Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أُطلق على هيرودس فيلبس هذا الاسم ليجري التمييز بينه وبين فيلبس رئيس الربع الذي كان ايضا، على حد تعبير يوسيفوس، احد ابناء هيرودس الكبير من زوجة اخرى هي كليوباترا من اورشليم.
Cebuano[ceb]
Ang ngalang Herodes Felipe gigamit aron sa pagpalahi kaniya gikan kang Felipe nga tetrarka, kay kining ulahi nga gihisgotan, matod ni Josephus, maoy usa usab ka anak nga lalaki ni Herodes nga Bantogan pinaagi sa laing asawa, si Cleopatra sa Jerusalem.
Czech[cs]
Jméno Herodes Filip je používáno s cílem odlišit ho od tetrarchy Filipa, který, jak uvádí Josephus, byl rovněž synem Heroda Velikého a jeho další manželky, Kleopatry Jeruzalémské.
Danish[da]
Navnet Herodes Filip bruges for at skelne ham fra tetrarken Filip, for denne sidste var, ifølge Josefus, også søn af Herodes den Store, men med en anden hustru, Kleopatra fra Jerusalem.
German[de]
Der Name Herodes Philippus unterscheidet ihn von dem Tetrarchen Philippus, denn dieser Philippus war ebenfalls ein Sohn Herodes’ des Großen, allerdings — nach Josephus — von einer anderen Frau, Kleopatra von Jerusalem.
Greek[el]
Το όνομα Ηρώδης Φίλιππος χρησιμοποιείται για να τον ξεχωρίζει από τον Φίλιππο τον τετράρχη, ο οποίος σύμφωνα με τον Ιώσηπο ήταν και αυτός γιος του Ηρώδη του Μεγάλου από άλλη σύζυγό του, την Κλεοπάτρα από την Ιερουσαλήμ.
English[en]
The name Herod Philip is used to distinguish him from Philip the tetrarch, for the latter, according to Josephus, was also a son of Herod the Great by another wife, Cleopatra of Jerusalem.
Spanish[es]
El nombre Herodes Filipo se usa para distinguirlo de Filipo el tetrarca, puesto que, según Josefo, este último también era hijo de Herodes el Grande por medio de otra esposa: Cleopatra de Jerusalén.
Finnish[fi]
Häntä sanotaan Herodes Filippokseksi erotukseksi tetrarkki Filippoksesta, sillä Josefuksen mukaan myös jälkimmäinen oli Herodes Suuren poika, mutta eri vaimosta, jerusalemilaisesta Kleopatrasta.
French[fr]
Le nom d’Hérode Philippe le distingue de Philippe le tétrarque, car, d’après Josèphe, ce dernier était aussi fils d’Hérode le Grand, mais par une autre femme, Cléopâtre de Jérusalem.
Hungarian[hu]
A Heródes Fülöp névvel különböztethető meg Fülöptől, a tetrarchától, aki Josephus szerint ugyancsak Nagy Heródes fia volt egy másik feleségétől, a jeruzsálemi Kleopátrától.
Indonesian[id]
Nama Herodes Filipus digunakan untuk membedakannya dengan Filipus, sang tetrark, yang menurut Yosefus, adalah juga putra Herodes Agung melalui istrinya yang lain, yaitu Kleopatra dari Yerusalem.
Iloko[ilo]
Ti nagan a Herodes Felipe ket nausar tapno maiduma ken Felipe a tetrarka, ta sigun ken Josephus, ni Felipe a tetrarka ket anak met ni Herodes a Dakkel iti sabali pay nga asawa, ni Cleopatra ti Jerusalem.
Italian[it]
Il nome Erode Filippo è usato per distinguerlo da Filippo il tetrarca, il quale, secondo Giuseppe Flavio, era anch’egli figlio di Erode il Grande e di un’altra delle sue mogli, Cleopatra di Gerusalemme.
Japanese[ja]
ヘロデ・フィリポという名は,四分領太守フィリポと区別するために使われています。 というのは,ヨセフスによれば四分領太守フィリポも,ヘロデ大王が別の妻,すなわちエルサレムのクレオパトラによってもうけた息子だからです。
Korean[ko]
헤롯 빌립이라는 이름은 그를 분봉왕 빌립과 구별하기 위해서 사용되었는데, 요세푸스에 의하면 분봉왕 빌립도 헤롯 대왕의 아들로서 헤롯 대왕이 또 다른 아내 즉 예루살렘의 클레오파트라를 통해 얻은 아들이었다.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe Heroda Filipo izy mba hanavahana azy tamin’i Filipo lehibem-paritra. Zanak’i Heroda Lehibe koa mantsy i Filipo lehibem-paritra saingy tamin’ny vadiny hafa (Kleopatra avy any Jerosalema), hoy i Josèphe.
Norwegian[nb]
Denne Herodes Filippus (i Bibelen kalt Filip) må ikke forveksles med tetrarken Filippus, som ifølge Josefus også var sønn av Herodes den store, skjønt med en annen hustru, Kleopatra fra Jerusalem.
Dutch[nl]
De naam Herodes Filippus wordt gebruikt om hem te onderscheiden van Filippus de tetrarch, die — volgens Josephus — eveneens een zoon van Herodes de Grote was, maar van een andere vrouw, Cleopatra van Jeruzalem.
Polish[pl]
Określenia Herod Filip używa się dla odróżnienia tej postaci od tetrarchy Filipa, który według Flawiusza także był synem Heroda Wielkiego, ale jego innej żony, Kleopatry z Jerozolimy.
Portuguese[pt]
O nome Herodes Filipe é usado para diferenciá-lo do tetrarca Filipe, pois este último, segundo Josefo, também era filho de Herodes, o Grande, com outra esposa, Cleópatra, de Jerusalém.
Russian[ru]
Имя Ирод Филипп используется для того, чтобы отличать этого Ирода от Филиппа-тетрарха. Последний, согласно Иосифу Флавию, тоже был сыном Ирода Великого, но от другой его жены, Клеопатры из Иерусалима.
Albanian[sq]
Emri Herod Filip përdorej për ta dalluar nga tetrarku Filip, pasi edhe ky i fundit, sipas Jozef Flavit, ishte bir i Herodit të Madh me një grua tjetër, Kleopatrën e Jerusalemit.
Swedish[sv]
Herodes Filippus bör inte förväxlas med tetrarken Filippus, som enligt Josephus också var son till Herodes den store, fast med en annan hustru, Kleopatra från Jerusalem.
Tagalog[tl]
Ang pangalang Herodes Felipe ay ginagamit upang ipakitang iba pa siya kay Felipe na tetrarka, sapagkat ang huling nabanggit, ayon kay Josephus, ay anak din ni Herodes na Dakila sa ibang asawa, kay Cleopatra ng Jerusalem.
Chinese[zh]
人们用“希律·腓力”这名字称呼他,是要区分他跟分封侯腓力。 据约瑟夫斯说,分封侯腓力也是希律大帝的儿子,是希律大帝的另一个妻子,耶路撒冷的克娄巴特拉生的。