Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
11 Bliver ’de uretfærdige’ vist den ufortjente godhed at få en opstandelse blot for at blive stedt for en hård og streng dommer der vil opregne al deres tidligere uretfærdighed for dem og på denne måde vise dem hvorfor han nu dømmer dem til fuldstændig og evig udslettelse?
German[de]
11 Wird den „Ungerechten“ die unverdiente Güte erwiesen, auferweckt zu werden, nur um sie vor einen harten, strengen Richter zu bringen, der ihnen all ihre ungerechten Taten, die sie begangen haben, vorhalten wird, um ihnen zu zeigen, warum er sie dazu verurteilt, vollständig aus dem Dasein ausgelöscht zu werden?
Greek[el]
11 Μήπως οι «άδικοι» θα λάβουν την παρ’ αξία καλοσύνη με το να αναστηθούν απλώς για να αντιμετωπίσουν έναν αυστηρό, σκληρό κριτή ο οποίος θα τους απαγγείλει όλες τις περασμένες αδικίες τους και θα τους δείξει με τον τρόπο αυτό για ποιο λόγο τώρα τους καταδικάζει στην τιμωρία της πλήρους καταστροφής εξαλείφοντάς τους από τη ζωή;
English[en]
11 Are the “unrighteous” ones to be shown the undeserved kindness of being resurrected only to face a stern, harsh judge who will rehearse all their past unrighteousness in their ears and show them in that way just why he is now sentencing them to the punishment of utter destruction from all existence?
Spanish[es]
11 ¿Se ha de mostrar a los “injustos” la bondad inmerecida de ser resucitados solo para enfrentarse a un juez rígido y duro que haya de repasar toda la pasada injusticia de ellos al alcance de sus oídos y mostrarles de esa manera precisamente por qué los está sentenciando ahora al castigo de ser absolutamente destruidos y privados de toda existencia?
Finnish[fi]
11 Osoitetaanko ”väärille” ansaitsematonta hyvyyttä herättämällä heidät kuolleista vain siksi, että he joutuvat kovan, tylyn tuomarin eteen, joka toistaa kaikki heidän menneet vääryytensä heidän korvainsa kuullen ja siten osoittaa heille, miksi hän tuomitsee heidät nyt rangaistukseksi täydellisesti tuhottaviksi kaikesta olemassaolosta?
French[fr]
11 Les “injustes” ne connaîtront- ils cette faveur imméritée que représente la résurrection que pour se retrouver devant un juge sévère et dur qui va leur énumérer toutes leurs injustices du passé et leur montrer par là pourquoi il les condamne à la destruction éternelle?
Italian[it]
11 Sarà mostrata agli “ingiusti” l’immeritata benignità d’esser risuscitati solo per andare incontro a un rigoroso, severo giudice che riesaminerà tutta la loro passata ingiustizia ai loro orecchi e che in tal modo mostrerà loro perché ora li condannerà alla punizione della completa distruzione da ogni esistenza?
Japanese[ja]
11 「不義者」はいかめしい過酷な審判者に面と向かって,自分たちの過去の不義の行ないすべてを再び詳しく聞かされ,そのようにして,完全な滅びの宣告を受ける理由を聞かされる,ただそれだけのために過分の親切を示されて復活させられるのでしょうか。
Korean[ko]
11 “불의한 사람”들이 과분한 친절에 의하여 부활받는 것은 단순히 그들의 과거의 모든 불의를 재연해 들려 주고 그들이 이제 왜 완전한 멸망의 형벌을 선고받는지의 이유를 보여줄 준엄하고 가혹한 심판관 앞에 서기 위해서입니까?
Norwegian[nb]
11 Vil de «urettferdige» bli vist den ufortjente godhet å bli oppreist fra de døde bare for å bli stilt overfor en hard, streng dommer som vil regne opp alle de urettferdige handlinger de tidligere har gjort seg skyldige i, og vise dem hvorfor han med rette nå dømmer dem til fullstendig og evig tilintetgjørelse?
Dutch[nl]
11 Wordt de „onrechtvaardigen” de onverdiende goedheid bewezen opgewekt te worden, enkel om hen voor een harde, strenge rechter te brengen die hun al hun onrechtvaardige daden die zij in het verleden begaan hebben, zal voorhouden om hun aldus te tonen waarom hij hen er nu toe veroordeelt de straf van volkomen vernietiging te ondergaan?
Portuguese[pt]
11 Receberão os “injustos” a benignidade imerecida de serem ressuscitados apenas para enfrentarem um juiz severo e duro, que recapitulará toda a sua injustiça passada aos seus ouvidos e lhes mostrará assim por que os sentencia então à punição da destruição total, eliminando-os da existência?
Slovenian[sl]
11 Ali bodo »nepravični« deležni nezaslužene dobrote, vstajenja od mrtvih, samo zato, da bi slišali strogo in ostro sodbo, ki bi jim še enkrat očitala vse krivice, ki so jih storili in jim tako povedala, zakaj bodo kaznovani s popolnim uničenjem?
Swedish[sv]
11 Skall de ”orättfärdiga” visas den oförtjänta omtanken att bli uppväckta endast för att ställas inför en sträng, barsk domare, som påminner dem om all den orättfärdighet de har övat och på detta sätt visar dem varför han nu dömer dem till det straff som innebär fullständig utplåning ur tillvaron?