Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En dit sal gebeur dat die alewe van koning Noag soveel waarde sal hê soos ‘n kledingstuk in ‘n gloeiende boond; want hy sal weet dat Ek die Here is.
Bulgarian[bg]
3 И ще стане така, че аживотът на цар Ной ще струва тъкмо колкото дреха в нажежена бпещ; защото той ще узнае, че Аз съм Господ.
Bislama[bi]
3 Mo bae i kam blong hapen se praes blong laef blong king Noa bae i olsem wan klos insaed long wan hot oven; from bae hem i save se mi mi Lod.
Cebuano[ceb]
3 Ug mahinabo nga ang akinabuhi ni hari Noah pagahatagan og bili bisan ingon sa usa ka saput diha sa mainit nga bhudno; kay siya masayud nga Ako mao ang Ginoo.
Chuukese[chk]
3 Iwe ewe fansoun epwe feito pwe manauen king Noah epwe usun auchean echo mangaku non ew ekkei mi pwichikar; pun epwe sinei pwe Ngang ewe Samon.
Czech[cs]
3 A stane se, že aživot krále Noéma bude míti ceny dokonce jako šat v horké bpeci; neboť on pozná, že já jsem Pán.
Danish[da]
3 Og det skal ske, at kong Noas aliv ikke skal regnes for mere end en klædning i en hed bovn; for han skal vide, at jeg er Herren.
German[de]
3 Und es wird sich begeben: Das aLeben König Noas wird soviel wert sein wie ein Kleid in einem heißen bOfen; denn er wird wissen, daß ich der Herr bin.
English[en]
3 And it shall come to pass that the alife of king Noah shall be valued even as a garment in a hot bfurnace; for he shall know that I am the Lord.
Spanish[es]
3 Y acontecerá que la avida del rey Noé se estimará igual que un vestido en un bhorno ardiente; porque sabrá que yo soy el Señor.
Estonian[et]
3 Ja sünnib, et kuningas Noa aelu hinnatakse samaväärseks rõivaga tulises bahjus, sest ta saab teadma, et mina olen Issand.
Persian[fa]
۳ و چنین خواهد گذشت که زندگی نوح پادشاه حتّی همچون تنپوشی در یک کورۀ داغ ارزش خواهد داشت؛ زیرا او خواهد دانست که من سَروَر هستم.
Fanti[fat]
3 Na ɔbɛba dɛ wobobu ɔhen Noah no ankwa mpo dɛ bataker a ogu bfononoo hyew mu; na obohu dɛ Emi nye Ewuradze.
Finnish[fi]
3 Ja tapahtuu, että kuningas Nooan ahenki on samanarvoinen kuin vaate kuumassa buunissa; sillä hän on tietävä, että minä olen Herra.
Fijian[fj]
3 Ka na qai yaco ni na vaka na isulu ena alovo bukawaqa katakata na bbula nei Noa na tui; ni na qai kila ko koya ni sai au na Turaga.
French[fr]
3 Et il arrivera que la avie du roi Noé sera estimée comme un vêtement dans une bfournaise ardente ; car il saura que je suis le Seigneur.
Gilbertese[gil]
3 Ao e na koro bukina bwa e na kabotauaki amaiun te uea ae Noa ma te kunnikai are karenakoaki nako nanon te bai; bwa e na riai n ataia ae ngai te Uea.
Guarani[gn]
3 Ha ojehúta pe rréi Noé rekove oñembohepýta peteĩ ao oĩva tatakua akupeguáicha; haʼe oikuaátagui che haʼeha Ñandejára.
Hindi[hi]
3 और ऐसा होगा कि राजा नूह का जीवन का मूल्य गर्म भट्टी में जलते हुए कपड़े के समान होगा; क्योंकि वह जानेगा कि मैं प्रभु हूं ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag matabo ini nga ang kabuhi ni haring Noe pabilihan bisan subong sang isa ka panapton sa isa ka mainit nga hurno; kay makilal-an niya nga ako amo ang Ginuo.
Hmong[hmn]
3 Thiab yuav tau muaj tias vaj ntxwv Nau-as txoj sia yuav muaj nuj nqis ib yam li ib ce ris tsho uas nyob hauv ib lub rooj qhov txos uas kub heev; vim nws yuav paub tias kuv yog tus Tswv.
Croatian[hr]
3 I dogodit će se da će aživot kralja Noe biti cijenjen koliko i haljina u užarenoj bpeći; jer će on znati da sam ja Gospod.
Haitian[ht]
3 Epi, se pral konsa, alavi wa Noe pral gen menm valè avèk yon rad yo mete nan yon bfou ki cho; paske li pral konnen m se Senyè a.
Hungarian[hu]
3 És lészen, hogy Noé király aélete csak annyit fog érni, mint egy ruha a forró bkemencében; mert tudni fogja, hogy én vagyok az Úr.
Armenian[hy]
3 Եվ կլինի այնպես, որ թագավոր Նոյի ակյանքը պիտի գնահատվի ոչ ավել, քան մի հանդերձ՝ թեժ բհնոցում. քանզի նա պիտի իմանա, որ ե՛ս եմ Տերը:
Indonesian[id]
3 Dan akan terjadi bahwa anyawa Raja Nuh akan dinilai bahkan bagaikan sepotong pakaian dalam btungku panas; karena dia akan tahu bahwa Aku adalah Tuhan.
Igbo[ig]
3 Ma ọ ga-eru na andụ nke eze Noa ka a ga-atụle uru ya ọbụna dịka uwe mwụda dị n’ime bokporo oke ọkụ; n’ihi na ọ ga-amata na m bụ Onye-nwe.
Iloko[ilo]
3 Ket mapasamakto a mapatganto ti abiag ni ari Noe iti kas iti pagan-anay iti napudot nga burno; ta maammuannanto a siak ti Apo.
Icelandic[is]
3 Og svo ber við, að alíf Nóa konungs mun metið sem klæði í brennheitum bofni, því að hann skal vita, að ég er Drottinn.
Italian[it]
3 E avverrà che la avita di re Noè sarà valutata come una veste in una bfornace calda; poiché egli saprà che io sono il Signore.
Japanese[ja]
3 そして、ノア 王 おう の 1 命 いのち は、 熱 あつ い 2 炉 ろ の 中 なか の 衣 ころも ほど の 値 ね 打 う ち も なく なる。 彼 かれ は わたし が 主 しゅ で ある こと を 知 し る で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut taakʼulmanq naq lix ayuʼam li rey aj Noe kʼeebʼilaq xtzʼaq joʼ jun li aqʼej saʼ jun tiqwal bkʼatlebʼaal; xbʼaan naq aʼan tixnaw naq laaʼin li Qaawaʼ.
Khmer[km]
៣ហើយ ហេតុការណ៍ នឹង កើត ឡើង ថា កជីវិត របស់ ស្ដេច ណូអេ នឹង មាន តម្លៃ ស្មើ ទៅ នឹង សំពត់ មួយ នៅ ក្នុង ខឡ ភ្លើង ក្ដៅ ប៉ុណ្ណោះ ព្រោះ ទ្រង់ នឹង ដឹង ថា យើង ជា ព្រះ អម្ចាស់។
Korean[ko]
3 또 이렇게 되리니 노아 왕의 ᄀ목숨은 뜨거운 ᄂ풀무 속의 옷같이 값 매겨질 것이라. 이로써 그는 내가 주인 줄 알게 될 것임이니라.
Kosraean[kos]
3 Ac ma inge fah sikyak tuh moul lal tohkohsrah Noah ac fah akilenyuck oacna sie karmacn lun sie e fol; tuh el fah etuh lah Nga pa Leum.
Lingala[ln]
3 Mpe ekosalema ete bomoi bwa mokonzi Noa bokozala lokola elamba yoko ezali o etumbele ya moto mokasi; mpo akoyeba ete nazali Nkolo.
Lao[lo]
3 ແລະ ເຫດການ ຈະບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊີວິດ ຂອງ ກະສັດ ໂນ ອາ ອາດ ຈະ ມີ ຄຸນຄ່າ ເທົ່າ ກັບ ອາພອນ ໃນ ເຕົາ ໄຟ ອັນ ຮ້ອນ; ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
3 Ir bus taip, kad karaliaus Nojaus agyvybė bus verta tiek, kiek vertas apdaras karštoje bkrosnyje; nes jis pažins, kad aš esu Viešpats.
Latvian[lv]
3 Un notiks, ka ķēniņa Noas adzīvība tiks vērtēta tikai kā drānas karstā bkrāsnī; jo viņš zinās, ka Es esmu Tas Kungs.
Malagasy[mg]
3 Ary ny zavatra hitranga, dia hotombanana toy ny fitafiana ao anaty amemy mahamay ny bain’ i Noà mpanjaka; ka ho fantany fa Izaho no Tompo.
Marshallese[mh]
3 Im enaaj kūrm̧ool bwe amour eo an kiin̄ Noa naaj watōke em̧ool āinwōt juon m̧ōttan nuknuk ilo bkijeek ebwil; bwe enaaj jeļā bwe N̄aij Irooj.
Mongolian[mn]
3Мөнхүү улиран тохиох дор хаан Ноагийн амьдрал бүр халуун зууханд орсон хувцас лугаа адил үнэлэгдэх болно; учир нь би бол Их Эзэн гэдгийг тэрээр мэдэх болно.
Malay[ms]
3 Dan akan terjadi bahawa nyawa raja Nuh akan dinilai bahkan bagaikan sehelai pakaian dalam relau panas; kerana dia akan tahu bahawa Aku adalah Tuhan.
Norwegian[nb]
3 Og det skal skje at akong Noahs liv ikke skal vurderes høyere enn et klesplagg i en varm bsmelteovn, for han skal vite at jeg er Herren.
Nepali[ne]
३ अनि यस्तो हुन जानेछ कि नोआ राजाको जीवनको मोल तातो भट्टीमा परेको वस्त्रको झैँ हुनेछ; किनकि उनले थाहा पाउनेछन् कि म परमप्रभु हुँ।
Dutch[nl]
3 En het zal geschieden dat het aleven van koning Noach evenveel waard zal zijn als een kleed in een hete boven; want hij zal weten dat Ik de Heer ben.
Pangasinan[pag]
3 Tan nagawa, a say bilay nen ari Noah so napabli a siñga kawes a wala ed dalem na ampetang a pugon; lapu ed nakabatan to a siak so Katawan.
Portuguese[pt]
3 E acontecerá que a avida do rei Noé valerá tanto quanto uma vestimenta numa bfornalha quente; pois ele saberá que eu sou o Senhor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Yalishca jipa jatun mandaj Noépaj causaica shuj rupajuj jornopi churajuna layami canga; yachangami Apunchijca ñuca cani.
Romanian[ro]
3 Şi se va întâmpla că aviaţa regelui Noe va fi preţuită chiar ca un veşmânt într-un bcuptor fierbinte; căci el trebuie să ştie că Eu sunt Domnul.
Russian[ru]
3 И будет так, что ажизнь царя Ноя будет стоить как одежда в раскалённой бпечи; ибо он познает, что Я – Господь.
Slovak[sk]
3 A stane sa, že život kráľa Nóacha bude cenený dokonca ako odev v horúcej peci; lebo on pozná, že ja som Pán.
Samoan[sm]
3 Ma o le a oo mai o le aola o le tupu o Noa o le a pei le aoga o se ofu i totonu o se eogaumu aasa; ona o le a iloa e ia o Aʼu o le Alii.
Shona[sn]
3 Uye zvichaitika kuti aupenyu hwamambo Noa huchatorwa kunyangwe sejira riri bmuchoto munopisa; nokuti achaziva kuti ndini Ishe.
Serbian[sr]
3 И догодиће се да ће живот цара Ноје вредети колико и одећа у пећи ужареној, јер знаће он да сам ја Господ.
Swedish[sv]
3 Och det skall ske att kung Noas aliv inte skall värderas högre än ett klädesplagg i en het bugn, ty han skall veta att jag är Herren.
Swahili[sw]
3 Na itakuwa kwamba amaisha ya mfalme Nuhu yatakuwa na thamani kama nguo iliyo katika btanuu, kwani atajua kwamba Mimi ni Bwana.
Thai[th]
๓ และเหตุการณ์จะบังเกิดขึ้นคือชีวิตกของกษัตริย์โนอาห์จะมีค่าแม้ดังอาภรณ์ในเตาหลอมขที่ร้อน; เพราะเขาจะรู้ว่าเราคือพระเจ้า.
Tagalog[tl]
3 At ito ay mangyayari na ang abuhay ni haring Noe ay pahahalagahan ng tulad sa isang kasuotan sa loob ng mainit na bhurno; sapagkat makikilala niya na ako ang Panginoon.
Tswana[tn]
3 Mme go tlaa diragala gore botshelo jwa ga kgosi Noa bo tlaa tshwantshiwa le seaparo mo lehuting la molelo o o mogote; gonne o tlaa itse gore ke Morena.
Tongan[to]
3 Pea ʻe hoko ʻo pehē ʻe hangē ʻa e mahuʻinga ʻo e amoʻui ʻa e tuʻi ko Noá ko ha kofu ʻi he loto bafi kakaha; he te ne ʻilo ko au ko e ʻEikí.
Tok Pisin[tpi]
3 Na em bai kamap we laip bilong king Noa i bai kamap wankain olsem wanpela klos ol i bin kukim insait long wanpela paia i tuhat, long wanem, em bai save olsem mi em Bikpela.
Turkish[tr]
3 Ve öyle olacak ki Kral Nuh’un hayatı kızgın bir fırına atılmış giysinin değeri kadar olacak; çünkü o, benim Rab olduğumu bilecek.
Twi[tw]
3 Na ɛbɛba sɛ wɔbɛbu ɔhene Noa nkwa mpo te sɛ ataadeɛ a ɛgu fononoo hyeehyee mu; na wahunu sɛ meyɛ Awurade.
Ukrainian[uk]
3 І станеться, що ажиття царя Ноя буде цінитися так само, як одяг у розпаленому бгорнилі; бо він знатиме, що Я є Господь.
Vietnamese[vi]
3 Và chuyện rằng, ađời của vua Nô Ê sẽ chỉ giá trị như một chiếc áo trong blò lửa nóng; vì hắn sẽ biết ta là Chúa.
Xhosa[xh]
3 Kwaye kuya kwenzeka ukuba aubomi bukakumkani uNowa buya kuxatyiswa nanjengaso isambatho esikulo iziko blesinyithi elitshisayo; kuba uya kundazi ukuba ndiyiyo iNkosi.
Yapese[yap]
3 Ma bay yibi buch ni yafos rokʼ fare pilung i Noah e ra yaeni boed rogon nʼumngin i napʼan e mad nibe yikʼ u mite e nifiy; ma bayi nang ni gag fare Somoel.
Chinese[zh]
3事情将是这样,挪亚王a性命的价值必如b熔炉中的衣服,他必知道我是主。
Zulu[zu]
3 Futhi kuyokwenzeka ukuthi aimpilo yenkosi uNowa iyoba yize ngisho njengengubo besithandweni somlilo esishisayo; ngokuba uyokwazi ukuthi mina ngiyiNkosi.