Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is gevind dat sommige met wie daar oor naweke in aanraking gekom word terwyl hulle in parke, ontspanningsterreine, kampeerplekke of in vakansiehuisies ontspan, of wat in parkeerterreine of winkelsentrums wag, gunstig op die goeie nuus reageer.
Arabic[ar]
وفي نهايات الاسابيع، بعض الذين جرى التحدث اليهم وهم يستريحون في الحدائق العامة، في اماكن التسلية والتخييم، او في اكواخ العطل او وهم ينتظرون في مواقف السيارات او في مراكز التسوُّق وُجد ان لديهم ميلا ايجابيا الى البشارة.
Central Bikol[bcl]
Sa mga Sabado asin Domingo, an mga nakaolay mientras na nagrerelaks sa mga parke, lugar nin pag-aling-aling, o mientras na naghahalat sa mga paradahan o sa darakulang pamakalan nanompongan na marahay an pag-ako sa maogmang bareta.
Bemba[bem]
Pa mpela sha milungu, bamo abashimikilwa lintu balekokoloka mu parka, mu fifulo fya kwangalilako, mu matenti ya kutuushishamo, nelyo pa mayanda ya babomba pa farmu nelyo lintu bemike bamotoka nelyo mu fifulo fya matuuka balisangwa ukuba abakongamina nga nshi ku mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
През почивните дни някои хора, които са били срещани, докато са си почивали в паркове, места за развлечения, къмпинги или във вили, или докато са чакали на паркинги или в търговски центрове, са се оказвали с благоприятна нагласа спрямо добрата новина.
Bislama[bi]
Long wiken, samfala oli harem trutok long ol open ples taem oli stap spel, mo long ol ples blong plei spot no mekem pleplei, ol ples blong kamping, long ol smol haos blong spel, taem oli stap wet insaed long trak, no insaed long ol bigfala stoa, mo oli soem se oli glad blong harem gud nyus.
Cebuano[ceb]
Sa hinapos sa mga semana, ang pipila nga nakontak samtang nagpahayahay sa mga parke, mga dapit lulinghayawanan, o samtang naghulat sa mga paradahan o sa mga shopping mall nakaplagang mauyonon sa maayong balita.
Czech[cs]
Některé rady starších požádaly krajského dozorce, aby zaučil určité zvěstovatele v takovém odvětví služby, kterému je v místních podmínkách nutné věnovat pozornost.
Danish[da]
Nogle er blevet kontaktet mens de har slappet af i parker, i sommerhuse, ved legepladser og campingpladser, eller mens de har ventet ved parkeringspladser eller indkøbscentre; og mange har reageret positivt på den gode nyhed.
German[de]
Einige sind an Wochenenden angesprochen worden, als sie sich in einem öffentlichen Park, in einem Erholungsgebiet, auf einem Campingplatz oder in einem Ferienhaus aufhielten; Menschen, die der guten Botschaft gegenüber günstig eingestellt waren, sind gefunden worden, als sie auf Parkplätzen oder im Bereich von Einkaufszentren warteten.
Ewe[ee]
Le kwasiɖanuwuwuwo la, míekpɔ be ame aɖewo siwo gbɔ míede esime wole ɖiɖim ɖe eme le modzakaɖebɔwo me, modzakaɖeƒewo, mɔzɔlawo ƒe dzeƒewo, alo mɔkekeɖuƒewo alo esime wole lalam le ʋudaɖoƒewo alo le nudzraƒewo la kpɔ dzidzɔ ɖe nyanyuia ŋu.
Efik[efi]
Ke mme utịturua, ẹmekụt ke mbon oro ẹkesobode ke adan̄aemi ẹduọkde odudu ke mme itie inemesịt m̀mê mme itie unọ idem nduọkodudu, m̀mê ke adan̄aemi ẹbetde ke mme itie ubon moto m̀mê ke mme urua, ẹdi mbon ẹnyenede esịt akpanikọ kaban̄a eti mbụk.
Greek[el]
Πολύ καλή ανταπόκριση υπάρχει, επίσης, στις λαϊκές αγορές. Τα σαββατοκύριακα, μερικοί τους οποίους συναντάμε καθώς ξεκουράζονται σε πάρκα, σε χώρους αναψυχής, σε κατασκηνώσεις ή σε εξοχικά σπίτια, ή ενόσω περιμένουν σε χώρους στάθμευσης ή σε εμπορικά κέντρα και μεγάλα σούπερ μάρκετ, διαπιστώνεται ότι είναι ευνοϊκά διακείμενοι προς τα καλά νέα.
English[en]
On weekends, some who have been contacted while relaxing at parks, recreation sites, campgrounds, or in cottages or while waiting in parking lots or in shopping malls have been found to be favorably disposed to the good news.
Spanish[es]
Durante los fines de semana se ha hablado con algunas personas que descansaban en parques, lugares de recreo, zonas de acampar, casitas de campo o que esperaban en estacionamientos o centros comerciales, y han respondido favorablemente a las buenas nuevas.
Estonian[et]
Heasse sõnumisse on suhtunud positiivselt ka mõned nendest inimestest, kellega on räägitud nädalalõpul, kui nad veedavad aega pargis, meelelahutuskohtades, laagriplatsil või suvilas või kui nad ootavad kedagi parkimisplatsil või kaubanduskeskuses.
Finnish[fi]
Jotkut, joita on tavoitettu viikonloppuisin heidän ollessaan rentoutumassa puistoissa, virkistysalueilla, leirintäalueilla tai mökeillä tai odottelemassa pysäköintialueilla tai ostoskeskuksissa, ovat suhtautuneet hyvään uutiseen suopeasti.
French[fr]
Étant donné que nous vivons une époque décisive, comment le message salutaire de vérité peut- il être rendu accessible à davantage de personnes ? — Rom. 10:14.
Ga[gaa]
Yɛ otsii lɛ anaagbee lɛ, ana akɛ mɛi komɛi ni akɛ amɛ egba sane yɛ be mli ni amɛjɔɔ amɛhe yɛ shwɛmɔ hei, hiɛtserɛjiemɔ hei, tsũi ni gbɛfalɔi mɛɔ yɛ mli, loo agbai ashishi loo beni amɛmɛɔ yɛ tsɔnei adaamɔ hei loo yɛ jarayeli hei lɛ yɛ sanekpakpa lɛ he jwɛŋmɔ kpakpa.
Hindi[hi]
सप्ताहांतों में, कुछ लोगों से बाग़ीचों में, समुद्र-तट पर आराम फरमाते वक़्त, सिनेमा-घरों के बाहर, या पार्किंग-स्थानों में या ख़रीदारी क्षेत्रों में इंतज़ार करते वक़्त सम्पर्क किया गया है। ऐसा पाया गया है कि वे सुसमाचार के प्रति अनुकूल रूप से प्रवण हैं।
Croatian[hr]
Primijećeno je da su neki od onih s kojima se za vrijeme vikenda stupilo u kontakt dok su se relaksirali u parkovima, na rekreacijskim terenima, u kampovima, vikendicama, dok su čekali na parkiralištima ili u trgovačkim centrima bili naklonjeni dobroj vijesti.
Hungarian[hu]
Hétvégeken néhány olyan személy kedvezően fogadta a jó hírt, akit akkor értek el, amikor egy parkban pihent, vagy amikor pihenőhelyen, táborozóhelyen, illetve nyaralóban volt, vagy amikor parkolóban várakozott vagy bevásárlóközpontokban volt.
Indonesian[id]
Pd akhir pekan, beberapa yg dihubungi sewaktu sedang bersantai di taman, lokasi rekreasi, tempat berkemah, atau di pondok-pondok peristirahatan atau sewaktu menunggu di tempat parkir atau berbelanja di mal cenderung menyambut kabar baik.
Iloko[ilo]
Kadagiti ngudo ti lawas, madadaan dagiti dadduma a dumngeg iti naimbag a damag bayat nga agal-aliwaksayda kadagiti parke, pagpalpaliwaan, wenno bayat nga agur-urayda kadagiti paradaan wenno kadagiti shopping mall.
Icelandic[is]
Um helgar hefur náðst í fólk sem er að slappa af í almenningsgörðum, á útivistarsvæðum, tjaldstæðum eða í sumarbústöðum, bíður á bílastæðum eða er í verslanamiðstöðum, og sumt af því hefur brugðist vel við fagnaðarboðskapnum.
Italian[it]
Si è riscontrato che alcuni che vengono contattati nel fine settimana mentre si rilassano nei parchi, nei luoghi di svago, nei campeggi o nei villaggi turistici, o mentre aspettano nei grandi parcheggi o nei centri commerciali sono ben disposti verso la buona notizia.
Japanese[ja]
週末には,公園や娯楽施設,キャンプ場,別荘などでくつろいでいたり,駐車場で待っていたり,商店街にいたりして会えた人の中には,良いたよりに対して好意的な人もいました。
Korean[ko]
주말에, 공원이나 휴양지나 야영지나 별장에서 휴식을 취하고 있거나 혹은 주차장이나 쇼핑 센터에서 기다리고 있는 일부 사람들과 접촉하였을 때 좋은 소식에 호의적인 성향을 나타냄을 알게 되었습니다.
Southern Kisi[kss]
O kandɔŋndo, mi kiisaŋndo wa nda nduyɛ, mi sioonde wa nda lepum kanifuule, a dimiwɔ yooŋgu kɛndɔɔ o fondaŋnda waa naa mɛɛ nda kua chiɛiyo a chiɛiyo yɛ le. Vɛɛ hei mala yɛ niŋ nda?
Lingala[ln]
Bawikende, kati na baoyo tokutani na bango, wana bazali kolekisa ntango kati na parke moko, na esika ya kozwa mwa mopɛpɛ, na molako moko to na nganda moko, to kati na baoyo bazali kozela na parkingi to na esika ya mombongo, bamoko kati na bango bandimaka nsango malamu.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a liviki, ba bañwi ba se ba bonanwi ni bona ha ba nze ba ishumusa mwa libaka ze buheha, za ku itabiseza teñi, za ku ezeza teñi minganda, kamba mwa tundu twa ku pumulela teñi kamba ha ba nze ba libelela mo ku yemisezwa limota kamba mwa libaka za mabenkele se ba fumanwi ku ba ba ba amuhela taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Pastebėta, kad savaitgaliais užkalbinus kai kuriuos asmenis, besiilsinčius parkuose, pramogų vietose, stovyklavietėse ar vasarnamiuose arba laukiančius automobilių stovėjimo aikštelėse ar prekybos alėjose, jie buvo palankiai nusiteikę gerosios naujienos atžvilgiu.
Latvian[lv]
Nedēļas nogalēs daudzi cilvēki ir labvēlīgi atsaukušies uz labo vēsti, kuru uzzinājuši parkos, atpūtas un izklaides vietās, tūristu nometnēs vai vasarnīcās, vai arī autostāvvietās un tirdzniecības centros.
Malagasy[mg]
Amin’ny faran’ny herinandro, ny sasany izay hita fony izy niala voly teny amin’ny zaridainam-panjakana, teny amin’ny toerana fanarian-dia, teny amin’ny fanaovana lasy na tany amin’ny trano fanaovana vakansy na teo am-piandrasana teny amin’ny parking tao amin’ny faritra be fivarotana na teny an-tsena, dia hita fa nihaino tsara ny vaovao tsara.
Macedonian[mk]
За време на викендите, се увидело дека некои со кои се стапило во контакт додека се одморале во парковите, на местата за рекреација, во камповите или во викендичките или, пак, додека чекале на паркиралиштата или во чаршиите, се поволно расположени за добрата вест.
Marathi[mr]
सप्ताहांती, उद्यानात, समुद्रकाठावर, चित्रपट गृहांबाहेर निवांत वेळ घालवत असता अथवा वाहन तळांवर किंवा खरेदी करण्याच्या ठिकाणी उभे असता ज्यांच्याशी संपर्क साधला गेला आहे, ते सुवार्तेला अनुकूल प्रतिसाद देण्याच्या स्थितीत असल्याचे आढळून आले आहेत.
Norwegian[nb]
Noen av dem som er blitt kontaktet i helgene mens de har slappet av i parker, på campingplasser eller på hytter eller mens de har ventet på noen på parkeringsplasser eller i kjøpesentre, har vært velvillig innstilt til budskapet.
Dutch[nl]
In de weekends bleken sommigen die werden aangesproken terwijl zij ontspanning zochten in parken, recreatiegebieden, op kampeerterreinen, in vakantiehuisjes of terwijl zij op een parkeerterrein of winkelpromenade stonden te wachten, positief tegenover het goede nieuws te staan.
Northern Sotho[nso]
Mafelo-bekeng ba bangwe bao go ilego gwa ikopanywa le bona ge ba be ba iketlile diphakeng, mafelong a boitapološo, mafelong a go kampa goba dikotaseng goba ge ba be ba letile mafelong a go emiša dikoloi goba mafelong a melokeloke ya mabenkele ba ile ba hwetšwa e le bao ba sekametšego go amogeleng ditaba tše di lokilego ka mo go kgahlišago.
Nyanja[ny]
Pakutha kwa milungu, ena amene afikiridwa pamene anali kusanguluka m’mapaki, m’malo a zosangulutsa, malo oimikako mahema, kapena m’ma cottage kapena pamene akuyembekezera pamalo oimikapo galimoto kapena pamasitolo apezedwa kukhala ofuna uthenga wabwino.
Panjabi[pa]
ਸਪਤਾਹ-ਅੰਤ ਤੇ, ਪਾਰਕ ਵਿਖੇ, ਸਮੁੰਦਰ ਤਟ ਤੇ, ਸਿਨਮਾ-ਘਰਾਂ ਬਾਹਰ ਆਰਾਮ ਕਰਦਿਆਂ, ਜਾਂ ਪਾਰਕਿੰਗ ਥਾਵਾਂ ਜਾਂ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿਚ ਉਡੀਕ ਕਰਦਿਆਂ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਦਿਖਾਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den fin di siman, algun hende cu e rumannan a topa relahando den parkenan, sitionan di recreo, terenonan pa kampeer, of na ‘weekendhuisnan’ of miéntras nan tabata sperando den lugánan di parkeer of den centronan comercial a resultá di tin un disposicion faborabel pa cu e bon nobo.
Polish[pl]
Podczas weekendów nieraz pozytywnie reagują na dobrą nowinę ludzie odpoczywający w parkach, na terenach rekreacyjnych, kempingach i w domkach letniskowych, jak również przebywający na parkingach i w centrach handlowych.
Portuguese[pt]
Verificou-se que, nos fins de semana, algumas pessoas que são contatadas enquanto estão descansando em parques, áreas de recreação, campings e casas de campo, ou enquanto esperam em estacionamentos e shopping centers, estão dispostas a ouvir as boas novas.
Romanian[ro]
S-a constatat că, la sfârşiturile de săptămână, unii dintre cei care au fost abordaţi când se aflau la destindere în parcuri, în locuri de agrement, în campinguri, în reşedinţe de vară sau în timp ce aşteptau în locurile de parcare sau pe aleile comerciale au reacţionat favorabil la vestea bună.
Russian[ru]
Некоторые из тех, с кем разговаривают в выходные дни, когда они отдыхают в парках, местах для отдыха, туристических лагерях, на дачах или находятся на автостоянках, в торговых пассажах, положительно относятся к благой вести.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’icyumweru, bamwe mu bagejejweho ubutumwa bwiza igihe babaga birangaza muri pariki, ahantu habera imikino, mu nkambi, cyangwa mu mahema baba bashinze mu gihe batembereye, cyangwa bategerereje aho imodoka zihagarara cyangwa mu masoko, bagaragaye ko bari biteguye kwakira ubutumwa bwiza.
Sango[sg]
Na nda-yenga, na popo ti ala so awara ala tongana ala yeke tambela na yâ ti mbeni parc, na mbeni ndo ti hungo tele, mbeni camping wala na yâ ada na yaka, ala so ayeke ku na ndo ti ziango akutukutu wala na ando ti dengo buze, ambeni ayeda na nzo tënë.
Slovak[sk]
Niektorí, s ktorými bol nadviazaný kontakt cez víkend, keď odpočívali v parku, na rekreačnom mieste, v kempingu či na chate alebo keď čakali na parkovisku alebo v obchodnom centre, sa prejavili ako priaznivo naklonení dobrému posolstvu.
Slovenian[sl]
Nekateri pridejo v stik s sporočilom ob koncu tedna, ko se sproščajo v kakem parku, rekreacijskem centru, kampu, letoviški hišici ali pa med čakanjem na parkirišču oziroma v nakupovalnem središču, in tudi ti so naklonjeni dobri novici.
Samoan[sm]
I faaiuga o vaiaso, o nisi sa faafesootaia a o mālōlō i paka, i nofoaga o tafaoga, i nofoaga e tolauapi ai, po o tamai fale e api ai po o le faatalitali foi i nofoaga e paka ai taavale po o nofoaga e iai faleoloa eseese ua faaalia lo latou tali lelei mai i le tala lelei.
Shona[sn]
Pakupera kwevhiki, vamwe vakakurukurwa navo apo vakanga vakafaranuka panzvimbo dzenhandaro, nzvimbo dzokudzika musasa, kana kuti mumakoteji kana kuti panomira mabhazi, kana kuti munzvimbo dzine mashopu akawanda vakawanwa kuva vanoda mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Gjatë fundjavëve, është parë se shumë persona që janë kontaktuar ndërsa shlodhen në park, në vendet e zbavitjes, në vende për fushim, apo në vila pushimi jashtë qytetit, ndërsa presin nëpër vende parkimi apo nëpër qendra tregtare, kanë qenë të prirur në mënyrë të favorshme ndaj lajmit të mirë.
Serbian[sr]
Preko vikendâ, ustanovilo se da su neki s kojima se kontaktira dok se relaksiraju u parkovima, rekreacionim centrima, kampinzima ili u kamp-kućicama ili dok čekaju na parkinzima ili u tržnim centrima, povoljno naklonjeni dobroj vesti.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba foe den wiki, wan toe sma di wi ben miti na a joeroeten di den ben e wakti na parkeer presi, bushalte noso na wenkri, ben sori taki den abi a joisti jejefasi gi a boen njoensoe.
Southern Sotho[st]
Mafelong a beke, ba bang bao ho kopanoeng le bona ha ba iphomoletse lirapeng tsa boikhathollo, litšeng tsa boithabiso, mabaleng a ho etsa likampo kapa matlong a manyenyane a phomolo kapa ha ba letile moo ho pakoang makoloi kapa ba le litsing tsa mabenkele ba ’nile ba fumanoa ba sekametse ho amoheleng litaba tse molemo.
Swedish[sv]
En del som under veckosluten har fått kontakt med sanningen i en park, på ett rekreationsområde, på en campingplats, i en sommarstuga, i ett köpcentrum eller medan de väntat på en parkeringsplats har visat sig vara gynnsamt inställda till de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Kwenye miisho-juma, wengine ambao wamefikiwa wanapopumzika kwenye bustani, mahali pa tafrija, kwenye wanja za kupigia kambi, au nyumba za kulikizia au wanapokuwa kwenye maegesho ya magari au masoko wamepatikana kuwa wenye kuitikia vizuri habari njema.
Tamil[ta]
வாரயிறுதி நாட்களின்போது, பூங்காக்களில் ஓய்வாக இருக்கையில், கடற்கரையில், திரையரங்கங்களுக்கு வெளியே, அல்லது வாகனம் நிறுத்துமிடங்களில் காத்திருக்கையில் அல்லது கடைவீதிகளில் சந்திக்கப்பட்ட சிலர், நற்செய்திக்கு செவிசாய்க்க மனமுள்ளோராக இருந்தனர்.
Telugu[te]
వారాంతాల్లో పార్క్లలో, బీచ్ల దగ్గర, సినిమాహాల్లకు బయట విరామంగా ఉన్నవారిని, పార్కింగ్ స్థలాల్లో లేదా షాపింగ్ చేసే ప్రాంతాల్లో వేచి ఉన్నవారిని కొందరు కలిసినప్పుడు వారు సువార్తను అనుకూల భావంతో స్వీకరించినట్లు కనుగొన్నారు.
Thai[th]
ใน วัน สุด สัปดาห์ มี การ พบ ว่า บาง คน ที่ เคย ได้ เข้า พูด คุย ด้วย ใน ขณะ พักผ่อน ที่ สวน สาธารณะ, สถาน ที่ หย่อนใจ, บริเวณ ที่ ตั้ง ค่าย พัก แรม, หรือ ตาม บ้าน พัก ตากอากาศ หรือ ขณะ ที่ รอ อยู่ ใน ลาน จอด รถ หรือ ใน ศูนย์ การ ค้า มี แนว โน้ม จะ ตอบรับ ข่าว ดี อย่าง น่า พอ ใจ.
Tagalog[tl]
Sa mga dulong sanlinggo, ang ilan sa mga natagpuan habang nagpapahingalay sa mga parke, sa mga dako ng libangan, o naghihintay sa mga paradahan o namimili sa mga shopping mall ay nasusumpungang interesado sa mabuting balita.
Tswana[tn]
Ka mafelobeke bao go ileng ga buisanwa le bone ka nako ya fa ba ne ba iketlile kwa diparakeng, kwa mafelong a boitapoloso, kwa mafelong a go kampa, kana mo matlwaneng a boitapoloso kana fa ba santse ba letile mo mafelong a go emisiwang dikoloi mo go one, kana kwa dimolong, go fitlhetswe ba rata mafoko a a molemo fela thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aansondo, bamwi balikujanika kabalyookezya mumapaaki, mumabuwa aakusobanina, kuzilabba zyabasikweendeenda, mumaanda naa ibalindilila mumasena musiigwa myootokala naa mumantoolo bajanika kuba bantu baakkomanina makani mabotu.
Turkish[tr]
Hafta sonunda, parklarda, dinlenme yerlerinde, kampinglerde veya yazlıklarında dinlenen ya da otoparklarda veya büyük alışveriş merkezlerinde bekleyen birçoklarına yaklaşıldığında iyi habere olumlu karşılık verdikleri görüldü.
Tsonga[ts]
Hi mahelo-vhiki, van’wana lava endzeriweke loko va ri eku wiseni emintangeni, etindhawini ta vuhungasi, emagovelweni kumbe etindlwini to wisela eka tona kumbe loko va rindzile etindhawini to paka mimovha kumbe endhawini ya mabindzu va kumeke va ri vanhu lava amukelaka swinene mahungu lamanene.
Twi[tw]
Wɔ adapɛn awiei no, wɔahu sɛ ebinom a wɔkɔto wɔn sɛ wɔregye wɔn ahome wɔ agodibea, anigyebea, ahɔhodan, anaa danwa ahorow mu anaasɛ bere a wɔretwɛn wɔ faako a wɔde kar asisi anaa adetɔnbea ahorow no tie asɛmpa no.
Tahitian[ty]
I te hopea hebedoma, i rotopu i te feia e farereihia nei ia faafaaea ratou i nia i te hoê mahora, te hoê vahi faafaaearaa, te hoê vahi puhaparaa aore ra i to ratou fare i te mataeinaa, aore ra te feia e tiai nei i te hoê vahi vaiihoraa pereoo aore ra i roto i te hoê fare toa rahi, te vai ra te tahi o te farii popou nei i te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
Дехто з тих, з ким можна було поговорити під час вихідних у парках, місцях відпочинку, кемпінгах чи в котеджах, на стоянках автомашин чи в пасажах, прихильно реагували на добру новину.
Vietnamese[vi]
Vào những ngày cuối tuần, một số người được tiếp xúc khi họ đi công viên dạo mát, đi chơi, đi cắm trại hoặc đi về quê hay khi chờ đợi trong các bãi đậu xe hoặc các khu thương xá và họ đã tỏ ra thích nghe tin mừng.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fakaʼosi vāhaʼa, ko ʼihi neʼe faka mafola kia nātou te logo lelei ʼi te ʼu koga meʼa ʼaē neʼe nātou ʼolo ʼo mālōlō ai, ʼi te ʼu tauʼaga motokā peʼe ʼi te ʼu fale koloā.
Xhosa[xh]
Ngeempela-veki, abanye ekuye kwadityanwa nabo ngoxa beziphumlele ezipakini, kwiindawo zokuzonwabisa, kwiindawo ezineentente, okanye kwizindlwana okanye ngoxa belinde kwiindawo zokumisa iinqwelo-mafutha okanye kwiindawo ezineevenkile kuye kwafunyaniswa ukuba banesimo sengqondo esihle ngakwiindaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Ní àwọn òpin ọ̀sẹ̀, a ti rí i pé àwọn kan tí a ti kàn sí nígbà tí wọ́n ń sinmi nínú àwọn ọgbà ìtura tàbí nínú àwọn ibi eré ìtura, tàbí nígbà tí wọ́n ń dúró ní ibi ìgbọ́kọ̀sí tàbí nínú ọjà, ní ìtẹ̀sí tí ó dára síhà ìhìn rere náà.
Chinese[zh]
在周末,人们在公园、游乐场、露营园或乡间别墅松弛身心之际,或在停车场、购物商场等人的时候,也有机会听见好消息而有良好反应。
Zulu[zu]
Ngezimpelasonto, abanye okuye kwaxoxwa nabo lapho bephumule emapaki, ezindaweni zokuzilibazisa, zokumisa amatende, emakotishi noma lapho belinde ezindaweni zokupaka izimoto noma ezindaweni ezinoxhaxha lwezitolo baye batholakala bethambekele ezindabeni ezinhle.