Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، تشعر اللجنة بقلق بالغ إزاء استمرار التمييز الممارس ضد أطفال البدون، إذ تحرم نسبة كبيرة منهم من الحقوق الأساسية، وخاصة حقهم في تسجيل الميلاد والحصول على خدمات الرعاية الصحية والخدمات الاجتماعية والتعليم، وإزاء العيش في أوضاع هشة في الدولة الطرف، مما يشكل انتهاكاً متواصلاً للمادة 2 من الاتفاقية.
English[en]
The Committee is nevertheless deeply concerned about the persistent discrimination against bidoon children, with a great proportion of them being deprived of their basic rights, in particular their rights to birth registration and access to health care, social services and education, and living in precarious conditions in the State party, in continued violation of article 2 of the Convention.
Spanish[es]
No obstante, el Comité está profundamente preocupado por la persistencia de la discriminación contra los niños bidún, muchos de los cuales se ven privados de sus derechos fundamentales, especialmente sus derechos a la inscripción del nacimiento y el acceso a la atención de la salud, los servicios sociales y la educación, y por el hecho de que vivan en condiciones precarias en el Estado parte, lo que supone una violación continua del artículo 2 de la Convención.
French[fr]
Il est toutefois vivement préoccupé par la discrimination persistante à l’égard des enfants bidouns, dont une grande partie sont privés de leurs droits fondamentaux − en particulier le droit d’être enregistrés à la naissance et d’avoir accès à des soins de santé, à des services sociaux et à l’éducation − et vivent dans des conditions précaires dans l’État partie, en violation constante de l’article 2 de la Convention.
Russian[ru]
Комитет, вместе с тем, глубоко обеспокоен в связи с непрекращающейся дискриминацией в отношении детей бедуинов, учитывая при этом, что значительная часть из них лишена возможности осуществления основных прав, в частности прав на регистрацию рождения, а также на доступ к здравоохранению, социальному обеспечению и образованию, и вынуждена проживать в необеспеченных условиях в государстве-участнике в нарушение статьи 2 Конвенции.
Chinese[zh]
但委员会深感关切的是,对无国籍儿童的歧视根深蒂固,在缔约国,大量这类儿童被剥夺基本权利(特别是获得出生登记、保健服务、社会服务和受教育的权利),生活条件岌岌可危,这种情况继续违反了《公约》第2条。