Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op bladsy 8 het julle gesê dat “God die lewe van Jesus na die baarmoeder van ’n Joodse maagd oorgeplaas” het.
Arabic[ar]
لقد ذكرتم في الصفحة ٨ ان الله «نقل . . . حياة يسوع الى رحم عذراء يهودية».
Cebuano[ceb]
Sa panid 8, kamo nag-ingon nga “gibalhin sa Diyos ang kinabuhi ni Jesus ngadto sa tagoangkan sa usa ka Hudiyong ulay.”
Czech[cs]
Na straně 8 jste uvedli, že „Bůh přenesl život Ježíše do lůna židovské panny“.
Danish[da]
På side 8 skrev I at „Gud [overførte] Jesu liv til en jødisk jomfrus moderliv“.
German[de]
Auf Seite 8 wurde angeführt, daß Gott das Leben Jesu in den Mutterleib einer jüdischen Jungfrau übertrug.
Greek[el]
Στη σελίδα 8, αναφέρατε ότι «ο Θεός μετέφερε τη ζωή του Ιησού στη μήτρα μιας Ιουδαίας παρθένας».
English[en]
On page 8, you stated that “God transferred the life of Jesus to the womb of a Jewish virgin.”
Spanish[es]
En la página 8, ustedes dicen que “Dios transfirió la vida de Jesús a la matriz de una virgen judía”.
Estonian[et]
Leheküljel 8 te ütlete, et Jumal kandis Jeesuse elu ühe juudi neitsi emaihusse üle.
Finnish[fi]
Sivulla 8 sanoitte, että ”Jumala siirsi Jeesuksen elämän juutalaisneitsyen kohtuun”.
French[fr]
En page 8, vous dites que “ Dieu a transféré la vie de Jésus dans la matrice d’une vierge juive ”.
Croatian[hr]
Na 8. stranici napisali ste da je “Bog (...) prenio Isusov život u maternicu židovske djevice”.
Hungarian[hu]
A 8. oldalon kijelentették, hogy „Isten áthelyezte Jézus életét egy zsidó szűz méhébe”.
Indonesian[id]
Di halaman 8, Anda menyatakan bahwa ”Allah memindahkan kehidupan Yesus ke dalam rahim seorang perawan Yahudi”.
Iloko[ilo]
Iti panid 8, kinunayo nga “inyakar ti Dios ti biag ni Jesus iti aanakan ti Judio a birhen.”
Italian[it]
A pagina 8 asserite che “Dio trasferì la vita di Gesù nel seno di una vergine giudea”.
Japanese[ja]
「神はイエスが人間として生まれてくるよう,その命をユダヤ人の処女の胎に移されました」と8ページに述べられています。
Korean[ko]
8면에서 여러분은 “하느님께서는 예수의 생명을 한 유대인 처녀의 태로 옮기”셨다고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Mano tėvai gyvi, tačiau aš sergu maniakine-depresine psichoze ir domiuosi visokiais straipsniais, kuriuose patariama, kaip išgyventi sunkiu metu.
Latvian[lv]
Žurnāla 8. lappusē bija rakstīts, ka ”Dievs pārcēla Jēzus dzīvību ebreju jaunavas klēpī”.
Malayalam[ml]
‘ദൈവം യേശുവിന്റെ ജീവനെ ഒരു യഹൂദ കന്യകയുടെ ഗർഭാശയത്തിലേക്കു മാറ്റി’ എന്ന് 8-ാം പേജിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നുവല്ലോ.
Norwegian[nb]
På side 8 står det at Gud «overførte . . . Jesu liv til en jødisk jomfrus morsliv».
Dutch[nl]
Op bladzijde 8 zei u dat „God het leven van Jezus [overbracht] naar de baarmoeder van een joodse maagd”.
Polish[pl]
Na stronie 8 napisaliście o Jezusie, że „Bóg przeniósł jego życie do łona żydowskiej dziewicy”.
Portuguese[pt]
Na página 8, vocês disseram que “Deus transferiu a vida de Jesus para o ventre de uma virgem judia”.
Romanian[ro]
La pagina 8 aţi afirmat că „Dumnezeu a transferat viaţa lui Isus în uterul unei fecioare iudeice“.
Russian[ru]
На странице 8 написано, что «Бог перенес жизнь Иисуса во чрево иудейской девы».
Slovak[sk]
Na 8. strane uvádzate, že „Boh preniesol Ježišov život do lona židovskej panny“.
Albanian[sq]
Në faqen 8, ju thoshit se «Perëndia e transferoi jetën e Jezuit në mitrën e një virgjëreshe hebreje».
Serbian[sr]
Na 8. strani ste izjavili da je „Bog preneo Isusov život u matericu jevrejske device“.
Swedish[sv]
På sidan 8 sades det att ”Gud [överförde] Jesu liv till en judisk jungfrus livmoder”.
Swahili[sw]
Kwenye ukurasa wa 8, mliandika kwamba “Mungu aliuhamisha uhai wa Yesu hadi kwenye tumbo la uzazi la bikira Myahudi.”
Tamil[ta]
பக்கம் 8-ல், “அவருடைய உயிரை பரலோகத்திலிருந்து கன்னி மரியாளின் கருப்பைக்கு கடவுள் மாற்றினார்” என நீங்கள் குறிப்பிட்டிருந்தீர்கள்.
Tagalog[tl]
Sa pahina 8, sinabi ninyo na “inilipat ng Diyos ang buhay ni Jesus sa bahay-bata ng isang birheng Judio.”
Ukrainian[uk]
На 8-й сторінці ви говорите, що «Бог переніс життя Ісуса в утробу єврейської дівчини».
Chinese[zh]
在文章的第8页,你们指出,“上帝把耶稣的生命从天上转移到一个犹太处女的腹中”,既然耶稣是完美的,意思是不是说,他完全没有受亚当的遗传因子影响呢?
Zulu[zu]
Ekhasini 8, naphawula ukuthi “uNkulunkulu wadlulisela ukuphila kukaJesu esibelethweni sencasakazi engumJuda.”