Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die geskiedenis heen was mensepogings om ’n vreedsame nuwe wêreld te skep sonder uitsondering onsuksesvol.
Amharic[am]
በታሪክ ዘመናት ሁሉ የሰው ልጅ ሰላም የሰፈነበት አዲስ ዓለም ለማምጣት ያደረጋቸው ጥረቶች በሙሉ አንዳቸውም ሳይሳኩለት ቀርተዋል።
Arabic[ar]
طوال التاريخ كانت الجهود البشرية لخلق عالم جديد غير ناجحة بدون استثناء.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok kasaysayan ang tawhanong mga paningkamot sa pagmugna ug usa ka malinawon bag-ong kalibotan wala gayod molampos.
Czech[cs]
Po celé dějiny byly lidské snahy o vytvoření pokojného nového světa trvale neúspěšné.
Danish[da]
Op gennem historien er menneskenes anstrengelser for at skabe en fredelig ny verden konstant slået fejl.
German[de]
Während der gesamten Geschichte haben sich menschliche Bemühungen, eine friedliche neue Welt zu schaffen, ausnahmslos als vergeblich erwiesen.
Greek[el]
Στη διάρκεια της ιστορίας όλες ανεξαιρέτως οι ανθρώπινες προσπάθειες για τη δημιουργία ενός ειρηνικού νέου κόσμου έχουν αποδειχτεί ανεπιτυχείς.
English[en]
Throughout history human efforts to create a peaceful new world have invariably been unsuccessful.
Spanish[es]
En el transcurso de la historia humana, los esfuerzos por crear un nuevo mundo pacífico jamás han tenido éxito.
Finnish[fi]
Läpi historian ovat ihmisten yritykset rauhaisan, uuden maailman luomiseksi aina epäonnistuneet.
French[fr]
Tout au long de l’Histoire, les efforts de l’homme pour établir un monde de paix ont invariablement échoué.
Hebrew[he]
לכל אורך ההיסטוריה עלו בתוהו מאמצי האדם ליצור עולם חדש, שלֵיו.
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga maragtas lunsay lang kapaslawan ang mga pagpaninguha sang mga tawo sa pagtuga sing isa ka mahidaiton nga bag-ong kalibutan.
Hungarian[hu]
Mindenütt a történelemben az emberek azon erőfeszítései, hogy egy békés új világot teremtsenek, változatlanul sikertelenek voltak.
Indonesian[id]
Sepanjang sejarah, upaya manusia untuk menciptakan suatu dunia baru yang damai dalam segala hal terbukti tidak berhasil.
Iloko[ilo]
Iti intero a historia ti tao kanayon a saan a nagballigi ti panangikagumaan ti tao a mangpataud iti maysa a natalna a baro a lubong.
Icelandic[is]
Út í gegnum mannkynssöguna hafa tilraunir manna til að skapa friðsælan, nýjan heim undantekningarlaust mistekist.
Italian[it]
In tutta la storia gli sforzi umani per creare un nuovo mondo pacifico sono sempre falliti.
Japanese[ja]
歴史を通じ,平和な新しい世界を作り出そうとする人間の努力は例外なく失敗しています。「
Malayalam[ml]
സമാധാനപൂർണമായ ഒരു പുതിയ ലോകം സൃഷ്ടിക്കാൻ ചരിത്രത്തിലുടനീളം ഉണ്ടായിട്ടുള്ള മനുഷ്യശ്രമങ്ങൾ സർവത്ര പരാജയമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Opp gjennom historien har menneskers bestrebelser for å skape en fredelig, ny verden uten unntak slått feil.
Dutch[nl]
Door de hele geschiedenis heen zijn menselijke pogingen om een vredige nieuwe wereld te scheppen onveranderlijk mislukt.
Northern Sotho[nso]
Historing ka moka maiteko a batho a go tšweletša lefase le lefsa la khutšo a ile a palelwa ka mo go swanago.
Nyanja[ny]
Kupyola m’mbiri yonse zoyesayesa za anthu za kupanga dziko latsopano lamtendere zalephera kotheratu.
Polish[pl]
Już od zarania dziejów człowieka wysiłki zmierzające do utworzenia pokojowego świata to pasmo ciągłych niepowodzeń.
Portuguese[pt]
Por toda a História, os empenhos humanos de criar um novo mundo pacífico foram sempre malsucedidos.
Russian[ru]
На протяжении истории человеческие усилия создать новый спокойный мир неизменно терпели неудачу.
Slovak[sk]
V celých dejinách boli akékoľvek ľudské snahy vytvoriť pokojný nový svet vždy neúspešné.
Slovenian[sl]
Človek se skozi vso zgodovino trudi ustvariti miroljuben novi svet, pa mu vedno spodleti.
Shona[sn]
Munhau yose nhamburiko dzomunhu dzokuita nyika itsva ine rugare dzakava dzisingabudiriri nenzira isingachinji.
Serbian[sr]
Kroz celu istoriju čovečji napori da stvori miroljubivi novi svet stalno su bili neuspešni.
Southern Sotho[st]
Ho pholletsa le histori boiteko ba batho ba ho bōpa lefatše le lecha la khotso bo ’nile ba hlōleha ka ho tšoanang.
Swedish[sv]
Historien igenom har människans försök att skapa en fredlig ny värld ständigt misslyckats.
Swahili[sw]
Katika historia yote, jitihada za kibinadamu za kufanyiza ulimwengu mpya wenye amani zimeshindwa kufaulu.
Tamil[ta]
வரலாறு முழுவதும், சமாதானம் நிறைந்த ஒரு புதிய உலகைப் படைப்பதற்கான மனித முயற்சிகள், யாதொரு மாற்றமுமின்றி பயனற்றவையாகவே இருந்துவந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
సమాధానకరమైన నూతన లోకాన్ని సృష్టించాలనే మానవ ప్రయత్నాలు చరిత్రంతటిలో ఒకేరీతిగా విఫలమయ్యాయి.
Thai[th]
ตลอด ประวัติศาสตร์ เรื่อย มา ความ เพียร พยายาม ของ มนุษย์ ที่ จะ ก่อ ให้ เกิด โลก ใหม่ ไม่ เคย ประสบ ผล สําเร็จ เลย.
Tagalog[tl]
Sa buong kasaysayan patuloy na hindi naging matagumpay ang mga pagsisikap ng tao na lumikha ng mapayapang bagong sanlibutan.
Tswana[tn]
Mo hisitoring yotlhe maiteko a motho a go lere lefatshe la kagiso a ile a palelwa otlhe.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long bipo na i kam inap nau, wok ol man i mekim bilong kamapim wanpela nupela taim i gat pasin sekan, i no kamap gutpela.
Turkish[tr]
Tarih boyunca insanların barış dolu yeni bir dünya yaratma çabaları sürekli başarısızlığa uğradı.
Tsonga[ts]
Ematin’wini hinkwawo matshalatshala ya vanhu ya ku endla misava leyintshwa ya ku rhula a ma swi kotanga ku humelela.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te aamu o te mau tutavaraa a te taata no te hamani i te hoê ao apî e te hau, aita oia i manuïa a‘e.
Ukrainian[uk]
Протягом історії людські зусилля створити мирний новий світ ніколи не мали успіху.
Xhosa[xh]
Kuyo yonke imbali imigudu yabantu yokuzisa ihlabathi elitsha elinoxolo ibisoloko ingaphumeleli.
Zulu[zu]
Kuwo wonke umlando imizamo yomuntu yokwakha izwe elisha elinokuthula iye yehluleka ngezindlela ezihlukahlukene.