Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая Комисията посочва, че общото между държавите, чийто пазар на труда е устоял по-успешно на кризата, е активният социален диалог.
Czech[cs]
dále zaznamenává, že společným rysem zemí, v nichž se trhy práce ukázaly být odolnější vůči krizi, je silný sociální dialog.
Danish[da]
Den konstaterer til sidst, at en stærk arbejdsmarkedsdialog er et fællestræk i de lande, hvor arbejdsmarkederne har vist sig at være mere modstandsdygtige over for krisen.
German[de]
Außerdem stellt sie fest, dass sich die Arbeitsmärkte in Ländern, in denen es einen ausgeprägten sozialen Dialog gibt, als krisenfester erwiesen haben.
Greek[el]
Επισημαίνει τέλος ότι ένας ισχυρός κοινωνικός διάλογος αποτελεί κοινό χαρακτηριστικό σε εκείνες τις χώρες στις οποίες οι αγορές εργασίας έχουν αποδειχθεί περισσότερο ανθεκτικές στην κρίση.
English[en]
Lastly, it notes that countries in which the labour market has coped best with the crisis have one feature in common: strong social dialogue.
Spanish[es]
La Comisión observa, por último, que la existencia de un buen diálogo social es común a todos los países cuyos mercados de trabajo han soportado mejor la crisis.
Estonian[et]
Komisjon märgib lõpuks, et riikidele, mille tööturud on kriisitingimustes paremini vastu pidanud, on kõigile omane tugev sotsiaaldialoog.
Finnish[fi]
Komissio huomauttaa, että vahva työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on yhteinen piirre niissä maissa, joissa työmarkkinat ovat selviytyneet kriisistä muita paremmin.
French[fr]
Elle observe enfin que les pays dont le marché du travail a mieux résisté à la crise ont pour caractéristique commune un dialogue social fort.
Italian[it]
infine, osserva che un forte dialogo sociale è una caratteristica che è comune ai paesi il cui mercato del lavoro ha meglio resistito alla crisi.
Latvian[lv]
Komisija arī norāda, ka valstīm, kurās krīzes ietekme uz darba tirgu ir bijusi mazāka, raksturīga kopīga iezīme — spēcīgs sociālais dialogs.
Maltese[mt]
josserva li l-pajjiżi fejn is-swieq tax-xogħol kienu l-iżjed reżiljenti għall-kriżi għandhom il-karatteristika komuni tad-djalogu soċjali b’saħħtu.
Dutch[nl]
Landen waar de arbeidsmarkten zich nog het beste tegen de crisis hebben verweerd, hebben een uitstekend werkende sociale dialoog gemeen.
Polish[pl]
Komisja odnotowuje wreszcie, że w państwach, w których rynki pracy są bardziej odporne na kryzys, intensywny dialog społeczny jest zwykłą praktyką.
Portuguese[pt]
Observa, por último, que os países cujo mercado de trabalho melhor resistiu à crise têm uma prática de diálogo social forte.
Romanian[ro]
În fine, Comisia arată că țările în care piața forței de muncă a rezistat mai bine în fața crizei au drept trăsătură comună un dialog social puternic.
Slovak[sk]
Nakoniec podotýka, že v krajinách, kde prevláda silný sociálny dialóg, dokázali trhy práce lepšie odolať kríze.
Slovenian[sl]
Dodaja, da je državam, v katerih so se trgi dela izkazali za bolj odporne na krizo, skupen močan socialni dialog.
Swedish[sv]
Slutligen konstaterar kommissionen att en robust dialog mellan arbetsmarknadens parter är ett gemensamt drag i de länder där arbetsmarknaden övervintrat krisen bäst.