Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 8:19) Bisan tuod gidili sa Israel, ang “babayeng batid nga espiritista didto sa En-dor” nga giduaw sa dili-matinumanon nga si Haring Saul mao ang mikontak sa mga demonyo ingong usa ka diwatahan nga tigkonsulta sa mga patay. —1Sa 28:7; Lev 20:27.
Czech[cs]
(Iz 8:19) Ačkoli to v Izraeli bylo zakázáno, nevěrný král Saul navštívil ‚znalkyni spiritistických praktik v En-doru‘; tato žena vcházela do styku s démony jako zaklínačka mrtvých. (1Sa 28:7; 3Mo 20:27)
Danish[da]
(Es 8:19) Trods forbud i Israel optrådte det kvindelige åndemedium som den troløse kong Saul opsøgte i En-Dor, som besværger af de døde, men fik i stedet forbindelse med dæmonerne. — 1Sa 28:7; 3Mo 20:27.
German[de]
Obwohl in Israel die Totenbeschwörung vom Gesetz nicht erlaubt war, nahm die ‘Meisterin im Verkehr mit Geistern in En-Dor’, die der abtrünnige König Saul aufsuchte, als Totenbeschwörerin Verbindung mit den Dämonen auf (1Sa 28:7; 3Mo 20:27).
Greek[el]
(Ησ 8:19) Αν και η δραστηριότητά της ήταν παράνομη στον Ισραήλ, η “γυναίκα στην Εν-δωρ που ήταν επιτήδεια στην πνευματιστική μεσολάβηση” και την οποία επισκέφτηκε ο άπιστος Βασιλιάς Σαούλ ερχόταν σε επαφή με τους δαίμονες επικαλούμενη πνεύματα νεκρών.—1Σα 28:7· Λευ 20:27.
English[en]
(Isa 8:19) Though outlawed in Israel, the “mistress of spirit mediumship in En-dor” whom unfaithful King Saul visited was one who contacted the demons as a conjurer of the dead. —1Sa 28:7; Le 20:27.
Finnish[fi]
Vaikka manaaminen oli lainvastaista Israelissa, niin ’En-Dorissa oleva nainen, jolla oli vallassaan meedion taidot’ ja jonka luona uskoton kuningas Saul kävi, otti yhteyttä demoneihin kuolleiden manaajana (1Sa 28:7; 3Mo 20:27).
French[fr]
Bien qu’interdite par la loi d’Israël, la “ maîtresse du pouvoir médiumnique ” d’En-Dor, à qui l’infidèle roi Saül rendit visite, était une femme qui entrait en contact avec les démons pour évoquer les esprits des morts. — 1S 28:7 ; Lv 20:27.
Hungarian[hu]
Az ’Én-Dórban lévő asszony, aki értett a szellemidézéshez’ – és akit a hűtlen Saul király felkeresett –, az Izraelnek szóló tiltás ellenére kapcsolatba lépett a démonokkal mint halottidéző mágus (1Sá 28:7; 3Mó 20:27).
Indonesian[id]
(Yes 8:19) Meskipun dilarang beroperasi di Israel, ”wanita yang ahli dalam memanggil roh di En-dor” yang dikunjungi oleh Raja Saul yang tidak setia bertindak sebagai dukun untuk menghubungi hantu-hantu.—1Sam 28:7; Im 20:27.
Iloko[ilo]
(Isa 8:19) Nupay naparitan iti Israel, ti “babai a kalaingan iti pannakiuman iti espiritu idiay En-dor,” a sinarungkaran ti di matalek nga Ari Saul, isu daydiay nakiuman kadagiti sairo kas maysa nga aran nga umum-uman kadagiti natay. —1Sm 28:7; Le 20:27.
Italian[it]
(Isa 8:19) Benché ciò fosse contro la legge in Israele, la medium di En-Dor consultata dall’infedele re Saul si metteva in contatto con i demoni asserendo di evocare i morti. — 1Sa 28:7; Le 20:27.
Japanese[ja]
イザ 8:19)不忠実なサウル王が訪れた『エン・ドルの女性霊媒術者』は,イスラエルでは非合法とされていたにもかかわらず,死者のまじない師として悪霊たちと接触を持っていました。 ―サム一 28:7; レビ 20:27。
Korean[ko]
(사 8:19) 이스라엘에서는 법으로 금지된 일이었지만, 불충실한 사울 왕이 방문했던 “엔-돌에 [있던] 영매술의 대가인 여자”는 죽은 자의 초혼자로서 다름 아닌 악귀들과 접촉하였다.—삼첫 28:7; 레 20:27.
Malagasy[mg]
Nandeha nanontany ‘vehivavy nahay namoha angatra tao En-dora’ i Saoly mpanjakan’ny Israely, na dia voarara aza izany. Nifandray tamin’ny demonia io vehivavy io, raha ny marina.—1Sa 28:7; Le 20:27.
Norwegian[nb]
(Jes 8: 19) Den kvinnen som virket som åndemedium i En-Dor, og som den troløse kong Saul oppsøkte, drev til tross for forbudet i Israel med besvergelser av de døde og fikk dermed kontakt med demonene. – 1Sa 28: 7; 3Mo 20: 27.
Dutch[nl]
(Jes 8:19) Hoewel in Israël dodenbezwering onwettig was, trad de ’meesteres in het geestenmediumschap in En-Dor’, aan wie de ontrouwe koning Saul een bezoek bracht, als dodenbezweerster in contact met de demonen. — 1Sa 28:7; Le 20:27.
Portuguese[pt]
(Is 8:19) Embora proscrita em Israel, a ‘dona de mediunidade espírita em En-Dor’, que o infiel Rei Saul visitou, era alguém que contatava os demônios como conjuradora dos mortos. — 1Sa 28:7; Le 20:27.
Romanian[ro]
(Is 8:19) ‘Femeia care era un medium priceput în En-Dor’ și pe care a vizitat-o infidelul rege Saul era o persoană care intra în legătură cu demonii chemând morții, lucru interzis de lege în Israel. (1Sa 28:7; Le 20:27)
Russian[ru]
(Иса 8:19). Хотя такие занятия в Израиле были запрещены, одна женщина из Аэндора, к которой пришел неверный царь Саул, вызывала духов, вступая в контакт в демонами (1См 28:7; Лв 20:27).
Swedish[sv]
(Jes 8:19) Den kvinna i En-Dor som trots förbudet var ett spiritistiskt medium och som den otrogne kung Saul besökte ägnade sig åt att besvärja de döda och fick därigenom kontakt med demonerna. (1Sa 28:7; 3Mo 20:27)
Tagalog[tl]
(Isa 8:19) Bagaman ipinagbabawal sa Israel, ang “babae na dalubhasang espiritista sa En-dor” na dinalaw ng di-tapat na si Haring Saul ay nakikipag-ugnayan sa mga demonyo bilang salamangkero ng mga patay. —1Sa 28:7; Lev 20:27.
Chinese[zh]
赛8:19)虽然巫术和法术在以色列都是受律法禁止的,隐多珥“行通灵术”的妇人却为变节不忠的扫罗王求问死者,施法术跟邪灵接触。( 撒上28:7;利20:27)