Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, en aye “mugati me kwo.”
Afrikaans[af]
Hy is waarlik “die brood van die lewe”.
Amharic[am]
በእርግጥም ኢየሱስ “የሕይወት ዳቦ” ነው።
Arabic[ar]
حقا، ان يسوع هو «خبز الحياة».
Aymara[ay]
Ukhamajj Jesusaw “jakañ churir tʼantʼajja”.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, Zezi ti “kpaun b’ɔ man nguan.”
Bemba[bem]
Kanshi Yesu “e mukate wa bumi.”
Bulgarian[bg]
Той наистина е „хлябът на живота“.
Catalan[ca]
Sense cap mena de dubte, ell és «el pa de vida».
Cebuano[ceb]
Siya gayod “ang tinapay sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Ježíš je skutečně „chléb života“.
Danish[da]
Han er virkelig „livets brød“.
German[de]
Ganz eindeutig: Jesus ist „das Brot, das Leben schenkt“.
Ewe[ee]
Eyae nye “agbebolo la” vavã.
Efik[efi]
Enye enen̄ede edi “uyo uwem.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είναι όντως «το ψωμί της ζωής».
English[en]
He is truly “the bread of life.”
Spanish[es]
En verdad, Jesús es “el pan de la vida”.
Estonian[et]
Jeesus on tõepoolest „eluleib”.
Persian[fa]
به راستی که او ‹نان حیات› است.
Finnish[fi]
Hän on todellinen ”elämän leipä”.
Fijian[fj]
O koya ga “na madrai ni bula.”
French[fr]
Jésus est vraiment « le pain de vie » !
Ga[gaa]
Eji “wala aboloo” lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
Boni ngaia raoi “te amwarake ni kamaiu.”
Ngäbere[gym]
Erametre, Jesús abokän “ban ja nirekrä”.
Hausa[ha]
Hakika, Yesu ne “gurasa ta rai.”
Hebrew[he]
ישוע הוא אכן ”לחם החיים”.
Hiligaynon[hil]
Sia gid “ang tinapay sang kabuhi.”
Croatian[hr]
On je doista “kruh života”.
Haitian[ht]
Se Jezi ki vrèman “pen ki bay lavi a”.
Hungarian[hu]
Ő valóban „az élet kenyere”.
Armenian[hy]
Նա իսկապես «կյանքի հացն» է։
Western Armenian[hyw]
Ան իրապէս «կենաց հաց»ն է։
Indonesian[id]
Ia benar-benar ”roti kehidupan”.
Igbo[ig]
N’eziokwu, Jizọs bụ “achịcha na-enye ndụ.”
Iloko[ilo]
Ni Jesus ti pudno a “tinapay ti biag.”
Icelandic[is]
Hann er svo sannarlega „brauð lífsins“.
Isoko[iso]
Ginọ Jesu họ “ebrẹdi uzuazọ” na.
Italian[it]
Gesù è veramente “il pane della vita”.
Japanese[ja]
イエスはまさしく「命のパン」なのです。
Georgian[ka]
იესოს ნამდვილად შეიძლება ეწოდოს „სიცოცხლის პური“.
Kamba[kam]
Vate nzika nĩwe “kĩmũtũ kya thayũ.”
Kongo[kg]
Yandi kele kibeni “dimpa ya luzingu.”
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo Jesu etagwo “mũgate wa muoyo.”
Kazakh[kk]
Ол — расында да “өмір беретін нан”.
Kimbundu[kmb]
Ni kidi kioso muéne “o mbolo ia muenhu.”
Korean[ko]
참으로 예수는 “생명의 빵”이십니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine aye ye “kajo ka bumi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi, yandi i ‘mbolo a moyo.’
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан аны, чынында эле, «өмүр наны» деп айтууга болот.
Ganda[lg]
Mazima ddala Yesu gwe ‘mugaati ogw’obulamu.’
Lingala[ln]
Azali mpenza “limpa ya bomoi.”
Lozi[loz]
Kaniti luli, Jesu ki yena “sinkwa sa bupilo.”
Lithuanian[lt]
Taigi Jėzus išties — „gyvenimo duona“.
Luba-Katanga[lu]
Bine, i “mukate wa būmi.”
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa yeye ke “diampa dia muoyo.”
Luo[luo]
Kuom adier, en e “makate mar ngima.”
Malagasy[mg]
“Mofon’aina” tokoa izy.
Macedonian[mk]
Тој навистина е „лебот на животот“.
Mòoré[mos]
Rẽnd a Zezi sɩd yaa “bur sẽn kõt vɩɩm.”
Maltese[mt]
Hu verament “il- ħobż tal- ħajja.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ဟာ အမှန်တကယ်ပဲ “အသက်မုန့်” ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Han er virkelig «livets brød».
Nepali[ne]
हो, येशू साँच्चै “जीवन दिने रोटी” हुनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko ia mooli e “areto he moui.”
Dutch[nl]
Hij is echt „het brood des levens”.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe ke yena “senkgwa sa bophelo.”
Nyanja[ny]
Iye ndi ‘chakudya chopatsadi moyo.’
Nyaneka[nyk]
Jesus tyotyili “ombolo yomuenyo.”
Nyankole[nyn]
Buzima Yesu niwe “mugaati gw’amagara.”
Nzima[nzi]
Yemɔ a amgba le “ngoane kpanwo” ne a.
Ossetic[os]
Уый у ӕцӕг «царддӕттӕг дзул».
Panjabi[pa]
ਵਾਕਈ, ਯਿਸੂ “ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਰੋਟੀ” ਹੈ।
Papiamento[pap]
Di bèrdat e ta e “pan ku ta duna bida.”
Polish[pl]
Jezus rzeczywiście jest „chlebem życia”.
Portuguese[pt]
Realmente, ele é o “pão da vida”.
Quechua[qu]
Arí, Jesusqa “kawsachej” tʼantapuni karqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami ricunchi, Jesusmi ‘causaita caraj tandagu’ cashca.
Rarotongan[rar]
Ae, koia tikai “te kai e oraʼi.”
Rundi[rn]
Emwe, Yezu ni “umukate w’ubuzima” koko.
Ruund[rnd]
Udi chakin kamu ‘dibot dia mwom.’
Romanian[ro]
Isus este cu adevărat „pâinea vieţii”.
Russian[ru]
В этом смысле Христос поистине «хлеб жизни».
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Yesu ni we “mugati w’ubuzima.”
Sango[sg]
Biani, Jésus ayeke tâ “mapa so amû fini na zo.”
Sinhala[si]
ඒ අර්ථයෙන් බලද්දී යේසුස් ඇත්තෙන්ම “ජීවනය ලබා දෙන ආහාරයයි.”
Slovak[sk]
On je skutočne „chlebom života“.
Slovenian[sl]
Jezus je prav zares »kruh življenja«.
Shona[sn]
Ndiye “chingwa choupenyu.”
Songe[sop]
Eyendo aye nyi “mukate wa muwa.”
Albanian[sq]
Ai është vërtet «buka e jetës».
Serbian[sr]
Zato se može reći da je on „hleb života“.
Sranan Tongo[srn]
Yesus na trutru „a brede di e gi libi”.
Southern Sotho[st]
Ka sebele Jesu ke “bohobe ba bophelo.”
Swedish[sv]
Han är verkligen ”livets bröd”.
Swahili[sw]
Yeye kwa kweli ndiye “mkate wa uzima.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, yeye ni ‘mukate wa uzima.’
Tigrinya[ti]
እወ፡ የሱስ ብሓቂ “እንጌራ ህይወት” እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan Yesu ngu “kwaghyan u uma” mimi.
Tagalog[tl]
Siya talaga “ang tinapay ng buhay.”
Tetela[tll]
Nde mɛtɛ ekɔ “mapa wa lɔsɛnɔ.”
Tswana[tn]
Ruri ke ene “senkgwe sa botshelo.”
Tongan[to]
Ko ia mo‘oni ‘a e “mā ‘o e mo‘uí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, Yesu ‘nchiŵandi cha umoyu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini Jesu “ncinkwa cabuumi.”
Papantla Totonac[top]
Xlikana, Jesús wa «kaxtalanchu nema kgalhi latamat».
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Jisas em i “bret bilong laip.”
Turkish[tr]
O gerçekten de ‘hayat ekmeğidir.’
Tsonga[ts]
Hakunene i “xinkwa xa vutomi.”
Tswa[tsc]
Hakunene yena “xibaba xa wutomi.”
Tatar[tt]
Ул чыннан да — «тормыш икмәге».
Tumbuka[tum]
Yesu ni “cingwa ca umoyo” nadi.
Tuvalu[tvl]
A ia ko te “falaoa [tonu] eiloa o te ola.”
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ Yesu ne “nkwa paanoo no” ampa.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li Jesuse jaʼ li pan «ti ta xacʼ cuxlejale».
Ukrainian[uk]
Він справді «хліб життя».
Umbundu[umb]
Ocili okuti, eye “ombolo yomuenyo.”
Vietnamese[vi]
Ngài thật sự là “bánh sự sống”.
Makhuwa[vmw]
Tthiri owo ti “ephau ya ekumi”.
Wolaytta[wal]
I tumukka ‘deˈo oytta.’
Xhosa[xh]
Wayenyanisile xa esithi “ndim isonka sobomi.”
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ Jésù gan-an ni “oúnjẹ [búrẹ́dì] ìyè.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ jach tu jaajil «u waajil le kuxtaloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandipeʼ naca Jesús «pan ni rudii enda nabani».
Chinese[zh]
因此,他完全称得上是“叫人得生命的食物”。
Zande[zne]
Nirengo, ko nga “gu kpokuta nga ga unga.”
Zulu[zu]
Ngempela ‘uyisinkwa sokuphila.’