principe soulevées par sa demande d’accès aux documents, le délai prescrit pour y répondre devait être prolongé de quinze jours ouvrables.
Hungarian[hu]
Ugyanebben a levelében a Bizottság jelezte az API‐nak, hogy tekintettel a dokumentum-hozzáférési kérelme révén felmerült elvi kérdésekre, a válaszadásra előírt határidőt tizenöt munkanappal meg kell hosszabbítani.
Italian[it]
Con la stessa lettera, la Commissione ha comunicato all’API che, in considerazione delle questioni di principio sollevate dalla sua domanda d’accesso ai documenti, il termine prescritto per rispondere alla medesima doveva essere prorogato di 15 giorni lavorativi.
Latvian[lv]
Šajā pašā vēstulē Komisija norādīja API, ka, ņemot vērā tās pieteikumā par piekļuvi dokumentiem norādītos būtiskos jautājumus, termiņš, kas paredzēts atbildei uz šo prasību, ir jāpagarina par 15 darba dienām.
Dutch[nl]
Bij dezelfde brief heeft de Commissie API erop gewezen dat, aangezien haar verzoek om toegang tot de documenten enkele principiële vragen deed rijzen, de antwoordtermijn moest worden verlengd met 15 werkdagen.
Polish[pl]
W tym samym piśmie Komisja wskazała API, że w świetle zasadniczych pytań podniesionych w jego wniosku o udostępnienie dokumentów termin przewidziany na udzielenie odpowiedzi na te pytania powinien zostać przedłużony o 15 dni roboczych.
Portuguese[pt]
No mesmo ofício, a Comissão informou a API de que, tendo em conta as questões de princípio suscitadas pelo seu pedido de acesso aos documentos, o prazo de resposta seria prorrogado de quinze dias úteis.
Romanian[ro]
Prin aceeași scrisoare, Comisia a indicat API că, date fiind chestiunile de principiu ridicate de cererea sa de acces la documente, termenul stabilit pentru a răspunde acestei cereri trebuie prelungit cu cincisprezece zile lucrătoare.
Slovak[sk]
Komisia tým istým listom informovala API, že vzhľadom na zásadné otázky nastolené jej žiadosťou o prístup k dokumentom sa musí lehota stanovená na ich zodpovedanie predĺžiť o 15 pracovných dní.
Slovenian[sl]
V istem dopisu je Komisija sporočila organizaciji API, da je treba glede na načelna vprašanja, ki jih je sprožila njena prošnja za dostop do dokumentov, rok za odgovor podaljšati za petnajst delovnih dni.
Swedish[sv]
I samma skrivelse meddelade kommissionen API att tidsfristen för att svara på dess ansökan om tillgång till handlingar måste förlängas med 15 arbetsdagar med hänsyn till att ansökan avsåg frågor av principiellt intresse.