Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност още в Решение по дело Puolsen и Diva Navigation(46), посочено по-горе, Съдът е приложил свободата на корабоплаване по силата на член 87, параграф 1, буква а) и член 58, параграф 1 от Конвенцията от Монтего Бей.
Czech[cs]
Již v rozsudku Poulsen a Diva Navigation(46) totiž přihlížel ke svobodě námořní plavby podle čl. 87 odst. 1 písm. a) a čl. 58 odst. 1 úmluvy o mořském právu.
Danish[da]
Allerede i dommen i sagen Poulsen og Diva Navigation (46) anvendte den princippet om friheden til sejlads ifølge havretskonventionens artikel 87, stk. 1, litra a), og artikel 58, stk. 1.
German[de]
Schon im Urteil Poulsen und Diva Navigation(46) hat er nämlich die Freiheit der Seeschifffahrt nach Art. 87 Abs. 1 Buchst. a und Art.
Greek[el]
Πράγματι, ήδη με την απόφαση Poulsen και Diva Navigation (46), το Δικαστήριο αναφέρθηκε στην αναγνωριζόμενη με τα άρθρα 87, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, και 58, παράγραφος 1, της Συμβάσεως για το δίκαιο της θάλασσας ελευθερία της ναυσιπλοΐας.
English[en]
In Poulsen and Diva Navigation (46) it referred to the freedom of navigation under Article 87(1)(a) and Article 58(1) of the Convention on the Law of the Sea.
Spanish[es]
En la sentencia Poulsen y Diva Navigation (46) ya tuvo en cuenta la libertad de navegación marítima en virtud del artículo 87, apartado 1, letra a), y del artículo 58, apartado 1, de la Convención sobre el Derecho del Mar.
Estonian[et]
Juba kohtuasjas Poulsen ja Diva Navigation(46) tehtud otsuses lähtus kohus mereõiguse konventsiooni artikli 87 lõike 1 punktis a ja artikli 58 lõikes 1 sätestatud meresõiduvabadusest.
Finnish[fi]
Se nimittäin viittasi jo asiassa Poulsen ja Diva Navigation antamassaan tuomiossa(46) merioikeusyleissopimuksen 87 artiklan 1 kappaleen a kohdassa ja 58 artiklan 1 kappaleessa tarkoitettuun merenkulun vapauteen.
French[fr]
En effet, dès l’arrêt Poulsen et Diva Navigation, précité (46), elle s’est référée à la liberté de navigation consacrée aux articles 87, paragraphe 1, sous a), et 58, paragraphe 1, de la convention sur le droit de la mer.
Hungarian[hu]
A Bíróság ugyanis a fent hivatkozott Poulsen és Diva Navigation ítéletben(46) a Tengerjogi egyezmény 87. cikke (1) bekezdésének a) pontjában és 58. cikkének (1) bekezdésében szereplő hajózás szabadságára hivatkozott.
Italian[it]
Già nella sentenza Poulsen e Diva Navigation (46) essa ha infatti fatto riferimento alla libertà di navigazione ai sensi degli artt. 87, n. 1, lett. a), e 58, n. 1, della Convenzione sul diritto del mare.
Lithuanian[lt]
Jau sprendime Poulsen ir Diva Navigation(46) Teisingumo Teismas pripažino jūrų laivybos laisvę remdamasis Jūrų teisės konvencijos 87 straipsnio 1 dalies a punktu ir 58 straipsnio 1 dalimi.
Latvian[lv]
Proti, jau spriedumā lietā Poulsen un Diva Navigation (46) Tiesa izmantoja kuģošanas brīvību saskaņā ar Jūras tiesību konvencijas 87. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 58. panta 1. punktu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, fis-sentenza Poulsen u Diva Navigation (46), hija rreferiet għal-libertà ta’ navigazzjoni stabbilita fl-Artikolu 87(1)(a) u fl-Artikolu 58(1) tal-Konvenzjoni dwar il-Liġi tal-Baħar.
Dutch[nl]
Reeds in het arrest Poulsen en Diva Navigation(46) heeft het Hof namelijk verwezen naar de vrijheid van scheepvaart conform artikel 87, lid 1, sub a, en artikel 58, lid 1, van het Zeerechtverdrag.
Polish[pl]
Już w wyroku w sprawie Poulsen i Diva Navigation(46) przywołał on mianowicie wolność żeglugi na mocy art. 87 ust. 1 lit. a) oraz art. 58 ust. 1 konwencji o prawie morza.
Portuguese[pt]
Já no acórdão Poulsen e Diva Navigation (46), o Tribunal de Justiça invocou a liberdade da navegação constante do artigo 87.°, n.° 1, alínea a), e do artigo 58.°, n.° 1, da Convenção sobre o Direito do Mar.
Romanian[ro]
Deja în Hotărârea Poulsen și Diva Navigation(46) Curtea a invocat libertatea de navigație, conform articolului 87 alineatul (1) litera (a) din Convenția privind dreptul mării.
Slovak[sk]
Po vydaní rozsudkov Poulsen a Diva Navigation(46) sa totiž Súdny dvor odvolával na slobodu plavby upravenú v článku 87 ods. 1 písm. a) a v článku 58 ods. 1 dohovoru o morskom práve.
Slovenian[sl]
Že v sodbi Poulsen in Diva Navigation(46) je svoboda plovbe v skladu s členom 87(1)(a) in 58(1) Konvencije Sodišču pomenila veljavno podlago.
Swedish[sv]
Redan i domen Poulsen och Diva Navigation(46) hänvisade domstolen till den fria sjöfarten enligt artikel 87.1 a och artikel 58.1 i havsrättskonventionen.