Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
95 Жалбоподателят твърди, че както в сектора на калаените стабилизатори, така и в този на ЕСМ/естерите осъществяваната картелна дейност в хода на срещите AC-Treuhand започнала да намалява постепенно „от 1996/1997 г.“
Czech[cs]
95 Žalobkyně tvrdí, že kartelové aktivity v průběhu setkání v rámci AC-Treuhand, ať již jde o odvětví cínových stabilizátorů nebo odvětví ESBO/esterů, začaly být postupně omezovány „od roku 1996/1997“.
Danish[da]
95 Sagsøgeren har anført, at kartellets aktiviteter under AC-Treuhand-møderne, hvad enten der er tale om sektoren for tinstabilisatorer eller ESBO/estere-sektoren, begyndte at aftage progressivt »fra 1996/1997«.
German[de]
95 Die Kartelltätigkeit bei AC‐Treuhand-Zusammenkünften sei „ab 1996/1997“ sowohl im Bereich Zinnstabilisatoren als auch im Bereich ESBO/Ester immer weiter zurückgegangen.
Greek[el]
95 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι οι δραστηριότητες της σύμπραξης κατά τις συναντήσεις AC-Treuhand, είτε πρόκειται για τον τομέα των σταθεροποιητών κασσιτέρου είτε για τον τομέα των ESBO/εστέρων, είχαν αρχίσει να μειώνονται προοδευτικά «από το 1996/1997 και μετά».
English[en]
95 The applicant maintains that the cartel activities during the AC-Treuhand meetings, whether in the tin stabilisers sector or the ESBO/esters sector, began to fall off gradually ‘from 1996/1997’.
Spanish[es]
95 La demandante afirma que las actividades del cartel en las reuniones AC‐Treuhand, ya se trate del sector de los estabilizadores de estaño o del sector ESBO/ésteres, empezaron a declinar progresivamente «a partir de 1996/1997».
Estonian[et]
95 Hageja väidab, et AC‐Treuhandi koosolekutel kartelli tegevus, olgu siis kas tinastabilisaatorite või ESBO/estrite sektoris, hakkas „alates 1996. /1997. aastast” järk‐järgult vähenema.
Finnish[fi]
95 Kantaja väittää, että kartellin toiminta AC-Treuhand-kokousten aikana, olipa kyse tinastabilisaattoreiden alasta tai ESBO/estereiden alasta, oli alkanut hiipua asteittain ”vuodesta 1996/1997 lähtien”.
French[fr]
95 La requérante soutient que les activités d’entente au cours des réunions AC-Treuhand, qu’il s’agisse du secteur des stabilisants étain ou du secteur ESBO/esters, auraient commencé à décliner progressivement « à partir de 1996/1997 ».
Croatian[hr]
95 Tužitelj drži da su aktivnosti na temelju zabranjenog sporazuma tijekom sastanaka AC‐Treuhand, bilo da se radi o sektoru kositrenih stabilizatora bilo sektora ESBO/esteri, počele postupno slabjeti „od 1996/1997. godine“.
Hungarian[hu]
95 A felperes úgy érvel, hogy a kartellnek az AC‐Treuhand‐megbeszélések során folytatott tevékenysége mind az ónszabályozók, mind az ESBO/észter ágazatának tekintetében „1996/1997‐től kezdve” fokozatosan csökkenni kezdett.
Italian[it]
95 La ricorrente sostiene che le attività dell’intesa nel corso delle riunioni AC‐Treuhand – indipendentemente dal fatto che si tratti del settore degli stabilizzanti a base di stagno o del settore ESBO/esteri – avrebbero cominciato a diminuire progressivamente «a partire dal 1996/1997».
Lithuanian[lt]
95 Ieškovė teigia, kad „nuo 1996/1997 m.“ per AC‐Treuhand susitikimus buvo atliekama vis mažiau su karteliu susijusių veiksmų tiek alavo stabilizatorių, tiek ESPA / esterių sektoriuje.
Latvian[lv]
95 Prasītāja apgalvo, ka ar aizliegto vienošanos saistītās darbības AC‐Treuhand sanāksmju laikā gan attiecībā uz alvas savienojumu, gan ESBO/esteru nozari ir sākušas pakāpeniski samazināties, “sākot no 1996. /1997. gada”.
Maltese[mt]
95 Ir-rikorrenti ssostni li l-attivitajiet ta’ akkordju fil-laqgħat AC-Treuhand, kemm fir-rigward tas-settur tal-istabilizzaturi tal-landa jew tas-settur ESBO/esteri, kienu bdew jonqsu progressivament “sa mill-1996/1997”.
Dutch[nl]
95 Verzoekster betoogt dat de kartelactiviteiten tijdens de AC-Treuhand-bijeenkomsten, zowel wat de sector tinstabilisatoren als wat de sector ESBO/esters betreft, „vanaf 1996/1997” geleidelijk afnamen.
Polish[pl]
95 Skarżąca utrzymuje, że działalność kartelu w trakcie spotkań AC‐Treuhand – niezależnie od tego, czy chodzi o sektor stabilizatorów cynowych czy sektor ESBO/estrów – zaczęła stopniowo słabnąć „od 1996/1997 r.”.
Portuguese[pt]
95 A recorrente sustenta que as atividades do cartel ao longo das reuniões AC‐Treuhand, quer se trate do setor dos estabilizadores de estanho ou do setor ESBO/ésteres, começaram a diminuir progressivamente «a partir de 1996/1997».
Romanian[ro]
95 Reclamanta susține că în cursul reuniunilor AC‐Treuhand, activitățile înțelegerii, fie că este vorba despre sectorul stabilizatorilor din staniu sau de sectorul ESBO/esteri, ar fi început să scadă progresiv „începând din anii 1996/1997”.
Slovak[sk]
95 Žalobkyňa tvrdí, že kartelové činnosti počas stretnutí spoločnosti AC‐Treuhand, či už ide o sektor cínových stabilizátorov alebo sektor ESBO/estery, začali postupne ustupovať „od roku 1996/1997“.
Slovenian[sl]
95 Tožeča stranka trdi, da so se dejavnosti kartela na sestankih AC‐Treuhand od „leta 1996/1997“ tako v sektorju kositrnih stabilizatorjev kot v sektorju ESBO/estri začele postopoma zmanjševati.
Swedish[sv]
95 Sökanden har hävdat att den konkurrensbegränsande samverkan, både vad gäller tennstabilisatorer och vad gäller ESBO/estrar, gradvis började avta från åren 1996/1997.