Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Откриването на човешкия имунодефицитен вирус и предаването му и чрез заразена кръв увеличиха необходимостта от разработване на медицински изделия за еднократна употреба.
Czech[cs]
Další tlak ve prospěch vývoje zdravotnických prostředků pro jedno použití pak přinesl objev viru lidské imunodeficience a jeho přenosu mimo jiné kontaminovanou krví.
Danish[da]
Opdagelsen af humant immundefekt virus og overførsel af sygdommen via blandt andet kontamineret blod har lagt øget pres på udviklingen af medicinsk engangsudstyr.
German[de]
Seit der Entdeckung von HIV und dessen Übertragung unter anderem durch kontaminiertes Blut werden verstärkt Einmal-Medizinprodukte entwickelt.
Greek[el]
Η ανακάλυψη του ιού ανθρώπινης ανοσοανεπάρκειας και η μετάδοσή του μέσω, μεταξύ άλλων, του μολυσμένου αίματος επέβαλε ακόμα πιο έντονα την ανάπτυξη ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσεως.
English[en]
The discovery of the Human Immunodeficiency Virus and its transmission by, among others, contaminated blood has put more pressure on the development of single use medical devices.
Spanish[es]
El descubrimiento del virus de la inmunodeficiencia humana y su transmisión, entre otras vías, a través de la sangre contaminada, ha ejercido una mayor presión para el desarrollo de productos sanitarios de un solo uso.
Estonian[et]
HIVi avastamine ja selle levimine muude viiside kõrval ka nakatunud vere kaudu andis veelgi suurema tõuke ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete väljatöötamiseks.
Finnish[fi]
Entistä tärkeämpää kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden kehittämisestä teki ihmisen immuunikatoviruksen löytyminen sekä havainto, jonka mukaan virus siirtyy muun muassa saastuneen veren välityksellä.
French[fr]
La découverte du virus de l’immunodéficience humaine et de sa transmission, notamment, par du sang contaminé a renforcé la pression en faveur de la production de dispositifs médicaux à usage unique.
Hungarian[hu]
Az emberi immunhiányt okozó vírus felfedezése és többek közt fertőzött vér általi terjedése még nagyobb nyomást gyakorolt az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök fejlesztésére.
Italian[it]
La scoperta del virus dell'immunodeficienza umana e la sua trasmissione, tra l'altro, attraverso il sangue contaminato, hanno dato un'ulteriore spinta allo sviluppo dei dispositivi medici monouso.
Lithuanian[lt]
Paskatos kurti vienkartinius medicinos prietaisus dar labiau padidėjo nustačius žmogaus imunodeficito virusą ir jo perdavimą, be kitų būdų, užkrėstu krauju.
Latvian[lv]
Cilvēka imūndeficīta vīrusa (HIV) atklāšana un tā izplatīšanās, cita starpā, ar inficētām asinīm ir radījusi lielāku spiedienu attiecībā uz vienreiz lietojamu medicīnas ierīču izstrādi.
Maltese[mt]
L-iskoperta tal-Virus Uman tal-Immunodefiċjenza (HIV) u t-trażmissjoni tiegħu permezz ta’, fost affarijiet oħrajn, demm ikkontaminat poġġiet aktar pressjoni fuq l-iżvilupp ta’ apparat mediku li jintuża darba.
Dutch[nl]
De ontdekking van het humaan immunodeficiëntievirus (hiv) en van de overdracht van hiv via, onder meer, besmet bloed zette meer druk achter de ontwikkeling van medische hulpmiddelen voor eenmalig gebruik.
Polish[pl]
Odkrycie ludzkiego wirusa niedoboru odporności (HIV) oraz sposobów jego przenoszenia, między innymi przez zakażoną krew, jeszcze zwiększyło presję na opracowanie jednorazowych wyrobów medycznych.
Portuguese[pt]
A descoberta do Vírus da Imunodeficiência Humana e da sua transmissão por, entre outros, sangue contaminado, colocou maior pressão sobre o desenvolvimento de dispositivos médicos de uso único.
Romanian[ro]
Descoperirea virusului imunodeficienței umane și transmiterea sa, printre altele, prin sânge contaminat, a sporit presiunea pentru conceperea de dispozitive medicale de unică utilizare.
Slovak[sk]
Objav vírusu ľudskej imunitnej nedostatočnosti (HIV) a jeho prenos, okrem iného kontaminovanou krvou, ešte viac vystupňovali tlak na vývoj zdravotníckych pomôcok na jedno použitie.
Slovenian[sl]
Odkritje virusa humane imunske pomanjkljivosti in njegovo prenašanje, med drugim z okuženo krvjo, je povečalo pritisk na razvoj medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo.
Swedish[sv]
Upptäckten av HIV och att det bl.a. överförs via smittat blod gjorde det ännu angelägnare att utveckla medicintekniska produkter för engångsbruk.