Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jona se hart het ongetwyfeld in sy skoene gesak toe die lot die een persoon na die ander uitskakel.
Amharic[am]
ዕጣው አንድ በአንድ ሲወጣ ዮናስ ልቡ በፍርሃት ሳይቀልጥ አይቀርም።
Arabic[ar]
ولا شك ان الذعر دبّ في قلب يونان حين لم تقع القرعة على احد غيره.
Central Bikol[bcl]
Daing duda na nanluya an boot ni Jonas mantang saro-sarong nahahale an mga binubunot.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika Yona alitiinine lintu balepaatulula umuntu umo umo uwa kaele ku lubali lumo.
Bulgarian[bg]
Несъмнено сърцето на Йона примряло, когато жребият отхвърлял хората един след друг.
Bangla[bn]
কোনো সন্দেহ নেই যে, গুলিবাঁটে যখন একে একে সবাই বাদ পড়ছিল, তখন যোনার বুক কাঁপতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Segurado nga gikulbaan pag-ayo si Jonas samtang usa-usa nga nalibre ang mga tripulante.
Czech[cs]
Jak los vylučoval jednoho muže za druhým, Jonáš propadal úzkosti.
Danish[da]
Med hjertet i halsen så Jonas at lodderne udelukkede den ene mand efter den anden.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be, Yona ƒe dzi lolõ ɖe dɔme nɛ, esime nudzidzea menɔ ame aɖeke dzi dzem o.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe ke oti ama atuak Jonah nte afia akasanade kpukpru owo.
Greek[el]
Αναμφίβολα ο Ιωνάς ένιωθε την καρδιά του να παραλύει καθώς ο κλήρος απέκλειε τον έναν μετά τον άλλον.
English[en]
No doubt Jonah’s heart sank as the lots eliminated one man after another.
Estonian[et]
Võib arvata, et Joona süda vajus saapasäärde, kui üks mees teise järel liisu läbi välja langes.
Finnish[fi]
Pelko alkoi epäilemättä kalvaa Joonan mieltä, kun mies toisensa perään karsiutui.
French[fr]
Le sang de Yona doit se glacer tandis que les sorts disculpent un homme après l’autre.
Guarani[gn]
Ohechávo Jonás mbaʼéichapa haʼeño opyta ohóvo, katuete oñandúneraʼe ku ojuguyrõguáicha chupe peteĩ mbaʼe.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, ahun Jona tọn to hihò dile ovò lọ to yìyì sọn mẹde ji jẹ mẹde ji.
Hausa[ha]
Babu shakka zuciyar Yunana ta faɗi sa’ad da ƙuri’a tana cire mutane ɗaiɗai.
Hebrew[he]
אין ספק כי ליבו של יונה צנח בקרבו כאשר פסלו הגורלות איש אחר איש.
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga nagalalain si Jonas samtang nagapapalad sila.
Hungarian[hu]
Jónás biztosan kétségbeesett, amint a sorsvetés kizárta egyik férfit a másik után.
Indonesian[id]
Pastilah, hati Yunus menciut tatkala undi itu meloloskan satu demi satu orang.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụrịrị na obi wụnyere Jona n’afọ mgbe nzà na-amaghị ndị niile ọzọ nọ n’ụgbọ ahụ.
Iloko[ilo]
Awan duadua a madanagan unay ni Jonas idi awan kadakuada ti nabunot.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ sọ udu u je bru Jona nọ ẹta nọ a jẹ ma na o je dhesẹ ahwo na unọjọ utọjọ fihọ evowa.
Italian[it]
Di sicuro Giona avrà assistito col cuore in gola mentre le sorti escludevano un uomo dopo l’altro.
Kazakh[kk]
Күдіктілердің саны бірте-бірте азайған сайын, Жүніс те мазасыздана бастады.
Kannada[kn]
ಚೀಟುಗಳು ಒಬ್ಬರ ನಂತರ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದಂತೆ ಯೋನನ ಎದೆಯು ಕುಸಿಯಿತು!
Korean[ko]
제비를 뽑으면서 한 사람 한 사람 제외되는 것을 보고 분명 요나는 마음이 덜컥 내려앉았을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Өкчөмө таш ыргытылып, улам бир кишинин күнөөсүздүгү айкын болгон сайын, Жунустун жүрөгү болк деп турганы күмөнсүз эле.
Lingala[ln]
Na ntembe te, motema ya Yona ezalaki kobɛta makasi ntango bazalaki kolekisa moto mokomoko.
Lithuanian[lt]
Jonos širdis tikriausiai daužėsi, kai burtas nekrito nė vienam iš laivininkų.
Malagasy[mg]
Afaka tsirairay ireo tantsambo, ka azo inoana fa natahotra be i Jona.
Macedonian[mk]
Јона сигурно се стресувал од страв секојпат кога ждрепката ги елиминирала другите патници еден по еден.
Malayalam[ml]
നറുക്ക് തനിക്കു വീഴുമെന്ന് ഏകദേശം ഉറപ്പായിത്തുടങ്ങിയപ്പോഴുള്ള യോനായുടെ മാനസികാവസ്ഥ നിങ്ങൾക്കു സങ്കൽപ്പിക്കാനാവുന്നുണ്ടോ?
Burmese[my]
မဲချစဉ် တစ်ဦးပြီးတစ်ဦး မဲမကျသောကြောင့် ယောနအတော်ပင်ထိတ်လန့်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
Det falt utvilsomt Jona tungt for brystet å se at loddet utelukket den ene etter den andre.
Niuean[niu]
Nakai fakauaua ne fifigo e loto a Iona he kitia kua nakai hagaao e vili ke he ha tagata foki.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld zonk Jona’s hart hem in de schoenen toen de een na de ander door het lot afgewezen werd.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore Jona o ile tšhoga ge matengwa a utolla gore banna bao ga ba na molato.
Ossetic[os]
Ионӕйы зӕрдӕ фыртӕссӕй куыннӕ сызмӕлыдаид, куы никӕй хал схауд, уый куы федта, уӕд.
Pangasinan[pag]
Seguradon mankebet lay Jonas legan a sansakey iran nababawasan.
Pijin[pis]
Jonah seksek taem hem lukim datfala daes no point go long eni nara man.
Polish[pl]
W miarę jak losy eliminowały jednego człowieka po drugim, Jonasza z pewnością ogarniało coraz większe przerażenie.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, o coração de Jonas batia forte enquanto um por um dos homens era eliminado por meio de sortes.
Rundi[rn]
Ata gukeka, umutima wa Yona waradogombwe uko ubupfindo bwava kuri umwe buja ku wundi.
Romanian[ro]
Pe măsură ce sorţii îi elimină unul câte unul pe cei de la bord, Iona simte că-şi pierde orice nădejde.
Russian[ru]
Несомненно, сердце Ионы все больше сжималось от страха, по мере того как жребий исключал одного человека за другим.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko Yona yagendaga arushaho kwiheba, igihe yabonaga abantu bose bagiye kurangira nta we ubufindo bufashe.
Slovak[sk]
Jonášovo srdce istotne zvieral strach, keď sa okruh možných vinníkov postupne zužoval.
Slovenian[sl]
Jonu je nedvomno razbijalo srce, ko je žreb izločal enega moža za drugim.
Samoan[sm]
E mautinoa le tātāvale o le fatu o Iona a o pasi ese le vili mai lea tagata ma lea tagata.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti hana yaJona yairova sezvo mijenya yaipotsa vamwe.
Albanian[sq]
Pa dyshim, Jonain e lëshoi zemra teksa shorti mënjanonte njerëzit me radhë.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Yona bigin frede di den lòt ben e sori wan fru wan taki nowan fu den tra sma tyari a rampu kon.
Southern Sotho[st]
Ha ho potang hore Jonase o ile a tetebela maikutlo ha lotho e ntse e feta ba bang.
Swedish[sv]
Utan tvivel blev Jona mer och mer missmodig allteftersom lottkastningen uteslöt den ene efter den andre av de övriga.
Swahili[sw]
Haikosi Yona alizidi kuwa na wasiwasi kadiri mtu mmoja baada ya mwingine alivyoondolewa kupitia kura.
Congo Swahili[swc]
Haikosi Yona alizidi kuwa na wasiwasi kadiri mtu mmoja baada ya mwingine alivyoondolewa kupitia kura.
Telugu[te]
ఒక్కొక్కరూ కాదని తేలిపోతుంటే యోనా గుండె నీరుగారిపోయింది.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า โยนาห์ คง จะ รู้สึก ใจ หาย เมื่อ ฉลาก ถูก จับ ไป ที ละ อัน ๆ และ ยัง ไม่ พบ ตัว ต้น เหตุ.
Tigrinya[ti]
ዕጭ ኬውድቑ ኸለዉ፡ በብሓደ እቶም ካልኦት ሰባት ሓራ ምስ ኰኑ፡ ልቢ ዮናስ ተመሊሑ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Tiyak na nanlumo si Jonas habang isa-isang naaalis sa palabunutan ang mga naroroon.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore Jona o ne a garoga pelo fa bola bo bontsha gore banna ba ba mo sekepeng ga ba na molato.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua na‘e tō hifo e loto ‘o Sioná ‘i he ‘ikai tuhu ‘a e talotaló ki he tangata taki taha.
Tok Pisin[tpi]
Ating lewa bilong Jona i sut taim em i lukim dispela samting.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku Yonasi u tsemeke nhlana loko vuhlolotwana byi nga va kombi lavan’wana.
Tatar[tt]
Һичшиксез, җирәбә салганда барысы бер-бер артлы чыгарылганда, куркудан Юнысның йөрәге алынгандыр.
Ukrainian[uk]
Серце Йони завмирало щоразу, коли під час жеребкування відсівалась одна людина за іншою.
Vietnamese[vi]
Hẳn lòng Giô-na chùn xuống khi việc bốc thăm loại dần từng người.
Xhosa[xh]
UYona umele ukuba waba novalo njengoko amadoda ayesiya encipha.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ọkàn Jónà á ti máa lù kìkì bí wọ́n ṣe ń dárúkọ ẹnì kọ̀ọ̀kàn tó wà nínú ọkọ̀ náà.
Chinese[zh]
约拿眼看着他们抽签,排除了一个又一个人,他的心必定直往下沉。
Zulu[zu]
Kungenzeka uJona wafikelwa ukwesaba njengoba abantu behlukaniswa ngenkatho.