Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander word moontlik ontnugter wanneer hulle sien dat hulle geestelike leiers self glad nie ’n voorbeeldige lewe lei nie.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ የሃይማኖት መሪዎቻቸው ምሳሌ ሆነው ባለመገኘታቸው ስሜታቸው በጣም ይጐዳል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، يشعر البعض الآخر بالخيبة عندما يرون ان قادتهم الدينيين لا يحيون حياة مثالية.
Central Bikol[bcl]
An iba tibaad madesganar kun naheheling ninda na bakong arogan an pamumuhay kan sainda mismong espirituwal na mga namomoon.
Bemba[bem]
Bambi na bo kuti bafulunganishiwa ilyo bamona abalebatungulula mu mapepo balecita ifintu fyabipa.
Bulgarian[bg]
Други хора се разочароват, когато виждат, че духовните водачи от тяхната религия не водят примерен начин на живот.
Bislama[bi]
Sam narafala maet oli harem nogud from we oli luk se ol lida blong jos blong olgeta oli no soemaot gudfala eksampol long saed blong laef.
Bangla[bn]
অন্যেরা অত্যন্ত হতাশ হয়ে পড়তে পারে, যখন তারা দেখে যে তাদের নিজ নিজ ধর্মীয় নেতারা এক আদর্শ জীবনযাপন করা থেকে কতটা দূরে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang uban nahigawad tingali sa dihang nakita nila nga ang ilang espirituwal nga mga lider wala magpakitag maayong panig-ingnan.
Czech[cs]
Jiní lidé jsou možná rozčarováni z toho, že ani jejich duchovní vůdci zdaleka nežijí příkladně.
Danish[da]
Nogle bliver måske desillusionerede når de ser hvor langt deres åndelige ledere er fra at føre et eksemplarisk liv.
German[de]
Andere sind enttäuscht, wenn sie sehen, was für ein schlechtes Beispiel ihre geistlichen Führer geben.
Ewe[ee]
Dzi ate ŋu aɖe le ame aɖewo ƒo ne wokpɔe be woa ŋutɔwo woƒe subɔsubɔha ŋgɔnɔlawo mele agbe nyui aɖeke kura nɔm o.
Efik[efi]
Idem esimem ndusụk owo ndikụt mme adaiso ido ukpono mmọ ẹdude ndiọi uwem.
Greek[el]
Άλλοι ίσως απογοητεύονται όταν βλέπουν ότι οι πνευματικοί τους ηγέτες ούτε κατά διάνοια δεν ζουν υποδειγματική ζωή.
English[en]
Others may become disillusioned when they see how far their own spiritual leaders are from living an exemplary life.
Spanish[es]
Otras personas quizá se desilusionen al ver que la vida que llevan sus guías espirituales dista mucho de ser ejemplar.
Estonian[et]
Teised on pettunud, kuna nad on näinud, et nende usujuhid ei ela sugugi eeskujulikult.
Finnish[fi]
Toiset saattavat pettyä nähdessään, että heidän hengelliset johtajansa viettävätkin kaikkea muuta kuin esimerkillistä elämää.
Fijian[fj]
De so era na yalolailai nira raica na nodra ivakaraitaki ca na nodra iliuliu ni lotu.
French[fr]
” D’autres sont désabusés en remarquant que la vie de leurs guides spirituels est loin d’être exemplaire.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɛi krokomɛi hu anijiaŋ baaje wui kɛ́ amɛna akɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛjamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ baaa amɛjeŋ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
A aki rauaki nanoia tabeman n noran mataniwin aia Aro ngkai a aki kaakaraoa te katoto ae moanibaan te tamaroa ni maiuiia.
Gun[guw]
Mẹdelẹ sọgan jẹflumẹ eyin yé mọdọ nukọntọ sinsẹ̀n tọn yetọn lẹ ma to apajlẹ dagbe depope zedai to gbẹzan yetọn mẹ.
Hebrew[he]
אחרים מתאכזבים כשהם רואים שאורח החיים של המנהיגים הרוחניים שלהם רחוק מלהיות ראוי לחיקוי.
Hindi[hi]
ऐसे भी लोग हैं जो यह देखकर निराश हो जाते हैं कि उनके धर्म के अगुवे खुद एक आदर्श ज़िंदगी नहीं जी रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban mahimo maluyahan kon makita nila nga indi maayo nga halimbawa ang paagi sang pagkabuhi sang ila espirituwal nga mga lider.
Croatian[hr]
Drugi su možda razočarani kada vide da njihovi duhovni vođe ne žive onako kako bi trebali.
Haitian[ht]
” Gen lòt moun ki santi yo desi lè yo wè nan ki pwen chèf relijye ki la pou gide yo ap mennen yon vi ki pa egzanplè ditou.
Hungarian[hu]
Másokat az ábrándít ki, hogy látják, milyen messze vannak a szellemi vezetőik attól, hogy példás életet éljenek.
Armenian[hy]
Ոմանք էլ հիասթափություն են ապրում, երբ տեսնում են, որ իրենց հոգեւոր առաջնորդները չեն ապրում բարձր չափանիշներով։
Indonesian[id]
Yang lain mungkin menjadi kecewa sewaktu melihat para pemimpin rohani mereka tidak bisa dijadikan sebagai anutan.
Igbo[ig]
Ike pụrụ ịgwụ ndị ọzọ mgbe ha hụrụ na ndị ndú ime mmụọ ha adịghị ebi ndụ kwesịrị nṅomi.
Iloko[ilo]
Nalabit a maupay ti dadduma no makitada a saan pulos a mapagwadan ti panagbiag dagiti mismo a lider ti relihionda.
Italian[it]
Altri forse restano delusi vedendo che i loro capi spirituali conducono una vita tutt’altro che esemplare.
Japanese[ja]
さらに,宗教指導者たちの乱れた生活に幻滅を感じる人もいます。
Georgian[ka]
სხვებს შესაძლოა იმის დანახვამ გაუტეხა გული, რომ მათი სულიერი მოძღვრები სამაგალითო ცხოვრებას არ ეწეოდნენ.
Kazakh[kk]
Өзгелері болса діни жетекшілерінің өз өмірлерінде үлгі-өнеге көрсетпей жатқанын көріп түңілуі мүмкін.
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಕೆಲವರು, ತಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರೇ ಒಂದು ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಆಶಾಭಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런가 하면, 자신의 영적 지도자들의 삶이 모범적인 생활에서 얼마나 많이 벗어나 있는지를 보고 환멸을 느끼는 사람들도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Дагы башкалары дин жетекчилеринин туура эмес жүрүм-турумун көрүп көңүл кайттылыкка учурашат.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakoki kolɛmba nzoto ntango bazali komona ete bakambi ya mangomba bango moko bazali kopesa ndakisa ya malamu te.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba kana ba zwafiswa ki ku bona kuli ba bahulu ba keleke ha ba tomi mutala ka mupilelo wa bona.
Lithuanian[lt]
O vien pasėdėti bažnyčioje ir papoteriauti man neužteko.“
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu badi mua kubungama padibu bamona balombodi ba tshitendelelu tshiabu kabayi ne nsombelu wa tshitembu.
Luvale[lue]
Vatu veka veji kwivwanga kupihya hakumona vatwamina vavo vakushipilitu navasolola vilinga vyaumbulumwene.
Latvian[lv]
Citiem vilšanos sagādā atklājums, ka viņu garīgo vadītāju dzīvesveids ne tuvu nav priekšzīmīgs.
Malagasy[mg]
Mety ho diso fanantenana koa ny hafa, rehefa mahita fa tsy fakan-tahaka velively ny fomba fiainan’ireo mpitondra fivavahana ao aminy.
Macedonian[mk]
Други можеби ги разочарува тоа што гледаат дека животот на нивните духовни водачи е далеку од примерен.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ആത്മീയ വഴികാട്ടികൾതന്നെ മാതൃകായോഗ്യമായി ജീവിക്കാത്തവരാണെന്ന അറിവ് വേറെ ചിലരെ ഭഗ്നാശരാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Għandu mnejn li oħrajn joħorġu diżappuntati meta jaraw li l- mexxejja spiritwali tagħhom stess ma tantx jgħixu ħajja eżemplari.
Norwegian[nb]
Andre kan bli desillusjonert fordi de ser at deres egne åndelige ledere langt fra fører et eksemplarisk liv.
Nepali[ne]
अरूचाहिं आफ्नै धर्मगुरुहरूले उदाहरणीय जीवन नबिताएको देख्दा दिक्क मान्छन्।
Dutch[nl]
Anderen raken misschien gedesillusioneerd als ze zien dat hun eigen voorgangers een allesbehalve voorbeeldig leven leiden.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka nolega moko ge ba lemoga gore baetapele ba bona ba moya ba tloga ba sa phele bophelo bjo bo beago mohlala.
Nyanja[ny]
Anthu ena amasokonezeka akaona kuti atsogoleri awo enieniwo sakupereka chitsanzo chabwino.
Ossetic[os]
Иннӕтӕн та сӕ уырнындзинад фесӕфы, сӕ дины разамонджыты царды фӕзминагӕй кӕй ницы фенынц, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਣ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੁਰੂ ਜਾਂ ਪਾਦਰੀ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Saray arum so nadidismaya lapud naiimatonan da a saray mismon espiritual a lider da et agbalot napanuliranan so panagbilay da.
Papiamento[pap]
Kisas otronan ta keda desilushoná ora nan mira kon nan mes lidernan spiritual ta hiba un bida leu for di ehemplar.
Pijin[pis]
Olketa nara pipol lusim trust bilong olketa long religion taem olketa lukim hao laef bilong olketa bigman bilong lotu barava olobaot.
Polish[pl]
Inni mogą się rozczarować, widząc, jak przywódcy religijni prowadzą życie dalekie od ideału.
Portuguese[pt]
Outros talvez se decepcionem ao ver seus líderes espirituais levar uma vida nada exemplar.
Rundi[rn]
Abandi na bo boshobora kwumva bavunitse umutima igihe babonye ukuntu abakuru b’idini babo badatanga akarorero keza mu buryo babayeho.
Romanian[ro]
Probabil că alţi oameni sunt dezamăgiţi de conducătorii lor spirituali a căror viaţă este departe de a fi exemplară.
Russian[ru]
Другие могут разочаровываться, когда видят, что образ жизни их духовных наставников далеко не пример.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bashobora kuzinukwa idini mu gihe babonye ko abayobozi b’amadini yabo badafite imibereho y’intangarugero.
Sango[sg]
Ambeni awara vundu mingi tongana ala yeke bâ so akota zo ti église ti ala azia nzoni tapande pëpe.
Slovak[sk]
Iní sú rozčarovaní, keď vidia, ako ďaleko majú predstavitelia ich náboženstva od príkladného života.
Slovenian[sl]
Drugi so morda razočarani, ko vidijo, kako njihovi duhovni voditelji še zdaleč ne živijo zgledno.
Samoan[sm]
Ua faanoanoa nisi i le vaai atu i o latou faifeʻau e lē o faia ni faaaʻoaʻoga lelei i o latou olaga.
Shona[sn]
Vamwe vangaora mwoyo pavanoona kuti vafundisi vavo havasi kutomborarama upenyu hune muenzaniso wakanaka.
Albanian[sq]
Disa të tjerë mund të zhgënjehen kur shohin se sa larg janë udhëheqësit fetarë nga një jetë shembullore.
Serbian[sr]
I drugi se mogu razočarati kada vide koliko je ponašanje njihovih religioznih vođa daleko od uzornog načina života.
Sranan Tongo[srn]
Kande trawan e lasi-ati te den e si taki den kerki fesiman fu den no de wan bun eksempre gi den kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba felloa ke tšepo ha ba bona kamoo baeta-pele ba bona ba bolumeli ba behang mohlala o mobe kateng bophelong.
Swedish[sv]
Andra kan bli besvikna när de ser hur deras andliga ledare lever på ett långt ifrån föredömligt sätt.
Swahili[sw]
Huenda wengine wakakatishwa tamaa wanapoona kwamba viongozi wao wa kidini hawawawekei mfano mzuri.
Congo Swahili[swc]
Huenda wengine wakakatishwa tamaa wanapoona kwamba viongozi wao wa kidini hawawawekei mfano mzuri.
Tamil[ta]
நல்வழி காட்டவேண்டிய ஆன்மீக தலைவர்களே மோசமான வாழ்க்கை வாழ்வதைப் பார்க்கும்போது மற்றவர்கள் மனக்கசப்படைந்து விடலாம்.
Telugu[te]
మరికొందరు తమ ఆధ్యాత్మిక నాయకులు ఆదర్శవంతమైన జీవితాన్ని గడపకపోవడం చూసి నిరాశ చెందుతారు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ อาจ รู้สึก ผิด หวัง เมื่อ เห็น ว่า ผู้ นํา ศาสนา ของ ตน เอง ไม่ ได้ ดําเนิน ชีวิต ที่ เป็น แบบ อย่าง.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ሰባት: ናብራ መራሕቲ ሃይማኖቶም ኣብነታዊ ኸም ዘይኰነ ምስ ረኣዩ: ዚገብርዎ እዩ ዚጠፍኦም።
Tagalog[tl]
Baka ang iba naman ay nasisiphayo kapag nakikita nilang hindi magandang huwaran sa pamumuhay ang kanila mismong espirituwal na mga lider.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba ka kgobiwa marapo ke go bona kafa baeteledipele ba bone ba bodumedi ba palelwang ka teng go nna dikao tse di molemo ka tsela e ba tshelang ka yone.
Tongan[to]
‘Oku hoko nai ‘o mole ‘a e ‘amanaki ‘a e ni‘ihi ‘i he‘enau sio ki he anga ‘o e mama‘o ‘a honau kau taki fakalaumālié mei he mo‘ui ‘i ha mo‘ui alafa‘ifa‘itaki‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela i bel hevi taim ol i lukim ol pris pasto bilong ol yet i lusim stretpela pasin.
Turkish[tr]
Başka kişiler de, kendi din adamlarının örnek bir yaşam sürmediğini gördüğünde hayal kırıklığına uğrayabilir.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha heleriwa hi ntshembo loko va vona leswaku varhangeri va vona va vukhongeri a va veki xikombiso lexinene evuton’wini.
Tuvalu[tvl]
E fanoa‵noa a nisi tino ona ko te lavea atu o te ‵mao keatea o olotou takitaki lotu mai te faiga o se fakaakoakoga ‵lei i olotou olaga.
Twi[tw]
Ebinom abam betumi abu bere a wohu sɛ wɔn som mu akannifo mmu bra pa no.
Ukrainian[uk]
Деякі люди сильно розчаровуються, коли бачать, що їхні духовні лідери ведуть далеко не зразкове життя.
Urdu[ur]
پھر ایسے بھی لوگ ہیں جو اپنے مذہبی راہنماؤں کی بُری حرکتوں کو دیکھ کر پریشان ہو جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những người khác có thể thất vọng khi thấy chính những người lãnh đạo tinh thần của mình không có đời sống gương mẫu.
Waray (Philippines)[war]
An iba bangin manluya kon makita nira nga an ira espirituwal nga mga lider diri nagkikinabuhi ha maopay nga paagi.
Wallisian[wls]
ʼE feala mo ʼihi ke nātou lotomamahi heʼe nātou sio, māʼiape la mo te kau takitaki lotu ʼe mole nātou tuku he faʼifaʼitaki lelei ʼi tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Bambi basenokuphelelwa lithemba xa bebona iinkokeli zabo zonqulo zingengomzekelo.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn kì í mọ ohun tí wọ́n lè ṣe nígbà tí wọ́n bá rí i pé àwọn aṣáájú ìsìn wọn ò fi àpẹẹrẹ tó dáa lélẹ̀.
Chinese[zh]
另一些人也对自己的宗教感到失望,因为他们发现,宗教领袖们的生活原来并不那么检点。
Zulu[zu]
Kusuka inkungu kwabanye lapho bebona ukuthi ukuphila kwabaholi babo benkolo akukona isibonelo.