Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فى كلا الحالتين لن تؤثر علىّ او على خططى
Bulgarian[bg]
Така или иначе, това няма ефект върху мен или моите планове.
Czech[cs]
Tak či tak, mě nebo moje plány to neovlivní.
German[de]
So oder so, es hat keinen Einfluss auf mich oder meine Pläne.
Greek[el]
Όπως και να χει, δεν επηρεάζει εμένα και τα σχέδια μου.
English[en]
Either way, it has no effect on me or my plans.
Spanish[es]
De cualquier manera, no me afecta a mí ni mis planes.
Finnish[fi]
Kummallakaan ei ole vaikutusta minuun tai suunnitelmiini.
French[fr]
De toute façon, ça n'a pas effet sur moi ou mes plans.
Hebrew[he]
כך או כך, אין לה השפעה עליי או התוכניות שלי.
Croatian[hr]
To ne će spriječiti moj plan.
Indonesian[id]
Lagi pula, tak berpengaruh padaku atau rencanaku.
Italian[it]
In ogni caso, non ha effetti su di me o sui miei progetti.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, dat heeft geen effect op mij of mijn plannen.
Polish[pl]
W każdym razie, to nie wpłynie na mnie, ani na moje plany.
Portuguese[pt]
Mas, isso não me vai afectar, ou aos meus planos.
Romanian[ro]
Oricum, asta n-are efect asupra mea sau a planurilor mele.
Russian[ru]
В любом случая, на мне или на моих планах это никак не отразится.
Slovenian[sl]
Toda to nikakor ne vpliva na moje načrte.
Serbian[sr]
TO NEÆE SPREÈITI MOJ PLAN.
Swedish[sv]
Kanske, men det påverkar varken mig eller mina planer.
Thai[th]
ไม่ว่าจะอย่างไหน มันก็ไม่ส่งผลต่อฉันหรือแผนของฉัน
Turkish[tr]
Her iki durumda da, benim planlarıma bunun hiçbir etkisi yok.