Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например през юли 2011 г. Нидерландският парламент прие закон, с който общо се забранява на доставчиците да затрудняват или забавят приложения или услуги по интернет (като например VoIP), освен ако това не е необходимо, за да се сведат до минимум последиците от претоварване, по причини, свързани с целостта и сигурността, за борба срещу нежеланите съобщения или съгласно съдебно нареждане (16).
Czech[cs]
Například nizozemský parlament schválil v červenci 2011 zákon, který obecně zakazuje poskytovatelům internetových služeb ztěžovat či zpomalovat aplikace nebo služby na internetu (např. VoIP), pokud to není nutné pro minimalizaci vlivů přetížení, z důvodů integrity nebo bezpečnosti, boje proti spamům nebo pokud to není v souladu se soudním příkazem (16).
Danish[da]
I juli 2011 vedtog det nederlandske parlament f.eks. en lov, der generelt forbød udbydere at hindre eller forsinke internetapplikationer eller -tjenester (f.eks. VoIP), medmindre det var nødvendigt for at minimere virkningerne af overbelastning, af integritets- eller sikkerhedsgrunde, for at bekæmpe spam eller i medfør af en retsafgørelse (16).
German[de]
So verabschiedete beispielsweise im Juli 2011 das niederländische Parlament ein Gesetz, das Anbietern generell verbietet, Anwendungen oder Dienste im Internet (wie VoIP) zu behindern oder zu verlangsamen, sofern dies nicht erforderlich ist, um die Auswirkungen von Engpässen zu mindern, aus Integritäts- oder Sicherheitsgründen, zur Bekämpfung von Spam oder aufgrund eines gerichtlichen Beschlusses (16).
Greek[el]
Για παράδειγμα, τον Ιούλιο του 2011, η Βουλή των Κάτω Χωρών ψήφισε νόμο ο οποίος απαγορεύει γενικά στους παρόχους να παρεμποδίζουν ή να επιβραδύνουν εφαρμογές ή υπηρεσίες στο Διαδίκτυο (όπως VoIP), εκτός εάν κάτι τέτοιο είναι αναγκαίο για την ελαχιστοποίηση των συνεπειών συμφόρησης, για λόγους ακεραιότητας ή ασφάλειας, για την καταπολέμηση ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων ή βάσει δικαστικής απόφασης (16).
English[en]
For instance, in July 2011 the Dutch Parliament passed a law generally prohibiting providers from hindering or slowing down applications or services on the Internet (such as VoIP), unless necessary to minimise the effects of congestion, for integrity or security reasons, to fight spam or in accordance with a court order (16).
Spanish[es]
Por ejemplo, en julio de 2011, el Parlamento neerlandés aprobó una ley que prohibía de manera general que los proveedores obstaculizaran o ralentizaran las aplicaciones o servicios de internet (como los de VoIP), salvo si esto es necesario para minimizar los efectos de la congestión, por razones de integridad o seguridad, para luchar contra el correo no deseado o si lo exige una orden judicial (16).
Estonian[et]
Näiteks võttis Madalmaade parlament 2011. aasta juulis vastu seaduse, millega üldiselt keelatakse teenuseosutajatel interneti rakendusi ja teenuseid (nagu IP-kõneteenused) takistada või aeglustada, välja arvatud siis, kui see on vajalik ülekoormuse tagajärgede minimeerimiseks, terviklikkuse või turvalisusega seotud põhjustel, rämpsposti vastu võitlemiseks või kohtuotsuse täitmiseks (16).
Finnish[fi]
Esimerkiksi Alankomaiden parlamentti hyväksyi heinäkuussa 2011 lain, jolla yleisesti kielletään palveluntarjoajia estämästä tai hidastamasta internetin sovelluksia tai palveluja (kuten internetpuheluja), ellei se ole ehdottoman välttämätöntä verkon ruuhkautumisen vaikutusten lieventämiseksi, verkon eheyden tai turvallisuuden vuoksi tai roskapostin torjumiseksi tai tuomioistuimen päätöksen mukaista (16).
French[fr]
Ainsi, en juillet 2011, le Parlement néerlandais a adopté une loi interdisant de manière générale aux fournisseurs d’entraver ou de ralentir les applications ou services sur l’internet (tels que la voix sur IP), sauf lorsque cela est nécessaire pour réduire les effets de la congestion, pour des raisons d’intégrité ou de sécurité, pour lutter contre les pourriels ou pour se conformer à une décision de justice (16).
Italian[it]
Per esempio, nel luglio 2011 il parlamento olandese ha varato una legge che vieta in generale ai provider di limitare o rallentare le applicazioni o i servizi in Internet (come il VoIP), a meno che ciò non sia necessario per ridurre al minimo gli effetti della congestione, per motivi di integrità o di sicurezza, per impedire lo spam o in seguito alla sentenza di un tribunale (16).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 2011 m. liepos mėn. Nyderlandų parlamentas priėmė įstatymą, kuriuo paslaugų teikėjams apskritai uždrausta kliudyti interneto programoms ar paslaugoms arba jas lėtinti (pvz., IP telefonija), nebent tai būtų būtina, siekiant kuo labiau sumažinti perkrovos padarinius, dėl vientisumo ar saugumo priežasčių, kovojant su brukalais arba pagal teismo nutartį (16).
Latvian[lv]
Piemēram, Nīderlandes parlaments 2011. gada jūlijā pieņēma likumu, kas vispārēji aizliedz pakalpojumu sniedzējiem kavēt vai palēnināt lietotņu vai pakalpojumu (piemēram, VoIP) darbību internetā, ja tas nav vajadzīgs, lai mazinātu pārblīves sekas, integritātes vai drošības apsvērumu dēļ, lai apkarotu surogātpastu vai saskaņā ar tiesas rīkojumu (16).
Maltese[mt]
Pereżempju, f’Lulju 2011 il-Parlament Olandiż għadda liġi li tipprojbixxi b’mod ġenerali lill-fornituri milli jfixklu jew idewmu l-applikazzjonijiet jew servizzi fuq l-internet (bħall-VoIP), sakemm dan ma jkunx meħtieġ biex jiġu minimizzati l-effetti tal-konġestjoni, għal raġunijiet ta’ integrità jew sigurtà, għall-ġlieda kontra l-ispam jew skont ordni tal-qorti (16).
Dutch[nl]
Zo heeft het Nederlandse parlement in juli 2011 een wetswijziging aangenomen die aanbieders in het algemeen verbiedt om toepassingen of diensten op internet (zoals VoIP) te belemmeren of te vertragen, tenzij dat nodig is om congestie-effecten te minimaliseren, om redenen van integriteit of beveiliging, om spam te bestrijden of op gerechtelijk bevel (16).
Polish[pl]
Na przykład w lipcu 2011 r. holenderski parlament uchwalił ustawę ogólnie zabraniającą dostawcom utrudniania lub spowalniania działania aplikacji lub usług w Internecie (takich jak telefonia internetowa), chyba że jest to niezbędne, aby zminimalizować zatory, z powodów związanych z integralnością danych lub bezpieczeństwem, w celu walki ze spamem lub zgodnie z nakazem sądowym (16).
Portuguese[pt]
Por exemplo, em julho de 2011, o Parlamento holandês aprovou uma lei que, de uma forma geral, proíbe os fornecedores de obstruírem ou abrandarem aplicações ou serviços na Internet (por exemplo, VoIP), a menos que tal seja necessário para minimizar os efeitos de congestionamento, por motivos de integridade ou de segurança, para combater as comunicações não solicitadas ou em cumprimento de uma ordem judicial (16).
Romanian[ro]
De exemplu, în iulie 2011, parlamentul olandez a adoptat o lege care interzice, în general, furnizorilor să împiedice sau să diminueze viteza aplicațiilor sau serviciilor pe internet (precum VoIP), cu excepția cazului în care o astfel de măsură este necesară pentru a minimiza efectele congestiei, din motive de integritate sau securitate, pentru a combate spam-ul sau în conformitate cu un ordin judecătoresc (16).
Slovak[sk]
Napríklad v júli 2011 holandský parlament prijal zákon, ktorý vo všeobecnosti zakazuje poskytovateľom obmedzovať alebo spomaľovať aplikácie alebo služby na internete (napríklad prenos hlasu cez IP), pokiaľ z dôvodu integrity alebo bezpečnosti nie je nevyhnutné minimalizovať vplyv preťaženia siete s cieľom bojovať proti nevyžiadanej pošte alebo na základe súdneho príkazu (16).
Slovenian[sl]
Tako je na primer nizozemski parlament julija 2011 sprejel zakon, s katerim na splošno prepoveduje ponudnikom, da ovirajo ali upočasnijo uporabniške programe ali storitve na internetu (na primer VoIP), razen če ni to potrebno zaradi omilitve vplivov prezasedenosti, zaradi ohranjanja celovitosti ali varnosti, zaradi boja proti vsiljeni pošti ali je v skladu s sodno odredbo (16).
Swedish[sv]
I juli 2011 antog t.ex. det nederländska parlamentet en lag om ett generellt förbud för leverantörer mot att hindra eller sänka hastigheten för tillämpningar eller tjänster på internet (t.ex. IP-telefoni), så länge det inte krävs för att minimera effekterna av överbelastning, av integritets- eller säkerhetsskäl, för att bekämpa skräppost eller enligt ett domstolsbeslut (16).