Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dood is van Adam se dag af tot in ons tyd die onvermydelike uiteinde van alle mense.
Amharic[am]
ከአዳም ጀምሮ እስከ እኛ ዘመን ድረስ ሞት የሁሉም የሰው ልጆች የማይቀር እጣ ፋንታ ሆኖ ኖሯል።
Arabic[ar]
فلا مفرّ لجميع البشر، من ايام آدم الى ايامنا، من هذا المصير.
Bemba[bem]
Imfwa yaba ni mpela iyo abantunse bonse bashingasengauka, ukutula mu nshiku sha kwa Adamu ukufika mu shesu.
Bulgarian[bg]
Тя е неизбежният край за всички хора от времето на Адам до днес.
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon mao ang dili-maikyasang kataposan sa tanang tawo, sukad sa adlaw ni Adan hangtod sa atong adlaw.
Czech[cs]
Smrt je totiž nevyhnutelná a znamená konec života každého člověka od Adama až dodnes.
Danish[da]
Den har været den uundgåelige ende for alle mennesker, fra Adam og frem til vor tid.
German[de]
Seit der Zeit Adams ist der Tod für alle Menschen das unausweichliche Ende gewesen.
Ewe[ee]
Kue nye amegbetɔwo katã ƒe nuwuwu si nu womate ŋu asi le o, tso Adam ƒe ŋkekea me vaseɖe mía ŋutɔwo míaƒe ɣeyiɣia me.
Greek[el]
Ο θάνατος αποτελεί το αναπόφευκτο τέλος όλων των ανθρώπων, από τις ημέρες του Αδάμ ως σήμερα.
English[en]
Death has been the inescapable end for all humans, from Adam’s day until our own.
Estonian[et]
See on Aadama päevist kuni meie ajani eranditult kõigile inimestele lõpu teinud.
Persian[fa]
مرگ از روزگار آدم تا امروز برای همهٔ انسانها پایانی گریزناپذیر بوده است.
Finnish[fi]
Kuolema on ollut kaikkien ihmisten väistämätön loppu Aadamin päivistä näihin päiviin saakka.
French[fr]
Depuis l’époque d’Adam jusqu’à la nôtre, la mort attend inéluctablement tous les humains.
Ga[gaa]
Gbele efee naagbee ko ni adesai fɛɛ nyɛɛɛ ajo naa foi, kɛjɛ Adam gbii lɛ amli kɛbashi wɔ diɛŋtsɛ wɔbe nɛɛ mli.
Gun[guw]
Okú ko yin vivọnu he ma sọgan yin hinhọngán sọn e mẹ gbọn gbẹtọvi lẹpo dali, sọn azán Adam tọn gbè kakajẹ ojlẹ mítọn mẹ.
Hindi[hi]
सभी को मौत आती है और आदम से लेकर आज तक कोई भी मौत के चंगुल से नहीं बच सका।
Hiligaynon[hil]
Ang kamatayon indi malikawan nga kaulihian para sa tanan nga tawo, kutob sang adlaw ni Adan tubtob sa aton tion.
Croatian[hr]
Smrt je neizbježan kraj svih ljudi, od Adamovog vremena do danas.
Hungarian[hu]
Ádám napjaitól fogva egészen napjainkig minden ember élete elkerülhetetlenül halálhoz vezet.
Indonesian[id]
Kematian adalah akhir yang tidak dapat dielakkan semua manusia, dari zaman Adam sampai ke zaman kita.
Igbo[ig]
Ọnwụ abụrụwo ọgwụgwụ a na-apụghị ịgbanahụ agbanahụ nye mmadụ nile, malite n’oge Adam ruo n’oge anyị.
Icelandic[is]
Dauðinn hefur verið óumflýjanleg endalok allra manna allt frá Adam til okkar daga.
Italian[it]
La morte è la fine inevitabile di tutti gli esseri umani, dai giorni di Adamo fino ai nostri.
Japanese[ja]
アダムの時代から現代に至るまで,人間にとって死は避けて通ることのできないものです。
Korean[ko]
죽음은 아담 시대부터 우리 시대에 이르기까지, 모든 사람이 피할 수 없는 종말입니다.
Ganda[lg]
Abantu bonna bazze bafa, okuviira ddala mu kiseera kya Adamu okutuuka mu kiseera kyaffe.
Lingala[ln]
Banda Adama kino lelo oyo, moto moko te akoki kokima liwa.
Lozi[loz]
Batu kaufela se ba fitile fa ku shwa, ku zwa miteñi ya Adama ku t’o fita ni la kacenu le.
Lithuanian[lt]
Nuo Adomo dienų iki mūsų laikų žmogaus gyvenimas neišvengiamai baigiasi mirtimi.
Latvian[lv]
Kopš Ādama laikiem līdz pat mūsdienām visu cilvēku dzīve neizbēgami ir beigusies ar nāvi.
Malagasy[mg]
Ny fahafatesana no fiafarana tsy azon’ny olombelona rehetra ihodivirana, nanomboka tamin’ny andron’i Adama ka hatramin’izao androntsika izao.
Macedonian[mk]
Смртта е неизбежен крај за сите луѓе, од деновите на Адам па сѐ досега.
Malayalam[ml]
ആദാമിന്റെ കാലം മുതൽ നമ്മുടെ കാലം വരെ എല്ലാവരുടെയും കാര്യത്തിൽ മരണം ഒഴിവാക്കാനാകാത്ത അവസാനം ആയിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
အာဒံလက်ထက်မှ ယနေ့တိုင်အောင် သေခြင်းတရားသည် လူသားအပေါင်းတို့ ရှောင်လွှဲ၍မရနိုင်သော လမ်းဆုံးဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Døden har vært den uunngåelige enden for alle mennesker helt siden Adams tid.
Nepali[ne]
आदमको समयदेखि अहिले हाम्रो समयसम्म मानिसहरू मृत्युबाट उम्कन सकेका छैनन्।
Dutch[nl]
De dood is het onvermijdelijke einde voor alle mensen geweest, vanaf Adams tijd tot nu toe.
Nyanja[ny]
Kwa anthu onse, imfa yakhala mapeto osapeŵeka kuchokera m’tsiku la Adamu mpaka lero.
Panjabi[pa]
ਮੌਤ ਆਦਮ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਤਕ ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਦੀ ਆਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Morto ta e fin inevitabel pa tur hende, for di tempu di Adam te cu awor.
Polish[pl]
Od czasów Adama aż po dziś dzień życie każdego człowieka nieuchronnie kończy się śmiercią.
Portuguese[pt]
A morte tem sido o fim inevitável de todos os humanos, desde os dias de Adão até agora.
Russian[ru]
Смерть — неизбежный конец всех людей со времен Адама до наших дней.
Slovak[sk]
Smrť je nevyhnutný koniec všetkých ľudí od čias Adama až podnes.
Slovenian[sl]
Smrt za človeka že vse od Adama naprej pomeni konec, ki mu ne more ubežati.
Samoan[sm]
Ua avea le oti ma iʻuga lē maʻalofia o tagata uma, e amata mai lava i aso o Atamu seʻia oo mai i o tatou aso.
Shona[sn]
Rufu rwave rwuri kuguma kusinganzvengeki kwevanhu vose, kubva muzuva raAdhama, kusvika kune redu.
Albanian[sq]
Vdekja ka qenë dhe është fundi i pashmangshëm për të gjithë njerëzit, që prej kohës së Adamit e deri në ditët tona.
Serbian[sr]
Smrt je neizbežan kraj svih ljudi, od Adamovih sve do naših dana.
Sranan Tongo[srn]
Dede na a kaba fu ala libisma di den no man lon komoto gi en fu sensi a ten fu Adam te go miti a ten fu wi.
Southern Sotho[st]
Ho tloha mehleng ea Adama ho fihlela ho ea rōna, batho bohle ba ’nile ba fella lefung ntle ho boikhethelo.
Swedish[sv]
Döden har varit det oundvikliga slutet för alla människor ända från Adams tid.
Swahili[sw]
Tangu wakati wa Adamu hadi leo wanadamu wote hufa, wapende wasipende.
Tamil[ta]
ஆதாமின் காலத்திலிருந்து இப்போதுவரை மரணத்திலிருந்து எந்த மனிதனாலும் தப்பிக்க முடியவில்லையே.
Thai[th]
ความ ตาย เป็น จุด จบ ที่ เลี่ยง ไม่ พ้น สําหรับ มนุษย์ ทุก คน ตั้ง แต่ สมัย ของ อาดาม จน ถึง สมัย ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang kamatayan ay siyang di-maiiwasang hantungan ng lahat ng tao, mula noong panahon ni Adan hanggang sa ating kaarawan.
Tswana[tn]
Fa e sa le go tloga mo motlheng wa ga Adame go tla go fitlha mo go wa rona, loso e ntse e le bokhutlo jwa batho botlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilufwu ncecintu citakwe mboceelebwa abantu boonse kuzwa kuciindi ca Adamu kusikila sunu.
Turkish[tr]
Ölüm, Âdem’in günlerinden günümüze dek her insanın kaçınılmaz sonudur.
Tsonga[ts]
Rifu a ri ri makumu lama nga papalatekiki ya vanhu hinkwavo ku suka esikwini ra Adamu ku ta fika eka hina.
Twi[tw]
Owu yɛ ade a ɔdesani biara ntumi nkwati, efi Adam bere so de besi yɛn bere so.
Ukrainian[uk]
Вона є неминучим кінцем усіх людей — починаючи від Адама й аж до нас.
Urdu[ur]
آدم کے زمانے سے لیکر ہمارے زمانہ تک موت تمام انسانوں پر حکومت کرتی رہی ہے۔
Vietnamese[vi]
Cái chết là sự cuối cùng mà không một người nào tránh được từ thời A-đam đến thời chúng ta.
Xhosa[xh]
Ukufa bekusoloko kusisiphelo esingaphephekiyo sabo bonke abantu, ukususela ngomhla ka-Adam ukuza kutsho namhlanje.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà Ádámù títí di ọjọ́ wa, kò sí ẹni tí ó tíì mú ikú jẹ rí.
Chinese[zh]
从亚当的日子直到今天,人人都不免一死。
Zulu[zu]
Ukufa bekulokhu kuyisiphetho esingagwemeki sabo bonke abantu, kusukela osukwini luka-Adamu kuze kube kolwethu.