Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pok karatac me lwongo pi Nipo bot dano ducu, ci wunyam lok ma iye.
Afrikaans[af]
Gee vir almal in die gehoor die Gedenkmaaluitnodiging en hersien die inhoud daarvan.
Amharic[am]
የመታሰቢያው በዓል የመጋበዣ ወረቀት ለሁሉም እንዲሰጥ ካደረግህ በኋላ ስለ ይዘቱ ተናገር።
Arabic[ar]
وزِّع نسخة من الدعوة الى الذكرى على كل الحضور وراجع محتوياتها.
Mapudungun[arn]
Kom pu trawüluwpalu elungepe kiñe mangelün, ka ngüneduamnge ñi feypilen.
Batak Toba[bbc]
Lehon ma gokkon Borngin Parningotan tu sude na ro, jala ulas ma isina.
Central Bikol[bcl]
Tawan nin kopya kan imbitasyon para sa Memoryal an gabos na nag-atender, asin repasuhon an laog kaiyan.
Bemba[bem]
Peleeni abali mwi bumba akapepala ka kwitilapo abantu ku Cibukisho kabili landeniko pa fili pa kapepala.
Bulgarian[bg]
Раздай по един екземпляр от поканата за Възпоменанието на всички присъстващи и разгледай съдържанието ѝ.
Biak[bhw]
Rwas undangan Swarapepen faro naek srar sya, ramnai wawos na.
Bangla[bn]
উপস্থিত সকলকে একটা করে স্মরণার্থ সভার আমন্ত্রণপত্র দিন এবং এটার বিষয়বস্তু সংক্ষেপে আলোচনা করুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Va’a môt ase a ne ésulan afebe mbañete ya Mesimesa’ane, a bo’o ôbalebase ya mejô me ne été.
Catalan[ca]
Reparteix una invitació per al Memorial a tots els assistents i comenta’n el contingut.
Kaqchikel[cak]
Tayaʼ jun invitación richin ri Runataxik (Rukʼuxlanik) rukamik ri Jesús chi ke konojel qachʼalal chuqaʼ katzijon bʼaʼ chi rij.
Chuukese[chk]
Einet ngeni chón mwich ewe taropween etiwetiw fán iten ewe Áchechchem me pwóróusfengen wóón masouan.
Chokwe[cjk]
Hana convite ya Chiwanyino Cha Yesu kuli mbunga yeswe yize yili ha kukunguluka, mba uhitulule yize yiliho.
Seselwa Creole French[crs]
Donn tou dimoun en kopi lenvitasyon Memoryal e diskit son konteni.
Czech[cs]
Nech každému rozdat pozvánku na Památnou slavnost a stručně prober její obsah.
Danish[da]
Uddel et eksemplar af invitationen til mindehøjtiden til alle i salen, og repetér indholdet.
Dehu[dhv]
Troa hamëne la isa ca pepa ne ihë thatraqane la Drai Ne Amekunën kowe la iatrene la icasikeu, me ithanatane la alien.
Efik[efi]
Deme n̄wedikot Editi nọ kpukpru owo nyụn̄ tịn̄ se ẹwetde ke enye.
Greek[el]
Μοιράστε σε όλους τους παρόντες από ένα αντίτυπο της πρόσκλησης για την Ανάμνηση και ανασκοπήστε τα περιεχόμενά της.
English[en]
Distribute a copy of the Memorial invitation to all in the audience, and review its contents.
Spanish[es]
Entregue una invitación para la Conmemoración a todos los asistentes y analice brevemente su contenido.
Persian[fa]
طی این گفتار، دعوتنامههای مراسم یادبود را بین حضار پخش کنید.
Fon[fon]
Mǎ mɛylɔwema Flǐn tɔn ɖokpo ɖokpo nú kpléwatɔ́ lɛ bǐ, lobo vɔ́ nǔ e ɖ’emɛ lɛ é jí gbɔn.
Ga[gaa]
Hã mɛi fɛɛ ni eba kpee lɛ Kaimɔ lɛ he ninefɔɔ wolo lɛ eko, ni nyɛsusu emli saji lɛ ahe.
Gokana[gkn]
Tú ene enè báà kpá ge kolmá nen siimá kè Sẹ̀lẹ̀ Nù Ge Kẽ̀èa Boo Ú Kráìstí nè kọ̀láá kà pá vígà vaá ò téní boo gbò nú ea di m.
Guarani[gn]
Oñemeʼẽ vaʼerã peteĩ invitasión Konmemorasiónpe g̃uarã entéro umi oĩvape rreunionhápe.
Gun[guw]
Má vọkan oylọ-basinamẹwe Oflin tọn lọ dopodopo na mẹplidopọ lẹ bo gbadopọnna nuhe e bẹhẹn lẹ.
Hebrew[he]
חלק לכל אחד מהנוכחים עותק של ההזמנה לערב הזיכרון ודון בתוכנה.
Hindi[hi]
हाज़िर सभी लोगों को स्मारक के निमंत्रण की एक कॉपी दीजिए और उसमें दी जानकारी पर चर्चा कीजिए।
Hmong[hmn]
Muab daim ntawv caw nco txog Yexus rau txhua tus thiab piav seb qhia txog dabtsi.
Croatian[hr]
Nakon što svi prisutni dobiju primjerak pozivnice, analiziraj njen sadržaj.
Haitian[ht]
Bay chak moun ki nan reyinyon an yon fich envitasyon Memoryal, epi fè yon ti pale sou sa yo di ladan l.
Hungarian[hu]
Minden jelenlevő kapjon egy emlékünnepi meghívót, és nézzétek át a tartalmát.
Armenian[hy]
Ներկաներին բաժանիր Հիշատակի երեկոյի հրավիրատոմսի մեկական օրինակ եւ քննարկիր բովանդակությունը։
Western Armenian[hyw]
Յիշատակատօնի հրաւիրագիրը բաշխէ ներկաներուն եւ անոնց հետ նկատի առ։
Herero[hz]
Yandja okambapira komaṋangero kOmariro Omayapuke kovapuratene, nu u hungirire ko.
Iban[iba]
Sadung surat mai datai Ngingatka Pemati Jesus ngagai semua orang ke datai, lalu ngelansa isi surat nya.
Ibanag[ibg]
Mangitaneg tu kopia na imbitasion ta Memorial ta maggigginna ira, anna irepaso i naddianna.
Indonesian[id]
Bagikan undangan Peringatan kepada hadirin dan tinjau isinya.
Italian[it]
Dare una copia dell’invito alla Commemorazione a tutti i presenti e analizzarne il contenuto.
Japanese[ja]
聴衆全員に記念式の招待状を1枚ずつ配り,その内容を取り上げる。
Kachin[kac]
Hpunau nauna ni yawng hpe Myit Dum Poi saw shaga laika garan ya nna, dai hta lawm ai ni hpe maram u.
Kamba[kam]
Nenga ethukĩĩsya onthe valũa wa kũthokany’a, na mũineenea maũndũ ala mevo.
Kikuyu[ki]
Banga o mũndũ aheo karatathi ga kũnyita andũ ũgeni Kĩririkano, mũcoke mwarĩrĩrie maũndũ marĩa marĩ ho.
Kuanyama[kj]
Yandja okafo kokushiva ovanhu kEdimbuluko kukeshe umwe ndele tamu ka kundafana.
Kazakh[kk]
Еске алу кешіне шақыру қағазын бәріне бір данадан үлестіріп, мазмұнына көңіл аударыңыз.
Kalaallisut[kl]
Eqqaaniaanermut qaaqqusissut najuuttunut tamanut agguaateriarlugu eqqartoruk.
Konzo[koo]
Hereraya obuli mundu y’ekada nguma ey’ekakokaya okw’Ibuka n’erikania okwa biriko.
Kaonde[kqn]
Pai bonse baji mu luonde tupepala twa kwichilapo bantu ku Kivuluko, ne kupitulukamo.
S'gaw Karen[ksw]
နီၤလီၤ တၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤအမူး လံာ်ကွဲမုာ်အံၤဆူ ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခဲလၢာ်အအိၣ်ဒီး တဲက့ၤတၢ်ဂ့ၢ်လၢ လံာ်ကွဲမုာ်အပူၤတက့ၢ်.
Ganda[lg]
Buli omu muwe akapapula akayita abantu ku Kijjukizo, oluvannyuma oyogere ku ebyo ebikalimu.
Lao[lo]
ຢາຍ ໃບ ເຊີນ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ແລະ ທົບ ທວນ ເນື້ອ ໃນ ຂອງ ໃບ ເຊີນ ນັ້ນ.
Luba-Lulua[lua]
Pesha muntu yonso dibeji dia dibikila, nuakule bua malu adimu.
Lunda[lun]
Yinkenu antu ejima adi mwizaza chipapilu chakutambika nachu antu kuChanukishu nawa hitulukenu muyuma yidimu.
Luo[luo]
Pog ne ji duto kalatas ma igwelogo ji e rapar kae to unon weche manie iye.
Lushai[lus]
Ngathlatute chu Hriatrengna sâwmna copy khat ṭheuhvin sem la, a chhûnga thuziakte chu sawipui rawh.
Latvian[lv]
Parūpējies, lai visiem klātesošajiem tiktu izdalīti Atceres vakara ielūgumi, un pievērs uzmanību ielūguma saturam.
Mam[mam]
Kxel qʼet jun txokbʼil tiʼj Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo kye kykyaqil qeju ateʼ toj chmabʼil ex kbʼel xnaqʼtzet toj chʼin ambʼil aju tkuʼx toj.
Coatlán Mixe[mco]
Mmoˈoytyë nmëguˈukˈäjtëm këjktuˈugë inbitasyonk ets nimaytyäˈäk waanë.
Malagasy[mg]
Omeo fanasana Fahatsiarovana iray avy ny mpanatrika, ary resaho ny votoatiny.
Malayalam[ml]
സദസ്സി ലുള്ള എല്ലാവർക്കും സ്മാരക ക്ഷണക്കത്ത് വിതരണം ചെയ്ത് അതിലെ ആശയങ്ങൾ അവലോ കനം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
श्रोत्यांना स्मारकविधीच्या आमंत्रणपत्रिकेची एक-एक कॉपी द्या आणि त्यातले मुद्दे सांगा.
Malay[ms]
Edarkan jemputan Peringatan kepada hadirin dan bincangkan kandungannya.
Nyamwanga[mwn]
Pani awantu akapepala ka kwitilapo awantu ku Cizusyo, nu kupituluka mwe vyo vilimo.
Norwegian[nb]
Del ut et eksemplar av invitasjonen til alle i forsamlingen, og gjennomgå innholdet.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikinxexelokan amatsitsintin uan tepitsin itech ximomachtikan.
Ndau[ndc]
Kovanisanyi makhopi o mukoka wo Cirangarijo ku vapurutani vese zve perapo hwirijiranyi zviri mukati.
Ndonga[ng]
8. Pa aapulakeni okafo kehiyo lyEdhimbuluko e tamu ka kundathana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkinmaka nochimej akin ompa nemij se tenotsalistli itech imikilis Cristo niman san achijtsin xkitakan.
Niuean[niu]
Tufa e lagaki he uiina Fakamanatuaga ke he toloaga mo e fakatutala ke he tau matakupu i loto.
Dutch[nl]
Geef elke aanwezige de uitnodiging voor het Avondmaal en bespreek de inhoud.
South Ndebele[nr]
Nikela boke abakhona isimemo sesiKhumbuzo, begodu nicoce ngaso.
Navajo[nv]
Jesus daaztsánę́ę bééhániih binaaltsoos bikááʼígíí nidíínih, áádóó bił baa nídíítʼįįł.
Nyaneka[nyk]
Avela ovateheleli aveho omukanda wokukonga pala Ehinangelo iya opitulula etyi tyili-mo.
Nyankole[nyn]
Ha buri omwe akapapura k’okweta abantu aha Kiijutsyo, reero muhikaanise ebiteekateeko aha birimu.
Nyungwe[nyu]
Gawirani kwa abveseri mcemo wa Cikumbuso, ndipo fotokozani mwacigwatho bzomwe mcemoyo unkulewa.
Nzima[nzi]
Fa Ngakyelɛlilɛ ɛsalɛdolɛ kɛlata ne ko maa awie biala, na bɛzuzu nuhua edwɛkɛ ne anwo.
Oromo[om]
Waraqaa afeerrii Ayyaana Yaadannoo tokko tokko dhaggeeffattoota hundaaf kenni; achiis qabiyyee isaa irratti mariʼadhaa.
Palauan[pau]
Besterir a rederta el chad a invitation er a Chedaol Belsoil e mosaod aike el tekoi el ngar er a chelsel.
Polish[pl]
Rozdaj wszystkim po jednym zaproszeniu na Pamiątkę i omów jego treść.
Pohnpeian[pon]
Kihpeseng doaropwehn luhk ong emenemen tohnmwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Entregue para cada pessoa na assistência um convite da Celebração.
Quechua[qu]
Tsëchö këkaqkunata juk invitacionta qoriyaptin, imapita parlanqanta willakuri.
K'iche'[quc]
Chayaʼ jun sikʼinik chke konojel xuqujeʼ chawilaʼ jubʼiqʼ ri kʼo chupam.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucuicunaman shuj invitacionta cushpa invitacionpi imamanta parlashcata yachachi.
Rundi[rn]
Nimuhe ikopi y’ubutumire bw’Icibutso abumviriza bose muce muraba ibibugize.
Romanian[ro]
Cei din auditoriu vor primi câte o invitație la Comemorare, iar apoi se va analiza conținutul acesteia.
Sango[sg]
Kangbi mbeti ti tisango ndo na Mémorial na azo oko oko kue so aga, na fa tënë so ayeke na yâ ni.
Sidamo[sid]
Qaagooshshu Ayyaaniha koyishshu woraqata baalante macciishshaanora beenkanni gede assittohu gedensaanni amadosi xawisi.
Slovenian[sl]
Poskrbi, da bo vsak od navzočih dobil svoj izvod vabila na spominsko slovesnost, in preglej njegovo vsebino.
Songe[sop]
Nupe muntu ooso dyaye esaki dya lwitamino lwa ku kitentekyesho na nwiditaluule.
Albanian[sq]
T’u jepet të gjithëve ftesa e Përkujtimit dhe pastaj rishiko përmbajtjen.
Serbian[sr]
Svim prisutnima treba dati po primerak pozivnice i razmotriti njen sadržaj.
Sranan Tongo[srn]
Gi ibri sma na a konmakandra wan fu den papira di wi o prati fu gi sma wan kari gi a Memrefesa èn taki fu en.
Swedish[sv]
Dela ut en inbjudan till alla närvarande och gå igenom innehållet.
Tamil[ta]
எல்லாருக்கும் ஒரு நினைவு நாள் அழைப்பிதழைக் கொடுத்து, அதிலிருந்து கலந்து பேசுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Araxnún mbá invitación xúgínʼ bi̱ kuwa awúu̱n ga̱jma̱a̱ atayáá mbégu̱ʼ dí e̱ʼkha̱ raʼthí.
Tetun Dili[tdt]
Fahe konvite Memoriál nian ba rona-naʼin sira no koʼalia kona-ba informasaun iha konvite neʼe.
Telugu[te]
జ్ఞాపకార్థ ఆహ్వాన పేపరును మీటింగ్కు వచ్చిన వాళ్లకు ఇచ్చి అందులో విషయాలను సమీక్షించండి.
Tigrinya[ti]
ንዅሎም ኣስፋሕቲ ሓሓንቲ ቕዳሕ ወረቐት ዕድመ በዓል ዝኽሪ ኸም ዚዕደል ግበር፣ ድሕሪኡ ነቲ ትሕዝቶኣ ተመያየጡሉ።
Tetela[tll]
Nyokahe ampokami tshɛ dikatshi dia leeta l’oya lo Eohwelo ndo nyovusole awui wele lɔkɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubape kapepa kakutamba bantu ku Ciibalusyo baswiilizi boonse, mwamana amubandike zili mukati.
Papantla Totonac[top]
Kama’akgpitsi kcongregación invitación chu kalichuwinanti.
Tok Pisin[tpi]
Tilim invatesen pepa bilong Memorial long olgeta long odiens, na stori long ol tok i stap insait.
Tatar[tt]
Территориягездә кулланырлык киңәшләрне һәм Кичәгә чакыруның эчтәлеген карап чык.
Tooro[ttj]
Gabira ab’oruganda boona kaadi erukuraaliza kwija ha Kiijukyo kandi hanyuma mugibazeeho.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik te ta tsobajele akʼbo jlikuk uni vun ti jaʼ sventa li stakel ta ikʼel krixchanoetik li ta Snaʼobil slajel Kristoe xchiʼuk chanbo skʼoplal jutuk.
Uighur[ug]
Һәммисигә Хатириләш кечигә тәклипнаминиң бир данисини берип, мәзмуниға диққәт ағдуруң.
Ukrainian[uk]
Після того, як усі присутні отримають примірник запрошення на Спомин, розглянь його зміст.
Umbundu[umb]
Eca okokanda kamue kelaleko kolonjeveleli viosi kuenda pitulula eci ci kasimo.
Urdu[ur]
تمام حاضرین کو یادگاری تقریب کا دعوتنامہ دیں اور پھر اِس پر بات کریں۔
Venda[ve]
Ṋeani muṅwe na muṅwe a re hone tshibammbiri tsha u ramba Tshihumbudzoni nahone ni haseledze zwi re ngomu.
Vietnamese[vi]
Phát cho mỗi người một giấy mời Lễ Tưởng Niệm rồi thảo luận nội dung.
Wolaytta[wal]
SHiiquwan deˈiya asa ubbawu Godaa Kahuwawu shoobbiyo issi issi woraqataa immada, an deˈiya qofaa yoota.
Cameroon Pidgin[wes]
Give copy for the Memorial invitation for all people weh they dei for meeting, and discuss thing weh e dei inside.
Xhosa[xh]
Nika bonke abakhoyo ikopi yesimemo seSikhumbuzo uze uxubushe oko sikuquletheyo.
Yao[yao]
Amgaŵile jwalijose kapepala kakuŵilanjila ŵandu ku Cikumbucilo, ni asale yayili m’kapepalako.
Yucateco[yua]
Tʼox u invitacionil le Kʼaʼajsajil tiʼ tuláakal le muchʼukbaloʼoboʼ ka a múul xakʼalteʼex baʼax ku yaʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidii ti invitación para Conmemoración guiráʼ ne bisiene cani zeeda luni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bunycuent tigaaga invitación par Memorial guirá ni noʼ ló reunión né ló chop tzónsi diitz golexa ni rasetlani.