Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ربما تبدو هذه الطرق نحو البلوغ عوالم منفصلة، ولكن الشباب المشاركين في هاتين المؤسستين ينقلوننا نحو البلوغ، لديهم شيء واحد مشترك: كلاهما يستطيعان أن يكونا قادة في عمل إصلاح نظامنا للعدالة الجنائية .
Bulgarian[bg]
Може да изглежда, че тези пътеки са на светове разстояние, но младежите в тези две институции, водещи към зрелостта, имат едно общо: и двете могат да създадат лидери в реформирането на правосъдието.
Czech[cs]
Možná to vypadá, že tyto cesty k dospělosti jsou dva rozdílné světy, ale mladí lidé patřící do těchto dvou institucí, které nás převádějí do dospělosti, mají jednu věc společnou: Všichni mohou pracovat na vedení reformy našeho soudního systému.
Greek[el]
Αυτοί οι δρόμοι προς την ενηλικίωση μοιάζουν να απέχουν έτη φωτός μεταξύ τους, αλλά οι νέοι που συμμετέχουν στους δύο αυτούς θεσμούς που μας μεταφέρουν προς την ενηλικίωση, έχουν ένα πράγμα κοινό: Και οι δύο μπορούν να ηγηθούν στο έργο της αναμόρφωσης της ποινικής δικαιοσύνης.
English[en]
It may seem like these paths to adulthood are worlds apart, but the young people participating in these two institutions conveying us to adulthood, they have one thing in common: Both can be leaders in the work of reforming our criminal justice system.
Spanish[es]
Puede parecer que estos caminos a la adultez son mundos aparte, pero los jóvenes que participan en estas dos instituciones que nos transportan a la edad adulta, tienen algo en común: Ambos pueden ser líderes de la reforma de nuestro sistema de justicia penal.
Persian[fa]
به نظر می رسد که مسیرهای رسیدن به بزرگسالی دنیایی از هم جدا هستند، اما نوجوانان که در این دو نهاد قرار میگیرند تا به بزرگسالی برسند، دارای یک موضوع مشترک هستند: هر دو میتوانند برای تغییر و اصلاح سیستم قضایی کیفری رهبر باشند.
French[fr]
Il peut sembler que ces chemins vers l'âge adulte sont deux planètes, mais les jeunes participant dans ces deux institutions qui mènent à l'âge adulte ont une chose en commun : ils peuvent tous être des meneurs dans le travail qu'est la réforme de notre système de justice.
Hebrew[he]
זה אולי יראה שהמסלולים האלו של הבגרות הם במרחק של עולמות, אבל האנשים הצעירים שמשתתפים בשני המוסדות האלה שמעבירים אותנו לבגרות, יש להם דבר אחד משותף: שנייהם יכולים להיות מנהיגים בעבודת הרפורמה של מערכת המשפט שלנו.
Hungarian[hu]
Talán úgy tűnhet, hogy ez a két életút két külön világ, de ennek a két intézménynek a fiataljaiban egy dolog közös: valamennyien vezetők lehetnek az igazságszolgáltatás reformjának megvalósításában.
Indonesian[id]
Kedua proses kedewasaan ini memang tampak sangatlah berbeda, tapi mereka yang terlibat dalam kedua institusi yang mengantarkan kita menuju kedewasaan ini memiliki satu persamaan: Keduanya dapat memimpin reformasi sistem peradilan pidana kita.
Italian[it]
Sembra che questi percorsi verso l'età adulta siano due mondi separati, ma i giovani che partecipano a queste due istituzioni che ci portano all'età adulta, hanno una cosa in comune: entrambi possono essere leader nel processo di riforma del nostro sistema di giustizia criminale.
Japanese[ja]
大人へと続く2つの道は 天と地ほど分かれているように見えますが この2つの組織に属する若者は 1つの共通点を持っていることを 私たち大人に伝えてくれます どちらも現在の刑事司法制度を改革する リーダーになれるということです
Korean[ko]
성년이 되는 두 길이 굉장히 다르게 보일지도 모릅니다. 하지만 성년이 되는 여정의 두 기관에 참여하는 젊은이들을 우리에게 성년으로 옮겨 주는 한가지 공통점이 있습니다: 둘 다 형사제도를 개혁할 지도자가 될 수 있다는 것입니다.
Dutch[nl]
Deze wegen naar volwassenheid lijken misschien gescheiden werelden, maar de jongeren in deze werelden laten ons zien dat ze een ding gemeen hebben: allen kunnen leiders worden in de hervorming van ons strafrecht.
Polish[pl]
Może wydawać się, że te dwie ścieżki do dorosłości to dwa różne światy, ale młodzi ludzie w tych dwóch instytucjach, które prowadzą do dorosłości, mają jedną wspólną rzecz: Wszyscy mogą być liderami w pracach nad reformą wymiaru sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Pode parecer que estes caminhos para a vida adulta são mundos separados, mas os jovens que constituem estas duas instituições que nos guiam até à vida adulta, têm uma coisa em comum: Ambos podem ser líderes na reforma do nosso sistema de justiça criminal.
Russian[ru]
Может показаться, что эти два пути взросления несовместимы, но у молодых людей, переходящих через эти две инстанции во взрослую жизнь, есть нечто общее: они в равной степени могут участвовать в преобразовании нашей системы правосудия.
Slovenian[sl]
Morda se zdi, da sta ti 2 poti na poti v odraslost svetove narazen, a mladi, ki so del teh dveh institucij in odraščajo, imajo eno skupno stvar: oboji so lahko voditelji v delu za reformo našega sodnega sistema.
Serbian[sr]
Možda izgleda da su ovi životni putevi odrastanja kompletno različiti, ali mladi ljudi koji učestvuju u ovim institucijama koje nas vode kroz odrastanje, oni imaju jednu zajedničku stvar: obe strane mogu da budu vođe reformi našeg krivično-pravosudnog sistema.
Swedish[sv]
Det kan tyckas att dessa vägar mot vuxenlivet är ljusår från varandra, men de två grupperna som på så olika sätt är på väg mot vuxenlivet har en sak gemensamt: Båda kan om de vill bli ledare för reformarbetet av rättssystemet.
Turkish[tr]
Yetişkinliğe giden bu iki yol birbirinden ayrı dünyalar gibi gözükebilir, ama bizi yetişkinliğe götüren bu iki kurumda bulunan gençlerin bir ortak noktası var: Her ikisi de de ceza adaleti sistemimizi düzeltmede liderler olabilirler.
Ukrainian[uk]
Може здатись, що ці два шляхи в доросле життя є несумісними, але у молодих людей, що проходять через ці дві інстанції до дорослого життя, є дещо спільне: Вони однаково можуть брати участь в реформуванні нашої системи правосуддя.
Chinese[zh]
这也许看上去是几种完全不同的成人之路 但是年轻人参加这两种机构 最终成人 他们有着共同点: 他们都可以成为重建我们司法系统的工作的领导者