Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Модернизирането на системата на трудови правоотношения и колективно договаряне и връзката ѝ с управлението на предприятието представлява предизвикателство в това отношение.
Czech[cs]
To představuje výzvu v podobě modernizace systému pracovních vztahů a kolektivního vyjednávání a jejich vazbu na řízení podniků.
Danish[da]
Der ligger her en udfordring i at modernisere arbejdsmarkedsordningerne og de kollektive forhandlinger samt deres forhold til virksomhedsledelsen.
German[de]
Hierfür müssen die Arbeitsbeziehungen und das System der Kollektivverhandlungen sowie ihr Bezug zum Unternehmensmanagement modernisiert werden.
Greek[el]
Αυτό αποτελεί πρόκληση για εκσυγχρονισμό του συστήματος εργασιακών σχέσεων και συλλογικών διαπραγματεύσεων και της σχέσης του με τη διαχείριση των επιχειρήσεων.
English[en]
This presents a challenge to modernise labour relations and collective bargaining systems and their links with business management.
Spanish[es]
Esto supone un reto para modernizar el sistema de relaciones laborales y de negociación colectiva y su relación con la gestión empresarial.
Estonian[et]
See esitab väljakutse ajakohastada töösuhete ja kollektiivläbirääkimiste süsteemi ning selle suhet ettevõtte juhtimisega.
Finnish[fi]
Tältä osin haasteena on uudistaa työmarkkinasuhteiden ja työehtosopimusneuvotteluiden järjestelmä sekä niiden suhde yrityshallintoon.
French[fr]
La modernisation du système des relations de travail et de négociation collective et leur articulation avec la gestion de l'entreprise constituent toutefois un défi.
Hungarian[hu]
Ehhez modernizálni kell a munkakapcsolatok és a kollektív tárgyalások rendszerét, illetve azok kapcsolódását a vállalatirányításhoz.
Italian[it]
Ciò implica una sfida legata alla modernizzazione del sistema dei rapporti di lavoro e della contrattazione collettiva e il loro legame con la gestione dell'impresa.
Lithuanian[lt]
Todėl tenka uždavinys modernizuoti darbo santykių ir kolektyvinių derybų sistemą ir jos ryšį su įmonės valdymu.
Latvian[lv]
Tāpēc ir jāmodernizē darba attiecību sistēma un pieeja sarunām par darba koplīgumu slēgšanu, kā arī attiecības ar uzņēmuma vadību.
Maltese[mt]
Din hija sfida biex tiġi modernizzata s-sistema tar-relazzjonijiet tax-xogħol u tan-negozjar kollettiv u r-rabtiet tagħhom mal-ġestjoni tal-intrapriża.
Dutch[nl]
Hiertoe is het zaak om de arbeidsverhoudingen, het cao-systeem en de relatie met het bedrijfsmanagement te moderniseren.
Polish[pl]
Stanowi to wyzwanie dla modernizacji systemu stosunków pracy oraz rokowań zbiorowych i ich powiązań z zarządzaniem.
Portuguese[pt]
Tal implica um desafio para modernizar o sistema de relações laborais e de negociação coletiva, assim como a sua relação com a gestão empresarial.
Romanian[ro]
Acest lucru reprezintă o provocare pentru modernizarea sistemului de relații profesionale și de negociere colectivă și a relației acestuia cu gestionarea întreprinderii.
Slovak[sk]
Predstavuje to výzvu z hľadiska modernizácie systému pracovných vzťahov a kolektívneho vyjednávania a ich prepojenie s riadením podniku.
Slovenian[sl]
V ta namen je treba posodobiti sistem odnosov med delavci in delodajalci in kolektivnih pogajanj ter njihovo povezavo z upravljanjem podjetij.
Swedish[sv]
Detta utgör en utmaning eftersom det krävs en modernisering av arbetsmarknadsrelationerna och de kollektiva förhandlingarna samt deras kopplingar till företagsledningen.