Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това всяка държава-членка, по отношение на районите и лозовите насаждения, за които е оправдано от техническа гледна точка, може да разрешава обогатяването на ферментационната смес на местата, където се произвежда пенливо вино при условия, които трябва да се определят.
Czech[cs]
Přesto může každý členský stát pro určité oblasti a odrůdy, jestliže je to z technického hlediska opodstatněno, povolit obohacování kupáže v místě přípravy šumivého vína za podmínek, jež budou stanoveny.
Danish[da]
Hver medlemsstat kan for områder og sorter, hvor det er teknisk berettiget, tillade tilsætning til en cuvé på det sted, hvor den mousserende vin fremstilles, på betingelser, der skal fastlægges.
German[de]
Jedoch kann jeder Mitgliedstaat für die Regionen und Rebsorten, bei denen dies in technischer Hinsicht gerechtfertigt ist, die Anreicherung der Cuvée am Herstellungsort der Schaumweine unter Einhaltung noch festzulegender Bestimmungen gestatten.
Greek[el]
Εντούτοις, κάθε κράτος μέλος μπορεί, για τις περιφέρειες και ποικιλίες για τις οποίες δικαιολογείται από τεχνικής απόψεως, να επιτρέψει τον εμπλουτισμό του "cuvée" στον τόπο παρασκευής των αφρωδών οίνων υπό όρους που πρόκειται να καθοριστούν.
English[en]
However, each Member State may, in respect of regions and varieties for which it is technically justified, authorise the enrichment of the cuvée at the place of preparation of the sparkling wines under conditions to be laid down.
Spanish[es]
No obstante, para aquellas regiones y variedades de vid para las que esté técnicamente justificado, cada Estado miembro podrá autorizar el aumento artificial del grado alcohólico natural del vino base en los lugares de elaboración de los vinos espumosos en las condiciones que se establezcan.
Estonian[et]
Iga liikmesriik võib siiski niisuguste piirkondade ja sortide osas, mille puhul see on tehniliselt põhjendatud, lubada kuvee rikastamist vahuveinide valmistamise kohas edaspidi kindlaksmääratavatel tingimustel.
Finnish[fi]
Kukin jäsenvaltio voi kuitenkin erikseen vahvistettavin edellytyksin sallia cuvéen väkevöimisen kuohuviinien valmistuspaikalla niiden alueiden ja lajikkeiden osalta, joiden kannalta se on teknisesti perusteltua.
French[fr]
Toutefois, en ce qui concerne les régions et les cépages pour lesquels il se justifie du point de vue technique, chaque État membre peut autoriser l'enrichissement de la cuvée sur les lieux d'élaboration des vins mousseux dans des conditions à déterminer.
Hungarian[hu]
Valamennyi tagállam engedélyezheti azonban, később megállapítandó feltételek szerint, a küvé alkoholtartalom-növelését a pezsgők gyártásának helyén, azoknak a területeknek és fajtáknak a vonatkozásában, ahol ez technikailag indokolt.
Italian[it]
Tuttavia, ogni Stato membro può autorizzare, per le regioni e le varietà per le quali sia giustificato dal punto di vista tecnico e secondo condizioni da stabilirsi, l'arricchimento della partita (cuvée) nel luogo di elaborazione dei vini spumanti.
Lithuanian[lt]
Tačiau valstybės narės gali leisti sodrinti cuvée putojančio vyno gamybos vietoje sąlygomis, kurios turi būti nustatytos, tuose regionuose ir iš tokių vynuogių veislių pagamintą cuvée, kur techniškai tai yra pateisinama.
Latvian[lv]
Katra dalībvalsts tomēr attiecībā uz apvidiem un šķirnēm, kam tas ir tehniski attaisnots, var atļaut cuvée bagātināšanu dzirkstošo vīnu sagatavošanas vietā, ievērojot nosacījumus, kas vēl jānosaka.
Maltese[mt]
B'dana kollu, kull Stat Membru jista', fir-rigward ta' reġjuni u varjetajiet li dwarhom huwa teknikament iġġustifikat, jawtorizza l-arrikkament tal-cuvée minnflok il-preparazzjoni ta' l-inbejjed frizzanti permezz ta' kondizzjonijiet li għad iridu jiġu stipulati.
Dutch[nl]
De lidstaten mogen evenwel voor regio's en rassen waarvoor dit vanuit technisch oogpunt gerechtvaardigd is, toestaan dat de cuvée onder nader te bepalen voorwaarden wordt verrijkt op de plaats waar de mousserende wijn wordt bereid.
Polish[pl]
Jednakże każde Państwo Członkowskie może zezwolić, w pewnych regionach oraz w przypadku niektórych odmian, tam gdzie jest to uzasadnione z technicznego punktu widzenia na wzbogacanie cuvee. Takie wzbogacanie może nastąpić jedynie w miejscu produkcji win musujących, zgodnie z zasadami, które zostaną określone.
Portuguese[pt]
Contudo, os Estados-Membros podem, em relação às regiões e às castas que tecnicamente o justifiquem, e em condições a determinar, autorizar o enriquecimento do vinho de base no local de elaboração dos vinhos espumantes.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în ceea ce privește regiunile și soiurile de viță de vie justificate din punct de vedere tehnic, fiecare stat membru poate autoriza îmbogățirea producției de vin la locul de elaborare a vinurilor spumante, în condiții care urmează să fie stabilite.
Slovak[sk]
Každý členský štát však môže povoliť obohacovanie cuvée v prípade regiónov a odrôd, pre ktoré je to technicky odôvodnené, a to na mieste prípravy šumivých vín a za podmienok, ktoré budú stanovené.
Slovenian[sl]
Vsaka država članica lahko za območja in sorte, za katere je to tehnično opravičljivo, odobri obogatitev cuvéeja na mestu pridelave penečih vin pod pogoji, ki jih je treba določiti.
Swedish[sv]
Varje medlemsstat får dock för regioner och sorter för vilka detta är tekniskt motiverat tillåta berikning av cuvéen där det mousserande vinet framställs, enligt bestämmelser som skall fastställas.