Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die WGO (Wêreldgesondheidsorganisasie), wat die wêreldwye verspreiding van die siekte monitor, stem saam dat dít net die punt van die ysberg is.
Amharic[am]
የበሽታውን ዓለም አቀፍ ስርጭት የሚከታተለው የዓለም የጤና ድርጅት እንኳን ይህ ቁንጽል መግለጫ ብቻ እንደሆነ ያምናል።
Arabic[ar]
وحتى WHO (منظمة الصحة العالمية)، التي تراقب الانتشار العالمي النطاق للمرض، توافق ان ذلك هو مجرد جزء صغير من جبل جليدي.
Bislama[bi]
Mo tu WHO (World Health Organization), we i stap traem blong blokem ol sik blong i no go olbaot, oli talem se ol namba ya oli no rili stret, oli daon tumas long wanem we i rili stap kamtru.
Cebuano[ceb]
Bisan ang WHO (World Health Organization), nga maoy nagasubay sa tibuok-kalibotan nga pagkaylap sa sakit, mouyon nga kini gamay lang nga bahin sa tinuod nga kahimtang.
Czech[cs]
Dokonce i WHO (Světová zdravotnická organizace), která sleduje šíření této nemoci celosvětově, souhlasí, že je to jen špička ledovce.
Danish[da]
Selv WHO som nøje følger sygdommens spredning, erkender at vi kun har set toppen af isbjerget.
German[de]
Selbst die Weltgesundheitsorganisation (WHO), die die weltweite Ausbreitung der Krankheit beobachtet, räumt ein, daß dies nur die Spitze des Eisberges ist.
Greek[el]
Ακόμα και η WHO (Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας), η οποία παρακολουθεί την εξάπλωση της ασθένειας παγκόσμια, συμφωνεί ότι αυτή είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
English[en]
Even WHO (World Health Organization), which monitors the worldwide spread of the disease, agrees that this is only the tip of the iceberg.
Spanish[es]
Hasta la OMS (Organización Mundial de la Salud), que controla la propagación de esta enfermedad por todo el mundo, concuerda en que esto no es más que la punta del iceberg.
Finnish[fi]
Jopa Maailman terveysjärjestö WHO, joka tarkkailee aidsin leviämistä kaikkialla maailmassa, on yhtä mieltä siitä, että näkyvissä on vasta jäävuoren huippu.
French[fr]
Même l’OMS (Organisation mondiale de la santé), qui contrôle la progression de la maladie dans le monde, estime qu’il s’agit seulement de la partie visible de l’iceberg.
Croatian[hr]
Čak se i SZO (Svjetska zdravstvena organizacija), koja nadzire svjetsko širenje bolesti, slaže da je to samo vrh ledenjaka.
Hungarian[hu]
Még a WHO (Egészségügyi Világszervezet) is, amely világszerte figyelemmel kíséri e betegség terjedését, egyetért abban, hogy ez csak a jéghegy csúcsa.
Indonesian[id]
Bahkan WHO (Organisasi Kesehatan Sedunia), yang memonitor penyebaran penyakit ini di seluas dunia, sependapat bahwa hal ini baru sebagian kecil saja.
Iloko[ilo]
Uray pay ti WHO (World Health Organization), a mangsipsiput iti sangalubongan a panagsaknap ti sakit, umanamong a daytoy ket sangkabassit laeng a paset ti ad-adu pay a di naipadamag.
Italian[it]
Persino l’OMS (Organizzazione Mondiale della Sanità), che controlla la diffusione mondiale della malattia, è d’accordo nel ritenere che questa è solo la punta dell’iceberg.
Japanese[ja]
エイズの世界的な広がりを監視しているWHO(世界保健機関)でさえ,これが氷山の一角にすぎないことを認めています。「
Korean[ko]
질병이 세계적으로 퍼지는 것을 살피는 WHO(세계 보건 기구)조차 그것이 빙산의 일각일 뿐임을 인정한다.
Lingala[ln]
Ata O.M.S. (Lisangá likotalelaka makambo ya kolongono na nzoto ya bato na mokili mobimba) oyo ezali kotalela bokóli ya maladi yango kati na mokili, ekanisi ete mituya mipesami mizali bobele lokola mwa eteni moke ya libangá ya glace oyo ebimi longwa na mai, nzokande eteni eleki monene mpenza ebombami na nsé na mai.
Norwegian[nb]
Også WHO (Verdens helseorganisasjon), som fører kontroll med den verdensomfattende spredningen av sykdommen, er enig i at dette bare er toppen av isfjellet.
Dutch[nl]
Zelfs de WHO (de Wereldgezondheidsorganisatie), die de verbreiding van de ziekte wereldwijd nauwgezet volgt, is het ermee eens dat dit nog maar het topje van de ijsberg is.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le WHO (World Health Organization) yeo e hlokomelago go ata ga lefaseng ka bophara ga bolwetši e dumela gore tše e sa le dinyane.
Nyanja[ny]
Ngakhale WHO (Gulu Lapadziko Lonse Lazaumoyo), limene limapenda kufalikira kwa matenda padziko lonse, likuvomereza kuti zimenezi ziri kokha kutulukiridwa kwa zochepetsetsa chabe za vutolo.
Portuguese[pt]
Mesmo a OMS (Organização Mundial da Saúde), que monitora a propagação mundial da doença, admite que isto é apenas a ponta do iceberg.
Romanian[ro]
Chiar O.M.S. (Organizaţia Mondială a Sănătăţii), care supraveghează răspîndirea la nivel mondial a bolii, este de acord că acesta este doar vîrful aisbergului.
Russian[ru]
Даже ВОЗ (Всемирная организация здравоохранения), которая ведет наблюдение за распространением болезни по всему миру, соглашается с тем, что это только верхушка айсберга.
Slovak[sk]
Dokonca i WHO (Svetová zdravotnícka organizácia), ktorá sleduje celosvetové šírenie aidsu, sa stotožňuje s tým, že to je iba vrchol ľadovca.
Slovenian[sl]
Celo WHO (Svetovna zdravstvena organizacija), ki spremlja širjenje bolezni po svetu, meni, da gre le za vrh ledene gore.
Shona[sn]
Kunyange WHO (World Health Organization), iyo inotarisira kupararira kwenyika yose kwehosha, inobvuma kuti ikoku kunongova bedzi rutivi ruduku runomirira rutivi rukuru zvikuru rwuchiri rwakavandika.
Serbian[sr]
Čak se i SZO (Svetska zdravstvena organizacija), koja nadzire svetsko širenje bolesti, slaže da je to samo vrh ledenjaka.
Southern Sotho[st]
Esita le WHO (World Health Organization [Mokhatlo oa Lefatše oa Bophelo bo Botle]), o laolang ho jaleha ha mafu lefatšeng lohle, o lumela hore sena e mpa e le linyane feela.
Swedish[sv]
Till och med WHO (Världshälsoorganisationen), som övervakar den globala spridningen av sjukdomen, medger att detta bara är toppen av isberget.
Thai[th]
แม้ กระทั่ง องค์การ อนามัย โลก ซึ่ง สังเกต ดู การ ระบาด ทั่ว โลก ของ โรค นี้ ก็ เห็น พ้อง ว่า ที่ ปรากฏ นี้ ถือ เป็น กระผีก เล็ก น้อย ของ ส่วน มหึมา ที่ ยัง ซ่อน ตัว อยู่.
Tagalog[tl]
Maging ang WHO (World Health Organization), na siyang sumusubaybay sa pambuong-daigdig na paglaganap ng sakit, ay sumasang-ayon na ito ay maliit na bahagi lamang na nagpapakitang may higit pang bahagi ang natatago.
Tswana[tn]
Le e leng WHO (World Health Organization), eo e leng yone e tlhokometseng go anama ga bolwetsi jono, e dumalana gore dipalo tseno tse di begilweng ke lemme fela la dipalopalo tse dikgolo tsa bao ba bolawang ke bolwetsi jono.
Tok Pisin[tpi]
Lain Wol Helt Oganaisesen (WHO) tu i tok olsem yumi save long liklik hap tasol bilong dispela hevi —bikpela hap tru bilong en i stap hait yet.
Ukrainian[uk]
Навіть ВООЗ (Всесвітня організація охорони здоров’я), яка спостерігає поширення цієї хвороби у світі, погоджується, що це тільки вершок айсберга.
Xhosa[xh]
KwaneWHO (World Health Organization [iNtlangano Yehlabathi Yezempilo]), eyondela ukusasazeka kwesi sifo ehlabathini jikelele, iyavuma ukuba le yinkcazelo nje ekhiwe phezulu.
Chinese[zh]
甚至负责监察全球病菌传播的世界卫生组织也承认,这只是冰山一角而已。
Zulu[zu]
Ngisho neWHO (INhlangano Yezwe Yezempilo), ebheka ukusakazeka kwalesifo emhlabeni wonke, iyavuma ukuthi lokhu kumane kuyingxenye encane emelele okukhulu okusafihlekile.