Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማነስ (ሦስተኛ መቶ ዘመን) ራሱን “ወደ ባቢሎን የመጣ የአምላክ መልእክተኛ” ብሎ ይጠራ ስለነበረ በአረብኛ “ባቢሎናዊ” የሚል ትርጉም ባለው አልባቢሊዩ በተባለ ስም ይጠራ ነበር።
Arabic[ar]
ماني (القرن الثالث) لُقِّب بالبابلي، لانه دعا نفسه «رسول الله الآتي الى بابل.»
Cebuano[ceb]
Si Manes (ikatulong siglo) ginganlag al-Bābilīyu, Arabe alang sa “ang Babilonyanhon,” sanglit siya nagtawag sa iyang kaugalingon “ang mensahero sa Diyos nga miabot sa Babilonya.”
Danish[da]
Manes (det tredje århundrede) havde tilnavnet al-Bābilīyu, et arabisk ord der betyder „babylonieren“, fordi han kaldte sig selv „Guds sendebud til Babylon“.
German[de]
Manes (drittes Jahrhundert) wurde al-Bābilīyu, arabisch für „der Babylonier“, genannt, da er sich selbst als „der nach Babylon gekommene Bote Gottes“ bezeichnete.
Greek[el]
Ο Μάνης (τρίτος αιώνας), ονομάστηκε αλ-Μπαμπιλίγιου, αραβική φράση που σημαίνει «ο Βαβυλώνιος», επειδή αυτοαποκαλούνταν «ο αγγελιοφόρος του Θεού που ήρθε στη Βαβυλώνα».
English[en]
Manes (third century) was dubbed al-Bābilīyu, Arabic for “the Babylonian,” since he called himself “the messenger of God come to Babylon.”
Spanish[es]
Manes (siglo tercero) fue apodado al-Bābilīyu, expresión árabe que significa “el babilonio”, pues se llamaba a sí mismo “el mensajero de Dios venido a Babilonia”.
Finnish[fi]
Mani (200-luvulla) sai aikoinaan myös arabiankielisen lisänimen al-Babiliyu, joka tarkoittaa ”babylonialaista”, koska hän kutsui itseään ”Babyloniin tulleeksi Jumalan sanansaattajaksi”.
French[fr]
Manès (IIIe siècle) fut surnommé al-Bābilīyu, terme arabe signifiant “le Babylonien”, parce qu’il se déclarait lui- même “le messager de Dieu à Babylone”.
Hungarian[hu]
Manes (harmadik század) al-Bābilīyu-nak nevezték, ami azt jelenti arabul: „a babiloni”, ugyanis azt hirdette magáról, hogy ő „az Isten Babilonba érkezett hírnöke”.
Indonesian[id]
Manes (abad ketiga) dijuluki al-Bābilīyu, kata Arab untuk ”orang Babilon”, karena ia menyebut dirinya ”utusan Allah datang ke Babilon”.
Italian[it]
Mani (III secolo) fu soprannominato al-Bābilīyu, termine arabo per “il babilonese”, poiché si definì “il messaggero di Dio venuto a Babilonia”.
Japanese[ja]
マーニー(3世紀)は,「バビロンに遣わされた神の使者」と自称したので,“バビロニア人”を表わすアラビア語,アル・バービリーユの名で呼ばれました。
Korean[ko]
마니(3세기)는 아라비아어로 “바빌로니아인”에 해당하는 알-바빌리유라고도 불렸는데, 마니가 스스로를 “바빌론에 온 하느님의 사자”라고 불렀기 때문이었다.
Malayalam[ml]
മാനസ (മൂന്നാം നൂററാണ്ട്) ആൾബേബിലുവു എന്ന് പരിഹസിച്ചുവിളിക്കപ്പെട്ടു, “ബാബിലോന്യൻ” എന്നതിന്റെ അറബിപദമാണത്, കാരണം അദ്ദേഹം “ബാബിലോനിലേക്കു വന്ന ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശവാഹകൻ” എന്നു തന്നെത്തന്നെ വിളിച്ചു.
Dutch[nl]
Mani (derde eeuw) werd al-Bābilījoe genoemd, een Arabische naam voor „de Babyloniër”, aangezien hij zichzelf „de naar Babylon gekomen gezant van God” noemde.
Polish[pl]
Mani (III wiek) zwany był al-Bābilīyu, co po arabsku znaczy „Babilończyk”, ponieważ podawał się za „posłańca Bożego przybyłego do Babilonu”.
Portuguese[pt]
Manês (terceiro século) recebeu o nome de al-Bābilīyu, “o babilônio” em árabe, visto que chamava a si mesmo de “o mensageiro de Deus que chegou a Babilônia”.
Shona[sn]
Manes (zana rechitatu ramakore) ainzi al-Bābilīyu, shoko rechiArabhu nokuda kwe“Bhabhironia,” sezvo iye akazviidza amene kuti “nhume yaMwari inouya Bhabhironi.”
Southern Sotho[st]
Manes (lekholong la boraro la lilemo) o ile a bitsoa al-Babiliyu, lentsoe la Searabia bakeng sa “Mobabylona,” kaha a ne a ipitsa “moromuoa oa Molimo ea tlileng Babylona.”
Swedish[sv]
Manes (200-talet) fick tillnamnet al-Bābilīyu, arabiska för ”babyloniern”, eftersom han kallade sig själv för ”Guds budbärare som kommit till Babylon”.
Swahili[sw]
Manes (wa karne ya tatu) alibandikwa jina la kuwa alBābilīyu, neno la Kiarabu kwa “yule Mbabuloni,” kwa kuwa yeye alijiita “mjumbe wa Mungu aliyekuja Babuloni.”
Tamil[ta]
மேனஸ் (மூன்றாவது நூற்றாண்டு) அல்பாபிலையு என்று அழைக்கப்பட்டான். “பாபிலோனியன்,” என்பதற்கு அரபுச் சொல், ஏனென்றால் அவன் தன்னை “பாபிலோனுக்கு வந்தக் கடவுளுடைய தூதுவன்” என்று அழைத்துக்கொண்டான்.
Tagalog[tl]
Si Manes (ikatlong siglo) ay tinaguriang al-Bābilīyu, Arabe para sa “taga-Babilonya,” pagkat tinawag niya ang sarili na “sugo ng Diyos na dumating sa Babilonya.”
Tahitian[ty]
Ua piihia o Manes (senekele III) al-Bābilīyu, parau arabia oia hoi te auraa “te taata no Babulonia”, no te mea ua parau oia e o ’na “te vea a te Atua i Babulonia”.
Chinese[zh]
梅尼兹(Manes,第三世纪)绰号“巴比伦人”(阿拉伯文al-Bābilīyu),因为他自称为“上帝派往巴比伦的使者。”