Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По тази причина преследването ще се характеризира не с това, че се осъществява в областта на свободата на вероизповеданието, а с естеството на упражнената върху заинтересованото лице репресия и последиците от нея.
Czech[cs]
V důsledku toho bude pronásledování charakterizovat povaha represe vůči dotyčné osobě a důsledek této represe, a nikoli oblast svobody náboženského vyznání.
Danish[da]
Forfølgelse er således ikke kendetegnet ved religionsfrihedens område, men ved arten af den undertrykkelse, der udøves over den pågældende, og følgerne heraf.
German[de]
Die Verfolgung wird daher nicht durch den Bereich der Religionsfreiheit, sondern durch die Art und die Folgen der Unterdrückung gekennzeichnet, die auf den Betroffenen ausgeübt wird.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η δίωξη δεν χαρακτηρίζεται από την αναγωγή της στη σφαίρα της θρησκευτικής ελευθερίας αλλά από τη φύση της καταστολής που ασκείται στον ενδιαφερόμενο και τη συνέπειά της.
English[en]
Therefore, persecution is characterised not by the fact that it occurs in the sphere of freedom of religion, but by the nature of the repression inflicted on the individual and its consequences.
Spanish[es]
Por consiguiente, la persecución no se caracterizará por el ámbito de la libertad religiosa, sino por la naturaleza de la represión ejercida sobre el interesado y la consecuencia de esta última.
Estonian[et]
Seetõttu iseloomustab tagakiusamist mitte usuvabaduse valdkond, vaid asjaomasele isikule avaldatava surve olemus ja tagajärjed.
Finnish[fi]
Näin ollen vainoa ei luonnehdi se, että kysymyksessä on uskonnonvapauden ala, vaan asianomaiseen kohdistuvan sorron luonne ja sen seuraukset.
French[fr]
Par conséquent, c’est non pas par le domaine de la liberté de religion que se caractérisera la persécution, mais par la nature de la répression exercée sur l’intéressé et la conséquence de cette dernière.
Hungarian[hu]
Következésképpen nem a vallásszabadsággal való összefüggés jellemzi az üldöztetést, hanem az érintett személyt sújtó megtorlás természete, és annak következményei.
Italian[it]
Di conseguenza, la persecuzione non è caratterizzata dall’ambito della libertà di religione, ma dalla natura della repressione esercitata sull’interessato e dalla relativa conseguenza.
Lithuanian[lt]
Taigi, persekiojimą apibūdina ne religijos laisvės sritis, bet suinteresuotojo asmens atžvilgiu vykdomų pažeidimų pobūdis ir jo pasekmės.
Latvian[lv]
Līdz ar to vajāšanas darbību raksturo nevis reliģijas brīvības joma, bet gan veiktās represijas un to sekas attiecībā uz ieinteresēto personu.
Maltese[mt]
Konsegwentement, il-persekuzzjoni ma hijiex ikkaratterizzata skont il-materja tal-libertà tar-reliġjon, imma skont in-natura tar-ripressjoni eżerċitata fuq il-persuna kkonċernata u l-konsegwenza tagħha.
Dutch[nl]
Bijgevolg is niet het gebied van de godsdienstvrijheid kenmerkend voor de vervolging, maar wel de aard van de onderdrukking waaraan de betrokkene wordt onderworpen en de gevolgen ervan.
Polish[pl]
W konsekwencji prześladowanie nie będzie określane w kontekście dziedziny wolności wyznania, ale w świetle charakteru represji wywieranych wobec jednostki oraz ich konsekwencji.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não é pelo domínio da liberdade religiosa que se caracterizará a perseguição, mas pela natureza da repressão exercida sobre o interessado e pela consequência desta última.
Romanian[ro]
În consecință, persecuția nu se va caracteriza prin domeniul libertății de religie, ci prin natura represiunii exercitate asupra persoanei în cauză și consecința acesteia din urmă.
Slovak[sk]
Prenasledovanie sa preto necharakterizuje prostredníctvom oblasti slobody náboženského vyznania, ale prostredníctvom povahy represie vykonanej na dotknutých osobách a dôsledku tejto represie.
Slovenian[sl]
Zato ne bo področje verske svobode tisto, kar označuje preganjanje, ampak bo to značaj nasilja nad zadevno osebo in njegove posledice.
Swedish[sv]
Följaktligen kommer förföljelsen inte att kännetecknas av att den avser religionsfrihetens område, utan av arten av det förtryck som den berörda personen utsätts för och följderna av förtrycket.