Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наложително е да се планират дейности и програми, за които да се вземе решение „отдолу нагоре“, а не в обратната посока.
Czech[cs]
Je naprosto nezbytné navrhovat činnost a programy a přijímat rozhodnutí odzdola nahoru a nikoli naopak.
Danish[da]
Det er absolut nødvendigt, at foranstaltninger og programmer udarbejdes og vedtages nedefra og op i stedet for den modsatte vej.
German[de]
Maßnahmen und Programme müssen unbedingt von der Basis aus entworfen und beschlossen und dürfen nicht von oben vorgegeben werden.
Greek[el]
Οι δράσεις και τα προγράμματα επιβάλλεται να σχεδιάζονται και να αποφασίζονται σύμφωνα με μια προσέγγιση «εκ των κάτω προς τα άνω», και όχι το αντίθετο.
English[en]
It is imperative that actions and programmes are drafted and decided on from the bottom-up, not the other way around.
Spanish[es]
Es imperativo que las acciones y los programas se elaboren y se decidan con el enfoque de abajo arriba, y no a la inversa.
Estonian[et]
Tegevuste ja programmide kavandamine ja nende üle otsustamise protsess peaks toimuma altpoolt lähtuva lähenemise teel ja mitte vastupidi.
Finnish[fi]
On välttämätöntä suunnitella toimenpiteet ja ohjelmat ja päättää niistä alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan mukaisesti eikä toisinpäin.
French[fr]
Les actions et les programmes s'y rapportant doivent impérativement être élaborés et arrêtés selon un processus ascendant et non l'inverse.
Hungarian[hu]
Nagyon fontos, hogy az intézkedések és programok tervezése, valamint a róluk való döntés az alsó szintekről induljon, ne pedig fordított irányban.
Italian[it]
Le azioni e i programmi devono essere elaborati e decisi secondo un approccio dal basso verso l'alto (e non viceversa).
Lithuanian[lt]
Todėl programos ir priemonės turi būti parengtos ir priimtos laikantis principo „nuo atskiro prie bendro“, o ne atvirkščiai.
Latvian[lv]
Pasākumi un programmas jāizstrādā un jāpieņem, izmantojot tikai augšupējo metodi.
Dutch[nl]
Het is van wezenlijk belang dat bij het opstellen van maatregelen en programma's en de besluitvorming daarover geen top-down maar een bottom-up aanpak wordt gehanteerd.
Polish[pl]
Działania i programy należy bezwzględnie opracowywać i zatwierdzać w ramach procesów oddolnych, nie wolno narzucać ich z góry.
Portuguese[pt]
É imperioso que as acções e os programas sejam elaborados e decididos da base para o topo e não o inverso.
Romanian[ro]
Este imperios necesar ca acțiunile și programele să fie elaborate și adoptate printr-o abordare de jos în sus și nu invers.
Slovak[sk]
Návrhy a rozhodnutia týkajúce sa činnosti a plánov v tejto oblasti sa musia uskutočňovať zdola nahor, a nie naopak.
Slovenian[sl]
Pri načrtovanju in odločanju je treba uporabljati pristop od spodaj navzgor, in ne nasprotnega.
Swedish[sv]
Det är av yttersta vikt att åtgärder och program utformas och beslutas om nedifrån och upp, inte omvänt.