Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان المساعِد الآخر على الملاحة اخذ حبال قياس الاعماق.
Bulgarian[bg]
Друго средство за ориентиране било измерването на водната дълбочина.
Cebuano[ceb]
Ang laing tabang sa pagnabigar mao ang pagsunda sa dagat.
Czech[cs]
Další pomůckou pro navigaci bylo měření hloubky olovnicí.
German[de]
Eine weitere Navigationshilfe waren Lotungen.
Greek[el]
Κάποιο άλλο βοήθημα στον προσανατολισμό ήταν οι βυθομετρήσεις.
English[en]
Another aid to navigation was the taking of soundings.
Spanish[es]
Otra ayuda para orientarse eran los sondeos.
Estonian[et]
Veel üheks navigeerimismooduseks oli loodimine.
Finnish[fi]
Navigoinnissa auttoi myös luotaus.
French[fr]
Le sondage constituait une autre technique de navigation.
Hebrew[he]
מדידות עומק סייעו גם הן בניווט.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka bulig sa nabigasyon amo ang pagtakus sang kadalumon.
Croatian[hr]
Još jedna metoda kojom su se Vikinzi služili pri navigaciji bila je mjerenje dubine mora.
Hungarian[hu]
Egy másik segítség a navigációban a mélységmérés volt.
Indonesian[id]
Alat bantu lain untuk berlayar adalah pemeruman (sounding).
Iloko[ilo]
Ti panangtukod ti maysa pay a nakatulong iti panaglayag.
Italian[it]
Un altro strumento per la navigazione era lo scandaglio.
Japanese[ja]
航海の助けになったもう一つの方法は,水深を測ることでした。
Georgian[ka]
ზღვაოსნობისთვის სხვა დამხმარე საშუალება იყო ზღვის სიღრმის გაზომვა.
Korean[ko]
또 한 가지 항해 수단은 수심을 측량하는 것이었다.
Lithuanian[lt]
Kitas būdas padėčiai jūroje nustatyti — gylio matavimas.
Latvian[lv]
Vēl viens navigācijas palīglīdzeklis bija dziļuma mērīšana.
Macedonian[mk]
Друга помош во пловидбата било мерењето на длабочината на морето.
Maltese[mt]
Ħaġa oħra li kienu jużaw biex ibaħħru kienet li jkejlu l- fond tal- baħar.
Norwegian[nb]
Noe annet som hjalp dem til å navigere, var å lodde havdybden.
Dutch[nl]
Een ander navigatiemiddel was dieptemeting.
Papiamento[pap]
Un otro cos cu a yuda nan orientá tabata dor di haci sondeo.
Polish[pl]
W nawigacji pomagało im także sondowanie dna.
Portuguese[pt]
Outra técnica de navegação era o uso da sonda.
Romanian[ro]
O altă metodă de navigaţie era măsurarea adâncimii cu ajutorul unei sonde.
Slovak[sk]
Ďalšou pomôckou bolo meranie hĺbky vody.
Slovenian[sl]
Orientirali pa so se tudi tako, da so merili globino morja.
Serbian[sr]
Još jedna pomoć u plovidbi bile su sonde.
Swedish[sv]
Man använde sig även av lodning.
Swahili[sw]
Mshipi wenye kipande cha risasi wa kupima kina cha maji uliwasadia pia kuongoza merikebu.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ช่วย อีก อย่าง หนึ่ง ใน การ เดิน เรือ คือ การ วัด ระดับ ความ ลึก.
Tagalog[tl]
Ang isa pang tulong sa paglalayag ay ang pag-arok sa lalim ng tubig.
Turkish[tr]
Gemiyle yol alırken yardımcı diğer bir yöntem de iskandil etmekti.
Ukrainian[uk]
Також місце човна визначали, вимірюючи глибину дна.
Zulu[zu]
Okunye okwakuwasiza ohambweni ukulinganisa ukujula kwamanzi.