Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не само вулканите водят до неговото спиране; причините може да се коренят и в други обстоятелства.
Czech[cs]
Nejenom sopky ji mohou vyřadit z provozu, na zemi může zůstat i z jiných důvodů.
Danish[da]
Det er ikke kun vulkaner, der sætter flyene ud af drift. Fly kan tvinges til at blive på jorden af andre grunde.
German[de]
Es sind nicht nur Vulkane, die den Betrieb des Luftverkehrs verhindern können; es gibt auch andere Situationen, die das Fliegen unmöglich machen.
Greek[el]
Τα ηφαίστεια δεν συνιστούν τη μοναδική αιτία που μπορεί να τις θέσει εκτός λειτουργίας· στην πραγματικότητα, ενδέχεται να καθηλωθούν και σε άλλες περιπτώσεις.
English[en]
It is not just volcanoes that put it out of service; it may actually be grounded on other occasions too.
Spanish[es]
No son sólo los volcanes los que lo dejan fuera de servicio; también pueden quedarse en tierra en otras ocasiones.
Estonian[et]
Õhuvedu ei pruugi muuta toimimisvõimetuks üksnes vulkaanid, see võib olla takistatud ka muude põhjuste tõttu.
Finnish[fi]
Pelkästään tulivuoret eivät saa sitä pois käytöstä, se voi joutua lentokieltoon myös muissa tapauksissa.
Hungarian[hu]
Erre nemcsak egy vulkánkitörés miatt kerülhet sor; más okai is lehetnek.
Italian[it]
E sappiamo che può essere bloccato anche in altre occasioni, i vulcani non sono l'unica causa del suo mancato funzionamento.
Lithuanian[lt]
Jis nutraukiamas ne tik dėl ugnikalnių; jis gali būti nutraukiamas taip pat ir dėl kitų priežasčių.
Latvian[lv]
Gaisa satiksmi var apturēt ne tikai vulkāni. Tā var apstāties arī citos gadījumos.
Polish[pl]
Transport lotniczy może być wyłączany z ruchu nie tylko przez wulkany, może zostać uziemiony również z innych przyczyn.
Portuguese[pt]
Não são apenas os vulcões que impedem os aviões de voar; estes podem ficar retidos também por outras razões.
Romanian[ro]
Nu doar vulcanii îl pot afecta; poate fi blocat şi din alte motive.
Slovak[sk]
Z prevádzky ju nemusia vyradiť len sopky, lety môžu byť v skutočnosti uzemnené aj z iných dôvodov.
Slovenian[sl]
Do nedelovanja ne prihaja samo zaradi vulkanov; leti so lahko onemogočeni tudi zaradi drugih razlogov.
Swedish[sv]
Det är inte bara vulkaner som kan ta den ur drift, flygförbud kan utfärdas även av andra orsaker.