Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In so ’n geval, mits die saak nie met sekerheid vasgestel kan word nie, kan die persoon met die familie in aanraking bly—deur ten minste af en toe besoek af te lê, asook per brief of per telefoon—want dit sal toon dat hy ’n skriftuurlike weg probeer volg.—Vergelyk Efesiërs 6:1-3.
Amharic[am]
በእንደነዚህ ዓይነቶቹ ሁኔታዎች ጉዳዩ በትክክል እስካልተረጋገጠ ድረስ ቢያንስ አልፎ አልፎ በመጠየቅ፣ በደብዳቤ ወይም በስልክ ከቤተሰቡ ጋር ያለህን ግንኙነት መቀጠልህ ቅዱስ ጽሑፋዊ እርምጃ ለመውሰድ ጥረት እያደረክ እንደ ሆነ ያሳያል። — ከኤፌሶን 6: 1–3 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
وفي مثل هذه الحالة، ما دامت القضية لم تتبرهن بشكل قاطع، فإن بقاء المرء على اتصال بالعائلة — على الاقل بالزيارات بين حين وآخر، الرسائل، او الهاتف — سيُظهر انه يحاول اتِّباع مسلك منسجم مع الاسفار المقدسة. — قارنوا افسس ٦: ١-٣.
Bemba[bem]
Mu mibele ya musango yo, nga ca kuti umulandu tawishibikwe bwino, ukubishanya no lupwa—ukupitila mu kutandashanya, ukupitila muli bakalata, nelyo ukupitila muli lamya—kuti kwalanga ukuti umuntu aleesha ukukonka inshila ya mu Malembo.—Linganyako Abena Efese 6:1-3.
Bulgarian[bg]
В такъв случай, докато въпросът се установи извън съмнение, това, че се поддържа контакт със семейството — най–малко чрез посещения, писма или по телефона, — ще покаже, че този човек се опитва да следва Писанията. — Сравни Ефесяни 6:1–3.
Bislama[bi]
Long taem olsem, sipos i no gat pruf, i gud blong traehad blong joengud wetem famle blong yu, blong soem se yu stap traehad blong folem Baebol. Maet yu visitim olgeta sam samtaem, raetem leta, no telefon long olgeta. —Skelem wetem Efesas 6: 1-3.
Bangla[bn]
অভিযুক্ত ব্যক্তিকে শনাক্ত করার ক্ষেত্রে যতক্ষণ না বিষয়টি নিশ্চিতভাবে প্রমাণিত হচ্ছে ততক্ষণ পরিবারের সাথে যোগাযোগ রাখা—মাঝে মাঝে দেখা করা, চিঠি লেখা অথবা টেলিফোনের মাধ্যমে—এটা প্রমাণ করবে যে একজন ব্যক্তি শাস্ত্রীয় মানকে মেনে চলার চেষ্টা করছে।—তুলনা করুন ইফিষীয় ৬:১-৩.
Cebuano[ceb]
Sa maong kahimtang, samtang ang butang dili pa lig-ong natino, ang padayong pakigkontak sa pamilya —labing menos sa popanahong mga pagduaw, pinaagi sa sulat, o sa telepono— magpakita nga ang usa naningkamot sa pagsunod sa Kasulatanhong dalan. —Itandi ang Efeso 6:1-3.
Czech[cs]
Když v takových situacích (dokud záležitost není jednoznačně prokázána) udržuješ s rodinou kontakt — alespoň občasnými návštěvami, dopisem, nebo telefonicky —, dáváš tím najevo, že se snažíš jednat biblicky. (Srovnej Efezanům 6:1–3.)
Danish[da]
I en sådan situation, og så længe misbruget ikke er blevet bevist, kan man ved at holde kontakt med familien — ved en gang imellem at aflægge dem et besøg, skrive breve eller ringe til dem — vise at man prøver at følge Bibelens vejledning. — Jævnfør Efeserbrevet 6:1-3.
German[de]
Solange die Angelegenheit nicht einwandfrei bewiesen ist, sollte man in dieser Situation den Kontakt mit der Familie aufrechterhalten — zumindest durch gelegentliche Besuche oder auf brieflichem oder telefonischem Wege —, wodurch man sein Bemühen zeigt, gemäß der Bibel zu leben. (Vergleiche Epheser 6:1-3.)
Ewe[ee]
Ne edzɔ alea, zi alesi kpeɖodzi aɖeke mele nyaa ŋu o ko la, kadodo me nɔnɔ kple ƒomea—to wo sasrãkpɔ ɣeaɖewoɣi, lɛta ŋɔŋlɔ na wo, alo kaƒoƒo na wo dzi ya teti—afia be èle Ŋɔŋlɔawo ƒe mɔfiame dzi wɔm.—Tsɔe sɔ kple Efesotɔwo 6:1-3.
Efik[efi]
Ke utọ idaha oro, adan̄a nte owo mîtịmke inyene isọn̄, ndikaiso nnyene ebuana ye ubon—ke nsụhọde n̄kaha ebede ke edika n̄kese ke ini ke ini, ke leta, m̀mê ke urụk ukopikọ—eyewụt nte ke owo ke odomo nditiene usụn̄ N̄wed Abasi.—Men Ephesus 6:1-3 domo.
Greek[el]
Σε μια τέτοια περίπτωση, εφόσον το ζήτημα δεν έχει αποδειχτεί πλήρως, το να διατηρεί κάποιος επαφή με την οικογένεια—τουλάχιστον κάνοντας μερικές επισκέψεις, γράφοντας ή τηλεφωνώντας—θα έδειχνε ότι προσπαθεί να ακολουθεί τη Γραφική πορεία.—Παράβαλε Εφεσίους 6:1-3.
English[en]
In such a situation, as long as the matter has not been firmly established, keeping contact with the family —at least by occasional visits, by letter, or by telephone— would show that one is trying to follow a Scriptural course. —Compare Ephesians 6:1-3.
Spanish[es]
En dicha situación, mientras no se esclarezca el asunto, seguir en contacto con la familia, por lo menos visitándola de vez en cuando, escribiendo cartas o llamando por teléfono, mostraría que el afligido procura seguir el consejo bíblico. (Compárese con Efesios 6:1-3.)
Estonian[et]
Kui sellises olukorras inimene säilitab kontakti pereliikmetega, niikaua kui asi on täiesti kindlaks tehtud, ja külastab neid aeg-ajalt, kirjutab või helistab neile, näitab see, et ta püüab kinni pidada piiblilisest käitumisnormist. — Võrdle Efeslastele 6:1—3.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin asiaa ei ole selvästi vahvistettu, yhteydenpito perheeseen – ainakin käymällä sen luona silloin tällöin, kirjoittamalla kirjeitä tai soittamalla – osoittaisi tällaisessa tilanteessa, että ihminen yrittää noudattaa raamatullista menettelytapaa (vrt. Efesolaisille 6:1–3).
French[fr]
En pareille occurrence, aussi longtemps que les faits ne sont pas clairement établis, le chrétien restera en contact avec sa famille, au moins par des visites de temps à autre, par lettre ou par téléphone, pour montrer qu’il s’efforce d’agir conformément aux Écritures. — Voir Éphésiens 6:1-3.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ, bei abɔ ni amako sane lɛ nɔ mi shiŋŋ kɛmɔko shi lɛ, weku lɛ ni akɛaana sharamɔ—kɛ hoo lɛ, kɛtsɔ saramɔi komekomei, loo woloŋmaa, loo tɛlifon nɔ lɛ—baatsɔɔ akɛ mɔ lɛ miibɔ mɔdɛŋ ni enyiɛ Ŋmalɛ naa gbɛ ko sɛɛ.—Okɛto Efesobii 6:1-3 he.
Hindi[hi]
एक ऐसी परिस्थिति में, जब तक विषय पूरी तरह स्थापित नही किया गया हो, परिवार के साथ सम्पर्क बनाए रखना—कम से कम कभी-कभी भेंटों के द्वारा, या पत्रों के द्वारा या टेलीफ़ोन के द्वारा—यह दिखाएगा कि एक व्यक्ति शास्त्रीय मार्ग पर चलने की कोशिश कर रहा है।—इफिसियों ६:१-३ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga kahimtangan, tubtob nga indi pa mapamatud-an ini nga butang, ang padayon nga pagpakig-angot sa pamilya —bisan sa manalagsa nga mga pagduaw, sa sulat, ukon sa telepono— nagapakita nga ginatinguhaan sang isa nga sundon ang Makasulatanhon nga dalanon. —Ipaanggid ang Efeso 6: 1-3.
Croatian[hr]
U takvoj situaciji, sve dok dokazi ne budu čvrsto utemeljeni, treba nastaviti kontaktirati s obitelji — barem povremenim posjetima, pismima ili telefonom — jer to će pokazati da osoba nastoji slijediti biblijski način postupanja. (Usporedi Efežanima 6:1-3.)
Indonesian[id]
Dalam situasi demikian, selama masalahnya belum diteguhkan dengan pasti, menjaga hubungan dengan keluarga—paling tidak melalui kunjungan sewaktu-waktu, melalui surat, atau melalui telepon—akan memperlihatkan bahwa seseorang mencoba mengikuti haluan Alkitab.—Bandingkan Efesus 6:1-3.
Iloko[ilo]
Iti kastoy a kasasaad, agingga a saan pay a sititibker a napaneknekan ti banag, ti panagbalin a nadekket iti pamilia —uray laeng iti sagpaminsan nga isasarungkar, panagsurat, wenno iyaawag iti telepono —mangipakpakita nga ikagkagumaan ti maysa a suroten ti Nainkasuratan a dana. —Idiligyo ti Efeso 6:1-3.
Italian[it]
In una situazione del genere, finché non si è proprio certi della cosa, tenendosi in contatto con la famiglia — almeno con visite occasionali, per corrispondenza o per telefono — si dimostrerà che si sta cercando di seguire una condotta scritturale. — Confronta Efesini 6:1-3.
Korean[ko]
이러한 상황에서는 문제의 진상이 확증된 것이 아닌 한, 가족과—적어도 가끔 방문한다든지 편지나 전화로—계속 연락을 취함으로 성경적인 절차를 따르려고 노력한다는 점을 나타낼 수 있습니다.—비교 에베소 6:1-3.
Lingala[ln]
Kati na likambo motindo oyo, lokola likambo lisili naino komonana polele te, kozala pene na libota —na kokende kotaláká bango, na kotindáká nkomá, to na telefone —ekomonisa ete ozali kosala engebene Makomami. —Kokanisá na Baefese 6:1-3.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju, kol klausimas nėra gerai ištirtas, žmogus, palaikantis ryšius su šeima, — bent jau retais apsilankymais, per laiškus, telefonu — parodys, kad stengiasi laikytis Rašto nurodymų. (Palygink Efeziečiams 6:1-3.)
Latvian[lv]
Šādā situācijā, kamēr vien lieta nav pilnībā noskaidrota, cietējam būtu jāuztur sakari ar ģimeni, vismaz pa reizei to apciemojot, uzrakstot vēstuli vai piezvanot, tā viņš varētu parādīt, ka cenšas sekot Rakstos atrodamajai vadībai. (Salīdzināt Efeziešiem 6:1—3.)
Malagasy[mg]
Amin’ny tarehin-javatra toy izany, raha mbola tsy voaporofo mafy ilay raharaha, ny fifaneraserana hatrany amin’ny fianakaviana — fara faharatsiny amin’ny alalan’ny fitsidihana indraindray, amin’ny alalan’ny taratasy, na amin’ny alalan’ny telefaonina — dia hampiseho fa miezaka hanaraka ny lalam-pitondran-tena araka ny Soratra Masina io olona iray io. — Ampitahao amin’ny Efesiana 6:1-3.
Macedonian[mk]
Во таква ситуација, сѐ додека случајот не е цврсто утврден, одржувањето на контакти со семејството — барем преку повремени видувања, со писма или по телефон — би покажало дека поединецот се обидува да следи библиски начин на постапување. (Спореди Ефесјаните 6:1-3.)
Malayalam[ml]
അത്തരം സന്ദർഭത്തിൽ, സംഗതി ഉറപ്പായി സ്ഥിരീകരിക്കാത്തിടത്തോളംകാലം, ചുരുങ്ങിയപക്ഷം വല്ലപ്പോഴുമുള്ള സന്ദർശനങ്ങളാലോ എഴുത്തിനാലോ, അല്ലെങ്കിൽ ഫോൺചെയ്തോ കുടുംബവുമായുള്ള സമ്പർക്കം നിലനിർത്തുക. അങ്ങനെ തിരുവെഴുത്തുപരമായ ഒരു ഗതി പിൻപറ്റാൻ അയാൾ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് അതു പ്രകടമാക്കും.—എഫെസ്യർ 6:1-3 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
अशा परिस्थितीमध्ये प्रकरण दृढपणे प्रस्थापित होत नाही तोपर्यंत, कुटुंबाबरोबर निदान, अधूनमधून भेटी देण्याद्वारे, पत्राद्वारे किंवा दूरध्वनीद्वारे संपर्क ठेवण्याद्वारे—एखादी व्यक्ती शास्त्रवचनीय मार्गाचा अवलंब करण्याचा प्रयत्न करत असल्याचे यावरून दिसून येईल.—पडताळा इफिसकर ६:१-३.
Burmese[my]
ထိုအခြေအနေမျိုးတွင် ကိစ္စကို အခိုင်အမာ သက်သေမထူရသေးမချင်း မိသားစုနှင့်ဆက်၍ပင်ဆက်သွယ်နေခြင်း—အနည်းဆုံး မကြာခဏလည်ပတ်ခြင်း၊ စာရေးခြင်း၊ ဖုန်းဆက်ခြင်းအားဖြင့်—သည် ကျမ်းစာလမ်းစဉ်ကို သင်ကြိုးစားလိုက်လျှောက်နေကြောင်း ဖော်ပြပေမည်။—ဧဖက် ၆:၁-၃ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
I en situasjon hvor saken ikke er helt avklart, viser en at en prøver å følge en bibelsk framgangsmåte, hvis en holder kontakten med familien — i hvert fall ved å gå på besøk en gang iblant, ved å skrive brev eller ved å ringe. — Jevnfør Efeserne 6: 1—3.
Dutch[nl]
In zo’n situatie zou, zolang de zaak nog niet duidelijk vaststaat, contact houden met de familie — op zijn minst door hen af en toe op te zoeken, te schrijven of op te bellen — tonen dat iemand probeert een schriftuurlijke handelwijze te volgen. — Vergelijk Efeziërs 6:1-3.
Northern Sotho[nso]
Boemong bjo bjalo, ge feela taba e sa hlwa e tiišwa ka mo go feletšego, go ikopanya le ba lapa—bonyenyane ka go etela ka dinako tše dingwe, ka lengwalo goba ka mogala—go tla bontšha gore motho o leka go latela tsela ya Mangwalo.—Bapiša le Ba-Efeso 6:1-3.
Nyanja[ny]
Mu mkhalidwe wotero, malinga ngati nkhaniyo ili yosatsimikiziridwa mwamphamvu, kulankhulana ndi banja —mwinamwake mwa kulichezera panthaŵi ndi nthaŵi, kulilembera kalata, kapena kuliimbira telefoni —kungasonyeze kuti munthuyo akuyesa kutsatira njira ya Malemba. —Yerekezerani ndi Aefeso 6:1-3.
Polish[pl]
Osoba, która przed ostatecznym rozstrzygnięciem tej kwestii przynajmniej od czasu do czasu odwiedza rodzinę, pisze listy bądź telefonuje, dowodzi, że pragnie się stosować do rad biblijnych (porównaj Efezjan 6:1-3).
Portuguese[pt]
Numa situação dessas, enquanto a questão não fica definitivamente resolvida, o contato com a família — pelo menos numa ou noutra visita, por carta ou por telefone — mostra que a pessoa está procurando comportar-se como sugerem as Escrituras. — Note o que diz Efésios 6:1-3.
Romanian[ro]
Într-o astfel de situaţie, atâta timp cât chestiunea nu a fost ferm stabilită, faptul de a păstra legătura cu familia — cel puţin prin vizite ocazionale, prin scrisori sau prin telefon — va arăta că respectivul încearcă să urmeze o cale scripturală. — Compară cu Efeseni 6:1–3.
Russian[ru]
В таком случае, до тех пор пока не будут четко установлены факты дела, поддерживание связи с семьей — хотя бы в виде нечастых посещений, писем и телефонных звонков — говорило бы о том, что человек старается поступать по-библейски. (Сравни Ефесянам 6:1—3.)
Slovak[sk]
V takej situácii, kým záležitosť nebola spoľahlivo dokázaná, udržiavanie kontaktu s rodinou — aspoň príležitostnými návštevami, prostredníctvom listov alebo telefonicky — ukáže, že človek sa snaží riadiť biblickým postupom. — Porovnaj Efezanom 6:1–3.
Samoan[sm]
I sea tulaga, a o tumau pea ona iai le mataupu i se tulaga e lē o iloa moni le tonu, o le fesootai pea ma le aiga—i asiasiga faifaipea, tusi, po o le telefoni—o le a faaalia mai ai o loo taumafai lena tagata e mulimuli i se ala faale-Tusi Paia.—Faatusatusa i le Efeso 6:1-3.
Shona[sn]
Mumamiriro ezvinhu akadaro, chero bedzi nhau yacho isina kubvumikiswa zvakasimba, onano nemhuri—kunenge kupfurikidza nokushanya kwapanhambo nenhambo, kupfurikidza netsamba, kana kuti norunhare—kwaizoratidza kuti munhu ari kuedza kutevera nzira yapaMagwaro.—Enzanisa naVaEfeso 6:1-3.
Serbian[sr]
U takvoj situaciji, sve dok se stvar jasno ne utvrdi, održavanje kontakta s porodicom — bar povremenim posetama, pismom, ili telefonom — pokazaće da ta osoba nastoji da se drži biblijskog načina postupanja. (Uporedi s Efescima 6:1-3.)
Southern Sotho[st]
Boemong bo joalo, hafeela taba e e-s’o ka e pakoa ka ho tiileng, ho ntšetsa pele ho kopana le lelapa—bonyane ka ho le etela ka linako tse ling, ho le ngolla kapa ho le letsetsa thelefono—ho tla bontša hore motho eo o leka ho latela tsela ea Mangolo.—Bapisa le Ba-Efese 6:1-3.
Swedish[sv]
Om man i en sådan här situation, så länge det inte har blivit klart påvisat, håller kontakt med familjen — åtminstone genom att göra korta besök, skriva brev eller ringa — visar det att man försöker följa en biblisk kurs. — Jämför Efesierna 6:1—3.
Swahili[sw]
Katika hali kama hiyo, maadamu jambo hilo halijathibitishwa, kudumisha uhusiano na familia—angalau kwa kuwatembelea mara kwa mara, kwa kuwaandikia barua, au kuwapigia simu—kwaweza kuonyesha kwamba unajaribu kufuata mwelekezo wa Kimaandiko.—Linganisha Waefeso 6:1-3.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட ஒரு சூழ்நிலையில் அந்த விஷயம் உறுதியாக நிலைநாட்டப்படாதிருக்கையில் குடும்பத்தோடு தொடர்பு வைத்துக்கொள்வது—அவ்வப்போது சந்திப்பது, கடிதத்தின் மூலம் அல்லது தொலைபேசியின் மூலம்—ஒருவர் வேதப்பூர்வமான போக்கைப் பின்பற்ற முயற்சி செய்கிறார் என்பதை அது காண்பிக்கும்.—எபேசியர் 6:1-3-ஐ ஒப்பிடுக.
Thai[th]
ใน สภาพการณ์ เช่น นั้น ตราบ ที่ เรื่อง ราว ไม่ ได้ พิสูจน์ แน่นอน การ ติด ต่อ กับ ครอบครัว เสมอ—อย่าง น้อย ด้วย การ ไป เยี่ยม เป็น บาง ครั้ง, เขียน จดหมาย, หรือ โดย ทาง โทรศัพท์—จะ แสดง ว่า เขา กําลัง พยายาม ทํา ตาม แนว ทาง ใน พระ คัมภีร์.—เทียบ กับ เอเฟโซ 6:1-3.
Tagalog[tl]
Sa ganitong kalagayan, habang ang bagay na ito’y hindi pa matibay na napatutunayan, ang pagiging malapít sa pamilya —kahit man lamang sa manaka-nakang pagdalaw, pagliham, o pagtawag sa telepono — ay nagpapakitang nagsisikap ang isa na masunod ang maka-Kasulatang landasin. —Ihambing ang Efeso 6:1-3.
Tswana[tn]
Mo boemong jo bo ntseng jalo, fa fela kgang e ise e tlhomamisiwe, go nna o ntse o amane le lelapa—lefa e le ka go eta gangwe le gape, ka go kwala, kana ka mogala—go ka bontsha gore motho o leka go latela tsela ya Dikwalo.—Bapisa Baefeso 6:1-3.
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem, sapos dispela samting i no kamap yet long ples klia, orait, gutpela sapos yu toktok yet wantaim famili bilong yu —olsem go lukim ol, o raitim pas long ol, o telefon long ol —na dispela bai kamapim klia olsem yu wok long bihainim ol tok bilong Baibel long dispela samting. —Skelim wantaim Efesus 6: 1-3.
Turkish[tr]
Böyle bir durumda, mesele kesin biçimde açıklığa kavuşmadığı sürece, kişinin ailesiyle en azından ara sıra yapılan ziyaretlerle, mektupla ya da telefonla bağlantısını sürdürmesi, Mukaddes Yazılardaki ilkeleri izlemeye çalıştığını gösterir.—Efesoslular 6:1-3.
Tsonga[ts]
Eka swiyimo swo tano, ntsendze loko mhaka leyi yi ri hava vumbhoni lebyi tiyeke, ku vonana ni ndyangu nkarhi na nkarhi—kumbexana hi ku pfa u endza, hi papila kumbe hi ku ba riqingho—swi ta kombisa leswaku munhu wa yi landzela ndlela ya Matsalwa.—Ringanisa Vaefesa 6:1-3.
Twi[tw]
Wɔ tebea a ɛte saa mu no, bere tenten a wonhuu asɛm no mu nokware ankasa no, abusuafo a obi ne wɔn bedi nkitaho—anyɛ yiye koraa, denam sra a ɔbɛsra wɔn bere ne bere mu, krataa a ɔbɛkyerɛw, anaa kasa a ɔne wɔn bɛkasa wɔ telefon so so—no bɛkyerɛ sɛ ɔrebɔ mmɔden sɛ obedi ɔkwan a egyina Kyerɛwnsɛm so akyi.—Fa toto Efesofo 6:1-3 ho.
Tahitian[ty]
I roto i teie huru tupuraa, mai te peu e aitâ te ohipa i haapapuhia ’tura ma te feaa ore, e faaite te atuaturaa i te mau taairaa e te mau fetii—na roto paha i te farereiraa, i te papairaa i te rata, aore ra te taniuniuraa—e te tamata ra te tahi taata i te pee i te hoê haerea e au i te mau Papai.—A faaau e te Ephesia 6:1-3.
Ukrainian[uk]
У такій ситуації, доки справа остаточно не вирішиться, добре підтримувати зв’язки з сім’єю — принаймні відвідувати час від часу, написати листа чи подзвонити. Це покаже, що людина намагається дотримуватися біблійного способу дій. (Порівняйте Ефесян 6:1—3).
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp như thế, khi vấn đề chưa được xác minh một cách chắc chắn, việc tiếp tục liên lạc với gia đình—ít nhất bằng cách thỉnh thoảng thăm viếng, bằng thư từ hoặc điện thoại—sẽ chứng tỏ là mình đang cố gắng đi theo đường lối của Kinh-thánh. (So sánh Ê-phê-sô 6:1-3).
Wallisian[wls]
ʼI te taʼi ʼaluʼaga ʼaia, kapau ʼe mole heʼeki ʼiloʼi lelei peʼe moʼoni te meʼa ʼaē neʼe hoko, kapau ʼe koutou taupau tuʼumaʼu takotou ʼu felogoi mo te famili—ʼo koutou fai ni ʼu ʼaʼahi, peʼe koutou faitohi, peʼe koutou fai telefoni—ʼe koutou fakahā ai anai ʼe koutou faigaʼi ke koutou mulimuli ki te Tohi-Tapu.—Vakaʼi ia Efesi 6:1-3.
Xhosa[xh]
Kwimeko enjalo, lo gama nje umbandela lowo ungekacaci ngokuqinisekileyo, ukuqhagamshelana nentsapho—ubuncinane ngokutyelela ngamathub’ athile, ngokubhala ileta, okanye ngokutsala umnxeba—kuya kubonisa ukuba ubani lowo uzama ukulandela ikhondo elingokweZibhalo.—Thelekisa eyabase-Efese 6:1-3.
Yoruba[yo]
Nínú irú ipò bẹ́ẹ̀, níwọ̀n ìgbà tí a kò bá tí ì fìdí ọ̀ràn náà múlẹ̀, kíkàn sí ìdílé náà—ó kéré tan nípa ìbẹ̀wò lóòrèkóòrè, nípa lẹ́tà, tàbí nípa tẹlifóònù—yóò fi hàn pé ẹni náà ń gbìyànjú láti tẹ̀ lé ipa ọ̀nà Ìwé Mímọ́.—Fi wé Efesu 6:1-3.
Chinese[zh]
这样的话,只要事情还未水落石出,大可以跟家人保持联络——至少可以间中探访,或者写封信、打个电话问候。 这样做可以表明当事人正设法跟从圣经的原则。——对照以弗所书6:1-3。
Zulu[zu]
Esimweni esinjalo, uma nje indaba ingakaqinisekiswa, ukuqhubeka uxhumana nomkhaya—okungenani ngokuvakasha ngezinye izikhathi, ngokubhala incwadi, noma ngokushaya ucingo—kuyobonisa ukuthi umuntu uzama ukulandela inkambo engokomBhalo.—Qhathanisa neyabase-Efesu 6:1-3.