Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Minder as ’n jaar later het sy ’n seun gehad en sy het hom Samuel genoem.
Amharic[am]
ከዚያም በአንድ ዓመት ጊዜ ውስጥ ወንድ ልጅ ወለደች፤ ስሙንም ሳሙኤል አለችው።
Arabic[ar]
وَبَعْدَ أَقَلَّ مِنْ سَنَةٍ، صَارَ عِنْدَهَا صَبِيٌّ سَمَّتْهُ صَمُوئِيل.
Bashkir[ba]
Бер йыл да үтмәй, ул малай таба һәм уны Самуи́л тип атай.
Basaa[bas]
Ilole nwii wada u bé kola, Hana a gwal man munlôm, a o nye le Samuel.
Batak Toba[bbc]
Di bagasan sataon, tubu ma anakna jala dibahen ma goarna si Samuel.
Bemba[bem]
No mwaka tawapwile Hana alikwete umwana kabili amwinike ati Samwele.
Bulgarian[bg]
След около година родила момче и го нарекла Самуил.
Bislama[bi]
I no wan yia yet, Hana i bonem wan pikinini boe mo i putum nem blong hem se Samuel. ?
Batak Karo[btx]
Setahun kenca si e, lahir me anakna, ibanna gelarna Samuel.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse mbu wua, a nga biaé mona fam, a yôlé nye na Samuel.
Catalan[ca]
Abans d’un any, va tenir un fill i li va posar per nom Samuel.
Garifuna[cab]
Lubaragiñebei lásügürün aban irumu, aba gasaani tan aban irahü, Samueli líribei.
Seselwa Creole French[crs]
Dan mwens ki enn an, Ana ti ganny en pti garson e i ti apel li Samyel.
Czech[cs]
Za nějakou dobu se jí narodil syn a pojmenovala ho Samuel.
Chol[ctu]
Maʼañic tsaʼ ñumi jumpʼejl jab, tsiʼ qʼuele juntiquil i yalobil i tsiʼ yotsʌbe i cʼabaʼ Samuel.
Danish[da]
Inden der var gået et år, havde hun fået en søn, og hun kaldte ham Samuel.
German[de]
Nicht einmal ein Jahr später bekommt sie einen Sohn und nennt ihn Samuel.
Jula[dyu]
Saan kelen yɛrɛ ma dafa, a ye dencɛ sɔrɔ ani a y’a tɔgɔ la ko Samuyɛli.
Ewe[ee]
Kaka ƒe ɖeka naɖo la, edzi ŋutsuvi eye wòtsɔ ŋkɔ nɛ be Samuel.
Efik[efi]
Ekem enye ama aman eyen erenowo onyụn̄ osio enye Samuel.
Greek[el]
Δεν πέρασε ούτε ένας χρόνος και η Άννα έκανε ένα αγοράκι. Το ονόμασε Σαμουήλ.
English[en]
In less than a year, she had a son and named him Samuel.
Spanish[es]
En menos de un año, ella tuvo un niño y lo llamó Samuel.
Estonian[et]
Ei möödunud aastatki, kui talle sündis poeg, kellele ta pani nimeks Saamuel.
Basque[eu]
Urtebete pasa baino lehen, semea izan zuen eta Samuel deitu zion.
Finnish[fi]
Hän antoi pojalle nimen Samuel.
Fon[fon]
É sɔ́ yì xwè ɖokpo ǎ bɔ é jì vǐ sunnu ɖé bo sun nyikɔ ɛ ɖɔ Samuwɛli.
French[fr]
Dans l’année, elle a eu un fils, qu’elle a appelé Samuel.
Irish[ga]
Saolaíodh mac di taobh istigh de bhliain agus thug sí Samúéil mar ainm air.
Gilbertese[gil]
E tuai koro teuana te ririki imwina, ao e a reke natina te mwaane ao e aranna bwa Tamuera.
Galician[gl]
Antes de que pasase un ano tivo un fillo e chamoulle Samuel.
Guarani[gn]
Ni un áño ndohasajepéi ha Ana orekóma peteĩ mitãkuimbaʼe ha ombohéra chupe Samuel.
Wayuu[guc]
Maʼaka wanee juya süchikijee tia, kachonsü Ana, Samuel nünülia sutuma.
Gun[guw]
To osun delẹ godo, e ji visunnu de bo ylọ ẹ dọ Samuẹli.
Ngäbere[gym]
Kä jämi niken kwati ta ye känenkri, monso namani kwe aune kädekani kwe Samuel.
Hausa[ha]
Bai kai shekara ɗaya ba, sai ta haifi yaro kuma suka ba shi suna Sama’ila.
Hindi[hi]
अगले साल हन्ना का एक बेटा हुआ और उसने उसका नाम शमूएल रखा।
Hiligaynon[hil]
Wala pa mag-isa ka tuig, nagbata si Hana sang isa ka lalaki kag ginngalanan ini nga Samuel.
Hmong[hmn]
Twb tsis tau muaj 1 xyoos, Hana txawm yug tau ib tug tub hu ua Xamuyee.
Haitian[ht]
Nan mwens pase ennan, Ana vin gen yon pitit gason, li te rele l Samyèl.
Hungarian[hu]
Egy év sem telik el, és fia születik, akinek a Sámuel nevet adja.
Armenian[hy]
Մեկ տարի էլ չէր անցել, որ Աննան մի որդի ծնեց եւ նրա անունը Սամուել դրեց։
Herero[hz]
Kombunda eye wa kapanduka omuatje omuzandu ne mu ruku Samuel.
Igbo[ig]
O rughị otu afọ, Hana amụta nwa ma gụọ ya Samuel.
Iloko[ilo]
Awan pay makatawen, naaddaan iti anak a lalaki ket pinanagananna iti Samuel.
Isoko[iso]
Taure ukpe soso u te re, Hana o te dihọ je yẹ ọmọzae, o te se odẹ riẹ Samuẹle.
Italian[it]
Meno di un anno dopo, ebbe un figlio e lo chiamò Samuele.
Kachin[kac]
Laning mi n hpring shi ai laman, Samuela ngu ai shadang sha langai lu wa ai.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ sɩŋaa lɛ, ɛlʋlɩ abalɩbɩɣa nɛ ɛyaa-kɛ se Samɩyɛɛlɩ.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs di un ténpu, Ana ten un fidju i el pô-l nómi di Samuel.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maajiʼ nanumeʼk jun chihabʼ naq kiwank jun xyum ut kixkʼabʼaʼi Samuel.
Kongo[kg]
Mvula mosi lungaka ve, Ana butaka mwana-bakala mpi pesaka yandi zina Samuele.
Kikuyu[ki]
Mwaka ũtanathira, nĩ agĩire kahĩĩ na agĩgeta Samueli.
Kuanyama[kj]
Konima yodula imwe lwaapo, okwa li a dala okaana kokamati ndele te ka luku Samuel.
Kazakh[kk]
Уақыт өте ол ұл бала туып, атын Самуил деп қояды.
Kimbundu[kmb]
Ande dia kutenesa muvu muene ua vuala mona iu ua mu luku o dijina dia Samuuele.
Korean[ko]
그 후 일 년도 안 되어 한나는 아들을 낳았고 이름을 사무엘이라고 지었어요.
Konzo[koo]
Enyuma waho, Hana mwabutha omwana n’erimwahulha mwa Samweli.
Kaonde[kqn]
Mwaka kechi wapwile ne kupwa ne, wasemene mwana wamulume ne kumutumba’mba Samwela.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးလၢ တနံၣ်အတီၢ်ပူၤန့ၣ် နီၢ်ဃးနၤအိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်ဝဲ ဖိခွါတဂၤဒီးကိးဝဲအမံၤလၢ စီၤၡမူၤအ့လးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Kapi pwa pitire mvhura, makura Hana ta hampuruka mukeke gomumati ta mu ruku Samwere.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka mvu amvimba ko, wawuta o mwana yo kumvana e nkumbu a Samuele.
Kyrgyz[ky]
Бир жыл өтүп-өтпөй, ал уул төрөп, атын Шемуел койгон.
Ganda[lg]
Mu mwaka nga gumu, Kaana yazaala omwana ow’obulenzi n’amutuuma Samwiri.
Lingala[ln]
Mbula mobimba ekokaki te, Hana abotaki mwana mobali mpe apesaki ye nkombo Samwele.
Lithuanian[lt]
Nepraėjus nė metams ji susilaukė sūnaus – Samuelio.
Luo[luo]
Ka ne higa achiel pok orumo, Hanna ne onyuolo wuoyi, mochake ni Samuel.
Latvian[lv]
Pēc nepilna gada viņai piedzima dēls, kuru nosauca par Samuēlu.
Mam[mam]
Tej naʼmxtoq tel jun abʼqʼi, ul itzʼje jun tqʼa ex ok tqʼoʼn tbʼi te Samuel.
Huautla Mazatec[mau]
Saʼnda tsín jngo nó kichomani nga jngo ʼndí kisʼele kʼoa Samuel kitsole.
Marshallese[mh]
Tokãlik, ear wõr juon nejin l̦addik im ear likũt etan Samuel.
Macedonian[mk]
Следната година родила син и го нарекла Самоил.
Malayalam[ml]
ഒരു വർഷം തികയു ന്ന തി നു മുമ്പ് ഹന്നയ്ക്ക് ഒരു കുഞ്ഞു ജനിച്ചു.
Mòoré[mos]
Kiis a wãn poore, a roga bi-ribla, n pʋd a yʋʋr t’a Sãmwɛlle.
Malay[ms]
Dalam masa setahun, dia melahirkan seorang anak lelaki dan menamakannya Samuel.
Maltese[mt]
Inqas minn sena wara, hi kellha tifel u semmietu Samwel.
Norwegian[nb]
Før det hadde gått et år, fikk hun en sønn, og hun ga ham navnet Samuel.
Nyemba[nba]
Mu ntsimbu ya indende, Hana ua sulumuine muana kaha ua mu lukile Samuele.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, kipixki se pilkonetsi uan kitokaxtlalik Samuel.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo opanok nion se xiuitl uan Ana okipixki se chokotsin uan okitokayoti Samuel.
North Ndebele[nd]
Kungakapheli umnyaka wayeselendodana njalo wayithi nguSamuyeli.
Ndau[ndc]
Ricito rapera gore rimwe, iyena wakava no mwana zve wakamudanija kuti Samueri.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkaxiltiaya se xiuitl ijkuak yejua okipix ikoneuj akin okitokayoti Samuel.
Dutch[nl]
Binnen een jaar kreeg ze een zoon en ze noemde hem Samuël.
Northern Sotho[nso]
Pele go fela ngwaga, o ile a ba le ngwana wa mošemane gomme a mo rea leina a re ke Samuele.
Nyanja[ny]
Chaka chisanathe, anabereka mwana n’kumupatsa dzina loti Samueli.
Nyaneka[nyk]
Pakala vala katutu, Ana akala nomona emuluku okuti o Samuele.
Nyungwe[nyu]
Patapita nthawe, Ana adadzabereka mwana wacimuna, acimupasa dzina lakuti Samuyeri.
Nzima[nzi]
Yeandwu ɛvolɛ ko yɛɛ ɔwole ralɛ nrenyia a, na ɔdonle ye Samoɛle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre ẹgbukpe owu, Hannah nọ mẹrevwan jeghwai vwiẹ ọmọ, no serie Samuel.
Oromo[om]
Achiis waggaa tokko utuu hin guutin, ilma godhattee maqaa isaa Saamuʼel jettee moggaaste.
Pangasinan[pag]
Kalabas na manga sakey taon, nananak si Hana na laki tan inngaran to na Samuel.
Pohnpeian[pon]
Sohte lel sounpar ehu mwuri, e nainekihda pwutak emen oh kihong ede Samuel.
Portuguese[pt]
Não demorou muito e Ana teve um filho chamado Samuel.
K'iche'[quc]
Kʼa majaʼ kqʼax jun junabʼ, xalax jun ral ala xukoj Samuel che ubʼiʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai huahuataca Samuel shutitami churarca.
Cusco Quechua[quz]
Jinan manaraq watapi juj qhari wawata onqokuran, sutinmi karan Samuel.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimanda shuj huata jipallami, shuj jari huahuaguta charishpa Samuel shutita churarca.
Rundi[rn]
Yahavuye avyara umwana, aca amwita Samweli.
Ruund[rnd]
Mu muvu umwing, Ana wavala mwan ikundj ni wamupila anch Samwel.
Romanian[ro]
După mai puțin de un an, ea a născut un fiu și i-a pus numele Samuel.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe kitageze ku mwaka yabyaye umwana w’umuhungu amwita Samweli.
Sena[seh]
Mbacidzati kupita caka cibodzi, Yana abala mwana mbancemera Samweli.
Sango[sg]
A sara nga ngu oko na pekoni ape, lo dü mbeni molenge-koli na lo zia iri ti lo Samuel.
Sinhala[si]
අවුරුද්දක් යන්න කලින් එයාට පුතෙක් ලැබුණා. එයාගේ නම සාමුවෙල්.
Slovak[sk]
Asi o rok sa jej narodil syn a dala mu meno Samuel.
Slovenian[sl]
Čez čas je rodila sina, Samuela.
Samoan[sm]
E leʻi atoa se tausaga ae ia fanauina se tama tama ma faaigoa iā Samuelu.
Shona[sn]
Gore risati rapera, Hana akava nemwanakomana uye akamupa zita rekuti Samueri.
Songe[sop]
Kumpala kwa shi kipwa kilombane, batandjile mwana amuudika bu Samwele.
Albanian[sq]
Pa u bërë një vit, ajo lindi një djalë dhe ia vuri emrin Samuel.
Serbian[sr]
Za manje od godinu dana rodila je sina i dala mu ime Samuilo.
Sranan Tongo[srn]
Fosi wán yari tapu, Hana kisi wan manpikin èn a kari en Samuel.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse seng kae, o ile a ba le mora eaba o mo reha Samuele.
Sundanese[su]
Kurang ti sataun sanggeusna, Hana ngalahirkeun orok lalaki nu dingaranan Samuél.
Swedish[sv]
Inom ett år fick hon en son som hon gav namnet Samuel.
Swahili[sw]
Ndani ya mwaka mmoja, alipata mtoto naye akamwita jina lake Samweli.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Niterake ana-dahy reke naho fa niafake tao’e raike, le i Samoela ty natao’e agnara’e.
Tiv[tiv]
Kera tsa kuma inyom ga maa Hana mar wan u nomso, a ii un iti ér Samuel.
Tetela[tll]
La ntondo k’ɔnɔnyi nkoka, nde akote ɔna pami lakawɔlɛ Samuɛlɛ.
Tswana[tn]
O ne a tshola ngwana wa mosimane mme a mmitsa Samuele.
Tongan[to]
Si‘i hifo ‘i ha ta‘u ‘e taha mei ai, na‘á ne ma‘u ha tamasi‘i peá ne fakahingoa ia ko Sāmiuela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chaka chechendamali, wangubala mwana munthurumi ndipu wangumudana kuti Samuele.
Tonga (Zambia)[toi]
Kautanamana mwaka, wakazyala mwana musankwa akumuulika zina lyakuti Samuele.
Tojolabal[toj]
Mi el ja jabʼili, ajyiyuj jun yal skerem sok ya sbʼiʼiluk Samuel.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra Hanna’nın bir oğlu oldu ve adını Samuel koydu.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela ni lembe, Hana u ve ni n’wana wa jaha kutani a n’wi thya vito ra Samuwele.
Tswa[tsc]
Loku ku hundzile cikhati citsongwani, Hana i no pswala n’wana wa mufana zvonake a mu chula ku hi Samuweli.
Purepecha[tsz]
Ka ante de ma uéxurhini nitamani, Ana kámaspti sapini ma ka Samueli arhinhataraspti.
Tatar[tt]
Бер ел да үтмәгән, аның Ишмуи́л исемле улы туган.
Tooro[ttj]
Omwaka gumu obu gukaba gutakahoire, akatwara enda yazaara omwana omwojo yamweta Samuiri.
Tumbuka[tum]
Pambere chaka chindamare, Hana wakababa mwana ndipo wakamuthya zina lakuti Samuyeli.
Twi[tw]
Annu afe mpo na Hanah woo ɔbabarima, na ɔtoo ne din Samuel.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun kʼalal skʼan toʼox xlokʼ jun jabile, ayan jun yuni kerem, Samuel laj yakʼbe sbi.
Ukrainian[uk]
Не минуло й року, як Анна народила сина, якого назвала Самуїлом.
Umbundu[umb]
Ka pa pitile unyamo kuenje Hana wa cita omõla umue ulume wo luka hati, Samuele.
Urhobo[urh]
O te ẹgbukpe ọvo-o, o de rhi vwiẹ ọmọshare, o de se Samuẹl.
Venda[ve]
Hu sa athu fhela ṅwaha, a wana ṅwana wa mutukana nahone a mu ira Samuele.
Vietnamese[vi]
Chưa đầy một năm sau, Ha-na sinh một bé trai và đặt tên là Sa-mu-ên.
Wolaytta[wal]
Issi laytta gakkennan, a attuma naˈa yelaasu; yelada Sameela gaada sunttaasu.
Waray (Philippines)[war]
Waray mag-usa ka tuig, nagkaanak hiya ngan an bata ginngaranan hin Samuel.
Cameroon Pidgin[wes]
E no reach one year, ih get boy pikin and ih give yi name say Samuel.
Yao[yao]
Mkanicimale caka, jwalakwe jwakwete mwanace jwamlume ni jwampele lina lyakuti Samuyele.
Yoruba[yo]
Kò pé ọdún kan lẹ́yìn náà tó fi bí ọmọkùnrin kan, ó sì pe orúkọ rẹ̀ ní Sámúẹ́lì.
Yucateco[yua]
Maʼ u tsʼáaj junpʼéel año ka anchaj juntúul u chaambal Anaiʼ, tu tsʼáaj u kʼaabaʼt Samuel.
Chinese[zh]
不到一年,哈拿果然生了一个儿子,取名叫撒母耳。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni yása guisaʼ tobiz, gool Samuel.
Zulu[zu]
Ungakapheli unyaka, wathola indodana futhi wayiqamba ngokuthi uSamuweli.