Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společnou prací na dosahování těchto cílů může EU pomoci Karibiku v jeho snaze o úplnou přeměnu na region příležitosti.
Danish[da]
Gennem en kollektiv indsats omkring disse målsætninger kan EU bistå Vestindien i disse landes bestræbelser på at omdanne sig til en mulighedernes region.
German[de]
Durch gemeinsame Anstrengungen in diesen drei Schwerpunktbereichen kann die EU die Karibik dabei unterstützen, sich zu einer Region der Chancen zu entwickeln.
Greek[el]
Εργαζόμενη συλλογικά για την επίτευξη αυτού του στόχου, η ΕΕ μπορεί να βοηθήσει την Καραϊβική στις προσπάθειές της να μεταβληθεί πλήρως σε μία περιοχή ευκαιριών.
English[en]
In working on these objectives collectively the EU can assist the Caribbean in its quest to fully transform into a region of opportunity.
Spanish[es]
El trabajo colectivo sobre estos objetivos permitirá a la UE asistir al Caribe en su esfuerzo por convertirse plenamente en una región que ofrezca oportunidades.
Estonian[et]
Ühiselt kõnealuste eesmärkide nimel tegutsedes saab Euroopa Liit aidata Kariibi mere piirkonda viimase püüdluses muutuda tervenisti võimaluste piirkonnaks.
Finnish[fi]
Näihin tavoitteisiin kollektiivisesti pyrkimällä EU voi auttaa Karibiaa sen ponnisteluissa muuttua kaikilta osin mahdollisuuksien alueeksi.
French[fr]
En poursuivant ces objectifs en commun, l’Union européenne peut aider les Caraïbes dans les efforts qu’elles déploient pour améliorer leurs perspectives d’avenir.
Hungarian[hu]
E célkitűzések teljesítésére való törekvése során az Unió támogatásával a karibi térség a maradéktalan lehetőségek régiójává válhat.
Italian[it]
Nello sforzo di realizzare complessivamente tutti questi obiettivi, l’UE può aiutare i Caraibi a raggiungere il loro intento di trasformarsi a pieno titolo in una regione di opportunità.
Lithuanian[lt]
Bendrai siekdama šių tikslų, ES gali padėti Karibų jūros regionui tapti galimybių regionu.
Latvian[lv]
Kopīgi strādājot pie šiem mērķiem, ES var palīdzēt Karību jūras reģionam pilnībā kļūt par iespēju reģionu.
Maltese[mt]
Fil-ħidma kollettiva għal dawn l-għanijiet l-UE tista’ tgħin lill-Karibew fil-tfittxija biex jinbidel bis-sħiħ f’reġjun ta’ opportunità.
Dutch[nl]
Door gezamenlijk te streven naar het bereiken van deze doelstellingen kan de EU het Caribisch gebied bijstaan bij zijn inspanningen om zich om te vormen tot een regio die heel wat mogelijkheden biedt.
Polish[pl]
Pracując wspólnie nad osiągnięciem tych celów UE może pomóc Karaibom w ich dążeniu do przekształcenia regionu w obszar o dobrych perspektywach rozwoju.
Portuguese[pt]
Ao trabalhar colectivamente para atingir estes objectivos, a UE pode apoiar as Caraíbas nos seus esforços para que se transformem plenamente numa região de oportunidades.
Slovak[sk]
Pri kolektívnej práci na týchto cieľoch môže EÚ pomôcť Karibiku v jeho predsavzatí zmeniť sa na oblasť príležitostí.
Slovenian[sl]
Pri skupnem doseganju teh ciljev EU lahko Karibom pomaga pri njihovem prizadevanju, da se popolnoma preoblikujejo v regijo priložnosti.
Swedish[sv]
Genom att arbeta med dessa mål kollektivt kan EU bistå Västindien i dess strävan att omvandla sig själv till möjligheternas region.