Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията констатира също, че банките са давали заеми въпреки наличието на сериозни финансови проблеми и проблеми с ликвидните средства, както и трудности за набиране на капитал.
Czech[cs]
Komise rovněž konstatovala, že banky poskytovaly půjčky navzdory závažným problémům s hotovostním tokem a financováním a těžkostmi se získáváním kapitálu.
Danish[da]
Kommissionen konstaterede ligeledes, at bankerne indrømmede lån til trods for alvorlige likviditets- og finansieringsproblemer og vanskeligheder ved at rejse kapital.
German[de]
Die Kommission hat weiter festgestellt, dass die Banken trotz erheblicher Liquiditäts- und Finanzierungsprobleme sowie Schwierigkeiten bei der Kapitalbeschaffung Kredite gewährten.
Greek[el]
Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι οι τράπεζες χορηγούσαν δάνεια παρά την ύπαρξη σοβαρών προβλημάτων ρευστότητας και χρηματοδοτήσεως καθώς και δυσχερειών όσον αφορά την άντληση κεφαλαίων.
English[en]
The Commission also stated that the banks granted the loans despite serious cash-flow and financing problems and difficulties in raising capital.
Spanish[es]
La Comisión constató igualmente que los bancos concedían préstamos a pesar de existir graves problemas de tesorería y de financiación y de la dificultad para reunir capital.
Estonian[et]
Komisjon nentis samuti, et pangad andsid laene vaatamata tõsistele likviidsus- ja rahastamisprobleemidele ning raskustele kapitali kaasata.
Finnish[fi]
Komissio on myös todennut, että pankit myönsivät lainoja huolimatta vakavista likviditeetti- ja rahoitusongelmista ja pääoman saantivaikeuksista.
French[fr]
La Commission a également constaté que les banques accordaient des prêts en dépit de graves problèmes de trésorerie et de financement et de difficultés à mobiliser des capitaux.
Croatian[hr]
Komisija je također zaključila da su banke odobravale zajmove unatoč ozbiljnim problemima s riznicom i financiranjem te teškoćama s prikupljanjem kapitala.
Hungarian[hu]
A Bizottság azt is megállapította, hogy a bankok súlyos pénzügyi és finanszírozási problémák, valamint tőkekihelyezési nehézségek ellenére is kölcsönöket nyújtottak.
Italian[it]
La Commissione ha altresì constatato che le banche concedevano prestiti nonostante l’esistenza di gravi problemi di tesoreria e di finanziamento e di difficoltà a mobilizzare capitali.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat padarė išvadą, kad bankai suteikdavo paskolas nepaisydami didelių biudžeto ir finansinių problemų ir sunkumų surenkant kapitalą.
Latvian[lv]
Komisija arī konstatēja, ka bankas piešķīra aizdevumus, neraugoties uz nopietnajām naudas plūsmas un finansēšanas problēmām un grūtībām mobilizēt kapitālu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kkonstatat ukoll li l-banek taw self minkejja problemi gravi ta’ flus kontanti u ta’ finanzjament u ta’ diffikultajiet biex jinġabar il-kapital.
Dutch[nl]
De Commissie heeft ook vastgesteld dat de banken leningen toekenden ondanks de ernstige liquiditeits- en financieringsproblemen en de moeite om kapitaal aan te trekken.
Polish[pl]
Komisja stwierdziła także, że banki udzielały pożyczek pomimo poważnych problemów z płynnością i finansowaniem oraz trudności w pozyskiwaniu kapitału.
Portuguese[pt]
A Comissão constatou igualmente que os bancos concediam empréstimos apesar de graves problemas de tesouraria e de financiamento e de dificuldades em mobilizar capitais.
Romanian[ro]
Comisia a constatat de asemenea că băncile acordau împrumuturi în pofida problemelor grave de trezorerie și de finanțare și a dificultăților de mobilizare de capitaluri.
Slovak[sk]
Komisia tiež konštatovala, že banky priznali úvery napriek závažným problémom s likviditou a financovaním a ťažkostiam so získavaním kapitálu.
Slovenian[sl]
Komisija je ugotovila tudi, da so banke odobrile posojila kljub velikim težavam z denarnim tokom in finančnim težavam in težavam pri zbiranju kapitala.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterade även att bankerna lånade ut pengar trots allvarliga likviditetsproblem och finansieringsproblem samt svårigheter att skaffa kapital.