Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
V každém případě tzv. blind trustee nebyl jmenován k 1. lednu 2018 (tj. bezprostředně po uplynutí lhůty pro prodej akcií dne 31. prosince 2017), což nevyhnutelně znamená, že vznikne mezera, během níž nebudou podíly společnosti prodány a společnost nebude řízena předmětným správcem.
Danish[da]
Under alle omstændigheder var der ikke blevet udpeget en uvildig administrator den 1. januar 2018 (dvs. umiddelbart efter udløbet af fristen for salget af aktierne den 31. december 2017), og der vil således uvægerligt være en periode, hvor aktierne i selskabet ikke er blevet solgt, og hvor selskabet heller ikke kontrolleres af en uvildig administrator.
English[en]
In any event, the blind trustee has not been appointed on 1 January 2018 (i.e. immediately after the expiry of the deadline for the sale of shares on 31 December 2017), which inevitably implies that there will be a gap during which neither will the shares of the company have been sold nor will the company be controlled by a blind trustee.
Spanish[es]
En cualquier caso, no se ha designado ningún fideicomisario ciego el 1 de enero de 2018 (esto es, inmediatamente después del vencimiento del plazo de venta de acciones el 31 de diciembre de 2017), lo que inevitablemente implica que habrá un vacío en el que ni se habrán vendido las participaciones de la empresa ni la compañía será controlada por un fideicomisario ciego.
Estonian[et]
Igal juhul ei nimetatud sõltumatut usaldusisikut ametisse 1. jaanuaril 2018 (st kohe pärast aktsiate müügi tähtaja täitumist 31. detsembril 2017), mis paratamatult viitab ajalüngale, mille jooksul ei müüda ettevõtja aktsiaid ning seda ei juhi ka sõltumatu usaldusisik.
Finnish[fi]
Riippumatonta uskottua miestä ei ainakaan ole nimitetty 1. tammikuuta 2018 mennessä (eli välittömästi sen jälkeen, kun osakkeiden myynnin määräaika päättyi 31. joulukuuta 2017), mikä väistämättä merkitsee sitä, että syntyy väliajanjakso, jonka aikana yhtiön osakkeita ei ole myyty eikä yritystä valvo riippumaton uskottu mies.
French[fr]
En tout état de cause, aucun mandataire indépendant n’était nommé au 1er janvier 2018 (soit immédiatement après l’expiration du délai de vente des parts fixé au 31 décembre 2017), ce qui signifie inévitablement qu’il y aura un laps de temps pendant lequel les parts de l’entreprise ne seront pas vendues et l’entreprise ne sera pas contrôlée par un mandataire indépendant.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, slijepi povjerenik nije imenovan 1. siječnja 2018. (tj. neposredno nakon isteka roka za prodaju udjela 31. prosinca 2017.), što znači da će neizbježno nastati razdoblje u kojem udjeli u banci neće biti prodani niti će banka biti pod nadzorom slijepog povjerenika.
Hungarian[hu]
Mindenesetre a hitbizományos kinevezésére 2018. január 1-jén (azaz a részvények eladására vonatkozó, 2017. december 31-i határidő után közvetlenül) nem került sor, ami óhatatlanul is azt jelenti, hogy lesz egy üresjárati időszak, amelynek során a bank részvényei sem lesznek eladva, és a bank irányítása sem kerül a hitbizományos kezébe.
Italian[it]
In ogni caso, il fiduciario indipendente non è stato nominato il 1o gennaio 2018 (vale a dire immediatamente dopo la scadenza del termine fissato per la vendita di azioni il 31 dicembre 2017), per cui inevitabilmente vi sarà un lasso di tempo nel quale le azioni della società non sono state vendute e la società è sarà controllata da un fiduciario indipendente.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju nepriklausomas patikėtinis nebuvo paskirtas 2018 m. sausio 1 d. (t. y. iškart po akcijų pardavimo termino pabaigos 2017 m. gruodžio 31 d.), o tai neišvengiamai reiškia, kad tam tikrą laikotarpį įmonės akcijos nebus parduotos ir įmonės nekontroliuos nepriklausomas patikėtinis.
Latvian[lv]
Lai vai kā, 2018. gada 1. janvārī (t. i., tūlīt pēc akciju pārdošanas termiņa beigām 2017. gada 31. decembrī) neatkarīgais pilnvarnieks nebija iecelts, un tas neizbēgami nozīmē, ka būs pārtraukums, kura laikā nedz notiks bankas akciju pārdošana, nedz banka atradīsies neatkarīga pilnvarnieka kontrolē.
Maltese[mt]
F’kull każ, il-fiduċjarju indipendenti ma nħatarx fl-1 ta’ Jannar 2018 (jiġifieri immedjatament wara l-iskadenza għall-bejgħ tal-ishma fil-31 ta’ Diċembru 2017), u dan inevitabbilment jimplika li se jkun hemm perjodu ta’ żmien li matulu la se jkunu nbiegħu l-ishma u lanqas il-kumpanija ma hi se tkun ikkontrollata minn fiduċjarju indipendenti.
Dutch[nl]
In ieder geval was de „blind trustee” niet benoemd op 1 januari 2018 (d.i. meteen na het verstrijken van de termijn voor de verkoop van de aandelen op 31 december 2017), waardoor er per definitie een periode zal zijn waarin de aandelen van de onderneming niet zijn verkocht en de onderneming evenmin onder de zeggenschap van een „blind trustee” staat.
Polish[pl]
W każdym razie niezależny powiernik nie został wyznaczony w dniu 1 stycznia 2018 r. (tj. natychmiast po upływie terminu sprzedaży udziałów w dniu 31 grudnia 2017 r.), co siłą rzeczy oznacza, że wystąpi luka, w trakcie której udziały w banku ani nie zostały sprzedane, ani przedsiębiorstwo nie jest kontrolowane przez niezależnego powiernika.
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, o mandatário independente não foi nomeado em 1 de janeiro de 2018 (ou seja, imediatamente após o termo do prazo fixado para a venda de ações de 31 de dezembro de 2017), o que inevitavelmente implica que haverá um hiato durante o qual as ações da empresa não terão sido vendidas nem a empresa controlada por um mandatário independente.
Romanian[ro]
În orice caz, mandatarul independent nu fusese încă numit la 1 ianuarie 2018 (și anume imediat după expirarea termenului-limită pentru vânzarea acțiunilor, 31 decembrie 2017), ceea ce implică, în mod inevitabil, că va exista un interval de timp în care acțiunile întreprinderii nu vor fi vândute și aceasta nu va fi nici controlată de un mandatar independent.
Slovak[sk]
V každom prípade však správca bez možnosti intervencie nebol vymenovaný k 1. januáru 2018 (t. j. hneď po uplynutí lehoty na predaj akcií 31. decembra 2017), čo nevyhnutne znamená, že vznikne medzera, počas ktorej podiely na spoločnosti nebudú predané a spoločnosť nebude riadená správcom bez možnosti intervencie.
Slovenian[sl]
Vsekakor slepi skrbnik ni bil imenovan 1. januarja 2018 (tj. takoj po izteku roka za prodajo delnic 31. decembra 2017), kar neizogibno pomeni, da bo nastala časovna vrzel, med katero delnice družbe ne bodo prodane, družba pa ne bo pod nadzorom slepega skrbnika.
Swedish[sv]
Under alla omständigheter har ingen diskretionär förvaltare utsetts den 1 januari 2018 (det vill säga omedelbart efter utgången av den tidsfrist för försäljning av aktierna den 31 december 2017), vilket oundvikligen innebär att det kommer att finnas en tidsperiod under vilken varken bankens aktier har sålts eller banken kommer att kontrolleras av en diskretionär förvaltare.