Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonya, ’n jong vrou wat nagklubs vroeër gereeld besoek het, erken: “Die gedagte is dalk heel onskuldig.
Arabic[ar]
صونيا، حدثة اعتادت ارتياد الملاهي الليلية، تعترف: «تبدو الفكرة بريئة تماما.
Cebuano[ceb]
Si Sonya, usa ka batan-ong babaye nga sigeg adto sa mga naytklab, miangkon: “Ang ideya maorag dili makadaot.
Czech[cs]
Soňa, mladá žena, která často navštěvovala noční kluby, připouští: „Ta myšlenka vypadá celkem neškodně.
Danish[da]
Sonya, en ung kvinde der engang plejede at gå på diskotek, indrømmer: „I og for sig virker det meget uskyldigt.
German[de]
Sonja, ein junges Mädchen, das eine Zeitlang Nightclubs besuchte, gibt zu: „Der Gedanke scheint harmlos zu sein.
Greek[el]
Η Σόνια, μια κοπέλα που σύχναζε σε νυχτερινά κέντρα διασκέδασης, παραδέχεται: «Η ιδέα φαίνεται αρκετά αθώα.
English[en]
Sonya, a young woman who used to frequent nightclubs, admits: “The idea seems innocent enough.
Finnish[fi]
Nuori Sonya-niminen nainen, jolla oli tapana käydä yökerhoissa, myöntää: ”Ajatus vaikuttaa aivan viattomalta.
French[fr]
Une jeune fille, Sonia, qui était une habituée des discothèques, reconnaît: “Dans le principe, c’est plutôt innocent.
Hebrew[he]
דינה, אשה צעירה שנהגה לבקר תכופות במועדוני־לילה, מודה: „הרעיון נראה תמים למדי.
Iloko[ilo]
Ni Sonya, nga agtutubo a babai a kankanayon a mapan kadagiti nite klab, aminenna: “Kasla pagarupenyo a saan a dakes.
Italian[it]
Sonia, una giovane donna che frequentava locali notturni, ammette: “L’idea sembra piuttosto innocente.
Japanese[ja]
前はナイトクラブの常連だったソーニャという若い女性は,こう打ち明けています。「
Norwegian[nb]
Sonya, en ung kvinne som pleide å gå på nattklubb, sier: «Tanken bak det virker svært uskyldig.
Dutch[nl]
Sonya, een jonge vrouw die regelmatig naar dit soort clubs ging, geeft toe: „Het idee lijkt onschuldig genoeg.
Nyanja[ny]
Sonya, mkazi wachichepere yemwe ankapitapita kumakalabu ausiku mobwerezabwereza, akuvomereza motere: “Lingalirolo limawoneka kukhala lopanda liŵongo.
Portuguese[pt]
Sônia, uma jovem que costumava freqüentar clubes noturnos, admite: “A idéia parece bastante inocente.
Russian[ru]
Соня, молодая женщина, посещавшая какое-то время ночные клубы, признается: «Сама идея кажется безобидной.
Slovak[sk]
Soňa, mladá žena, ktorá často navštevuje nočné kluby, priznáva: „Myšlienka sa zdá nevinná.
Southern Sotho[st]
Sonya, ngoanana ea neng a tloaetse ho ea ho li-nightclub oa lumela: “Khopolo eo e bonahala e se kotsi.
Swedish[sv]
Sonya, en ung kvinna som brukade gå på nattklubb, medger: ”Tanken verkar ganska oskyldig.
Swahili[sw]
Sonya, mwanamke mchanga ambaye alikuwa na uzoevu wa vilabu vya usiku, akubali: “Wazo hilo laonekana kuwa wazi vya kutosha.
Thai[th]
ซอนญา หญิง สาว คน หนึ่ง เคย เที่ยว ไนท์ คลับ เป็น ประจํา ยอม รับ ว่า “ความ คิด นั้น ดู แล้ว ไม่ น่า จะ เป็น พิษ เป็น ภัย.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Sonya, isang dalaga na madalas magtungo sa mga nightclub: “Ang ideya ay para bang walang anuman.
Tswana[tn]
Sonya, mosha mongwe yo o neng a tlwaetse go ya ka metlha kwa mafelong a maitiso, o dumalana le seno jaana: “Kgopolo eo e lebega e sena molato ka gope.
Turkish[tr]
Sık sık gece kulüplerine gitmiş olan Sonya isminde genç bir kız şu itirafta bulunuyor: “Mesele yeterince masum görünür.
Xhosa[xh]
USonya, ibhinqa eliselula elalisakuya rhoqo kwiindawo zokuzonwabisa zasebusuku, uyavuma esithi: “Imbono yoko ukuyelayo ibonakala ilunge ngokwaneleyo.
Chinese[zh]
桑尼雅是个以前经常出入夜总会的年轻女子,她承认说:“事情看来没有什么害处。
Zulu[zu]
USonya, owesifazane osemusha owayeya njalo kumanightclub, uyavuma: “Umqondo ubonakala umsulwa ngokwanele.