Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, докладчикът държи да потвърди функцията на член 8 в полза на „извънградските“ райони, като счита, че е необходимо да се предвиди, по същия начин, както за градските райони, минимален резерв (най-малко 5%), който да бъде предоставен за подкрепа и развитие на тези райони, които включително в контекста на кризата са свидетели на обедняване (имуществено и неимуществено, в стоки и услуги) и на демографски спад.
Czech[cs]
Zpravodaj zaprvé připomenul funkci článku 8 pro „neměstské“ oblasti a domnívá se, že je stejně jako pro městské oblasti nezbytné stanovit minimální částky (nejméně ve výši 5 %), které mají být přiděleny na podporu a rozvoj těchto oblastí, rovněž v závislosti na krizích, neboť jsme zde svědky fenoménu chudnutí (hmotného a nehmotného, z hlediska zboží a služeb) a demografického úpadku.
Danish[da]
For det første har ordføreren understreget, at artikel 8 omhandler "ikke-bymæssige" områder og anset det for nødvendigt, at der på samme måde som for byområderne stilles en minimumsreserve (mindst 5 %) til rådighed til støtte for og udvikling af de områder, hvor der, dels på grund af krisen, foregår en forarmelse (materiel og immateriel, inden for varer og tjenesteydelser) og faldende befolkningstal.
German[de]
Insbesondere ist auf die Funktion hinzuweisen, die Artikel 8 zu Gunsten der „nicht-städtischen“ Gebiete zukommt. Hier ist die Einrichtung einer Mindestreserve (von mindestens 5 %) ebenso erforderlich wie für die städtischen Gebiete, die der Unterstützung und Entwicklung der Gebiete vorbehalten sein sollte, die, auch in Folge der Krise, mit einer Verarmung (materieller und immaterieller Natur sowie bei Gütern und Dienstleistungen) und einem demografischen Rückgang zu kämpfen haben.
Greek[el]
Πρωτίστως, ο εισηγητής θέλησε να τονίζει ότι το άρθρο 8 έχει ως στόχο να ωφελήσει τις «μη αστικές» περιοχές, θεωρώντας ότι, όπως και για τις αστικές περιοχές, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ένα ελάχιστο αποθεματικό (5% τουλάχιστον) για τη στήριξη και την ανάπτυξη των περιοχών που, εν μέρει λόγω και της κρίσης, βιώνουν προβλήματα φτώχειας (υλικής και μη υλικής, σε αγαθά και σε υπηρεσίες) και δημογραφικής υποχώρησης.
English[en]
In the first place, the rapporteur has chosen to stress that Article 8 is intended to benefit ‘non-urban’ areas, believing that, as for urban areas, provision needs to be made for a minimum reserve (at least 5%) to be allocated to support and develop those areas which, in part because of the crisis, are facing problems of impoverishment (material and immaterial, in goods and services) and falling population numbers.
Spanish[es]
En primer lugar, el ponente reitera la función del artículo 8 a favor de las zonas «no urbanas» y considera necesario prever, al igual que para las zonas urbanas, una reserva mínima (por lo menos el 5 %) para el apoyo y el desarrollo de estas zonas que, en parte por culpa de la crisis, están experimentando un empobrecimiento (material e inmaterial, en bienes y servicios) y un declive demográfico.
Estonian[et]
Kõigepealt toonitab raportöör, et artikkel 8 on mõeldud tooma kasu „mitte-linnalistele“ piirkondadele, ning raportöör usub, et sarnaselt linnaaladele tuleb nende alade toetamiseks ja arendamiseks eraldada miinimumreserv (vähemalt 5 %), kuna neil aladel esineb osaliselt kriisist tingituna probleeme vaesumise (materiaalse ja immateriaalse, kaupade ja teenuste osas) ning rahvaarvu vähenemisega.
French[fr]
En premier lieu, votre rapporteur a tenu à réaffirmer la fonction de l’article 8 en faveur des zones «non urbaines» et estimé nécessaire d’allouer, comme c’est le cas pour leurs homologues urbaines, une réserve minimale (d’au moins 5 %) au soutien et au développement de ces zones qui, même compte tenu de la crise, sont en proie à l’appauvrissement (matériel et immatériel, en biens et en services) et au recul démographique.
Croatian[hr]
Izvjestitelj ponajprije ističe ulogu članka 8. u korist „neurbanih” područja i smatra da im je potrebno, na isti način kao i urbanim područjima, osigurati minimalnu pričuvu (barem 5 %) za potporu i razvoj jer su zbog krize suočena s osiromašivanjem (materijalnim i nematerijalnim, u pogledu roba i usluga) i demografskim padom.
Hungarian[hu]
Először is az előadó hangsúlyozza, hogy a 8. cikk a „nem városi” területek javát kívánja szolgálni, mivel a városi területekhez hasonlóan e területek támogatására és fejlesztésére is (legalább 5%-os) minimumtartalékot kell képezni, tekintettel arra, hogy részben a válság miatt is az elszegényedés (anyagi és immateriális, az áruk és szolgáltatások tekintetében) és a demográfiai visszaesés problémáival küzdenek.
Italian[it]
Anzitutto il relatore ha tenuto a ribadire la funzione dell'articolo 8 a vantaggio delle zone "non urbane", ritenendo necessario prevedere, allo stesso modo che per quelle urbane, una riserva minima (almeno il 5 %) da allocare per il sostegno e lo sviluppo di queste zone che, anche in funzione della crisi, stanno assistendo a fenomeni di impoverimento (materiale e immateriale, in beni e servizi) e di calo demografico.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, pranešėjas yra linkęs priminti, kad 8 straipsnio nuostatos turėtų būti skirtos „ne miestų“ teritorijoms, nes, kaip ir miestų teritorijų atveju, reikia numatyti mažiausią lėšų dalį (ne mažiau kaip 5 proc.), kuri turi būti skirta šioms teritorijoms remti ir vystyti, nes jose, turint omenyje ir krizę, stebimas skurdo didėjimas (materialaus ir nematerialaus, turto ir paslaugų atžvilgiu) ir demografinis nuosmukis.
Latvian[lv]
Pirmkārt, referents vēlas atkārtoti uzsvērt 8. panta nozīmi attiecībā uz atbalstu teritorijām ārpus pilsētām, uzskatot par nepieciešamu līdzīgi kā pilsētu gadījumā paredzēt minimālo rezervi (vismaz 5 %), kas piešķirama, lai atbalstītu un attīstītu teritorijas, kuras — arī krīzes dēļ — saskaras ar nabadzības (materiālas un nemateriālas, preču un pakalpojumu) izpausmēm un demogrāfiskā stāvokļa pasliktināšanos.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, ir-rapporteur għażel li jenfasizza li l-Artikolu 8 huwa intiż għall-benefiċċju ta' "żoni mhux urbani" filwaqt li jqis li, għaż-żoni urbani, jeħtieġ li jiġi previst li tiġi allokata riżerva minima (ta' mill-inqas 5 %) għall-appoġġ u l-iżvilupp ta' dawk iż-żoni li, anki fid-dawl tal-kriżi, qed jiffaċċaw fenomeni ta' tfaqqir (materjali u intanġibbli, fi prodotti u servizzi) u ta' tnaqqis demografiku.
Dutch[nl]
In de eerste plaats onderstreept de rapporteur de functie van artikel 8 ten bate van "niet-stedelijke" gebieden, waarbij hij het noodzakelijk acht om, net als voor stedelijke gebieden, te voorzien in een minimumreserve (ten minste 5 %) voor de ondersteuning en ontwikkeling van deze gebieden die, ook als gevolg van de crisis, te maken hebben met verarming (zowel materieel als immaterieel, in goederen en in diensten) en met demografische krimp.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o relator insiste em chamar a atenção para a função do artigo 8.o em benefício das «zonas não urbanas» e considera necessário consagrar, como para as zonas urbanas, uma percentagem mínima a atribuir ao apoio e ao desenvolvimento destas áreas, que, mesmo tendo em conta a crise, se confrontam com fenómenos de empobrecimento (material e imaterial, em bens e serviços) e de declínio demográfico.
Romanian[ro]
În primul rând, raportorul a ținut să reafirme funcția articolului 8 în beneficiul zonelor „neurbane” și a considerat necesar să se prevadă, în același mod ca și în cazul zonelor urbane, o rezervă minimă (cel puțin 5%) care să fie alocată pentru sprijinirea și dezvoltarea acestor zone care, inclusiv în funcție de criză, se confruntă cu fenomene de sărăcire (materială și imaterială, atât din punctul de vedere al bunurilor, cât și al serviciilor) și cu declinul demografic.
Slovak[sk]
Spravodajca by chcel najmä opätovne potvrdiť funkciu článku 8 v prospech iných ako mestských oblastí, pričom považuje za nevyhnutné, aby sa rovnako ako v prípade mestských oblastí zabezpečila minimálna rezerva (minimálne 5 %), ktorá sa vyčlení na podporu a rozvoj týchto oblastí, v ktorých sa vzhľadom na krízu prehlbuje chudoba (pokiaľ ide o materiálnu aj nemateriálnu oblasť, tovar i služby) a dochádza k demografickému poklesu.
Slovenian[sl]
Poročevalec je želel zlasti poudariti vlogo člena 8 v korist „neurbanih“ območij, pri čemer je po njegovem mnenju treba – enako kot za urbana območja – predvideti najmanjšo dodelitveno rezervo (vsaj 5 %) za podporo in razvoj teh območij, ki so tudi zaradi krize priča pojavoma osiromašenja (premoženjskega in nepremoženjskega, pri proizvodih in storitvah) in demografskega upada.