Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Смъртта се приема за провал, и ние имаме героични разкази когато се борим да сме заедно, но нямаме такива разкази, когато пускаме хората да си отидат.
German[de]
Sterben wird als „Versagen“ betrachtet und wir hatten eine Heldengeschichte eines gemeinsamen Kampfes, aber wir hatten keine Heldengeschichte des Gehenlassens.
Greek[el]
Ο θάνατος μοιάζει με αποτυχία, και είχαμε μια ηρωική αφήγηση για τον κοινό μας αγώνα, αλλά δεν είχαμε μια ηρωική αφήγηση για την ώρα που θα αφεθούμε.
English[en]
Dying is seen as failing, and we had a heroic narrative for fighting together, but we didn't have a heroic narrative for letting go.
Spanish[es]
Morir es visto como debilidad y teníamos una narrativa heroica para luchar juntos, pero no teníamos una narrativa heroica para dejarlo ir.
French[fr]
Mourir est perçu comme un échec et nous avions un récit héroïque de combat commun, mais nous n'avions pas de récit héroïque pour laisser aller.
Hebrew[he]
למות נראה כמו כישלון, ויש לנו נארטיב של גבורה של להילחם ביחד, אבל לא היה לנו נארטיב של גבורה של לתת ללכת.
Italian[it]
Morire è visto come fallire, e noi avevamo un racconto epico per combattere insieme, ma nessun racconto epico per arrenderci.
Dutch[nl]
Overlijden wordt gezien als mislukken, en hoewel we het heroïsch vinden om samen terug te vechten, vinden we het niet heroïsch om elkaar los te laten.
Portuguese[pt]
Morrer é considerado um fracasso. Tivemos uma narrativa heroica para lutarmos juntos mas não tivemos uma narrativa heroica para o deixar partir.
Romanian[ro]
Moartea e văzută ca un eșec, iar povestea noastră a fost una eroică, dar despărțirea nu a avut nimic eroic în ea.
Turkish[tr]
Ölmek başarısız olmak gibi görülür ve birlikte savaşmaya dair bir kahramanlık öykümüz vardı ama gitmeye izin vermeye dair bir kahramanlık öykümüz yoktu.
Ukrainian[uk]
Ми сприймаємо смерть як провал, а в нас була героїчна історія спільної боротьби, але в нас не було героїчної історії про те, як ми програли.
Vietnamese[vi]
Chết mới chỉ được coi là thất bại, và chúng tôi đã có một câu chuyện hào hùng về việc cùng tranh đấu, nhưng chưa có một câu chuyện hào hùng kể về lúc phải từ bỏ
Chinese[zh]
死亡被认为是失败 我们有一个共同战斗的 英雄故事 却没有一个放手面对死亡的英雄故事