Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቁጥር 1) ናታን የሚናገራቸውን ቃላት በጥንቃቄ መምረጥ እንዳለበት ስለተገነዘበ በመንፈስ ቅዱስ እርዳታ ንጉሡን በዘዴ አነጋገረው።
Arabic[ar]
(العدد ١) فاقترب تحت توجيه الروح القدس الى الملك بكل لباقة، عالما ان عليه انتقاء كلماته بعناية.
Bangla[bn]
(পদ ১) পবিত্র আত্মার দ্বারা পরিচালিত হয়ে নাথন কৌশলে রাজার কাছে যান, এটা জেনে যে, তাকে অবশ্যই সতর্কতার সঙ্গে তার কথাগুলোকে বাছাই করতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Bersikulo 1) Sa giya sa balaang espiritu, si Natan miduol sa hari sa maalamong paagi kay nahibalo nga kinahanglan niyang pilion pag-ayo ang iyang mga pulong.
Danish[da]
(Vers 1) Ledet af hellig ånd henvender Natan sig taktfuldt til kongen, vel vidende at han må vælge sine ord med omhu.
Ewe[ee]
(Kpukpui 1) Le gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe mɔfiafia te la, Natan te ɖe fia la ŋu ŋuɖɔɖotɔe, eye enya be ele be yeatia nya siwo yeagblɔ la nyuie.
Efik[efi]
(Ufan̄ikọ 1) Edisana spirit an̄wam Nathan ada mbufiọk aka ebịne edidem, ọfiọk ke ana imọ itịn̄ enyịn imek se iditịn̄de.
English[en]
(Verse 1) Guided by holy spirit, Nathan approaches the king with tact, knowing he must choose his words carefully.
Hiri Motu[ho]
(Siri 1) Natana be lauma helaga ese ia hakaua dainai, ena hereva ia abia hidi namonamo, unai amo mai aonega ida king ia hereva henia diba.
Indonesian[id]
(Ayat 1) Natan, yang dibimbing oleh roh kudus, mendekati sang raja dengan bijaksana; ia tahu bahwa ia harus memilih kata-katanya dengan hati-hati.
Igbo[ig]
(Amaokwu nke 1) Mmụọ nsọ duziri Netan, ya ejiri akọ gakwuru eze, ebe ọ maara na ọ ghaghị ịkpachara anya n’ihe ọ ga-ekwu.
Iloko[ilo]
(Bersikulo 1) Babaen ti panangiwanwan ti nasantuan nga espiritu, nataktika nga immasideg ni Natan iti ari ta ammona a masapul nga annadanna dagiti sasaona.
Italian[it]
(Versetto 1) Guidato dallo spirito santo, Natan si rivolge al re con tatto: sa che deve scegliere con cura le parole.
Japanese[ja]
1節)聖霊に導かれたナタンは,注意深く言葉を選びながら巧みに王に語りかけます。
Georgian[ka]
იეჰოვამ დავითთან წინასწარმეტყველი ნათანი გაგზავნა (მუხლი 1). წმინდა სულით აღძრული ნათანი ტაქტიანად მიუდგა მეფეს.
Kalaallisut[kl]
(Versi 1) Anersaamit illernartumit siulersorneqarluni Natanip kunngi periaaserilluni saaffigaa, nalunagu oqaatsini mianersuuttariaqarlugit.
Kannada[kn]
(ವಚನ 1) ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವಾಗ ಸೂಕ್ತ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ಅರಿತ ನಾತಾನನು ದೇವರ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಶಕ್ತಿಯಾದ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಂತೆ ಜಾಣ್ಮೆಯಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನು.
Korean[ko]
(1절) 나단은 성령의 인도 아래, 말을 주의 깊이 선택해야 한다는 점을 생각하면서 재치 있게 왕에게 접근합니다.
Lingala[ln]
(Vɛrsɛ 1) Na lisalisi ya elimo santu, Natane alobaki na mokonzi na mayele, ayebaki ete asengelaki kopona maloba na ye malamu.
Burmese[my]
(အခန်းငယ် ၁) ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော်၏ လမ်းညွှန်မှုရထားသော နာသန်သည် ဘုရင့်ထံ လိမ္မာပါးနပ်စွာ ချဉ်းကပ်ခဲ့သည်။
Northern Sotho[nso]
(Temana 1) A hlahlwa ke moya o mokgethwa, Nathane o bolela le kgoši ka bohlale, a tseba gore o swanetše go kgetha mantšu a gagwe ka šedi.
Panjabi[pa]
(ਆਇਤ 1) ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਸੇਧ ਨਾਲ ਨਾਥਾਨ ਨੇ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
Posyła do Dawida Natana (werset 1).
Portuguese[pt]
(Versículo 1) Guiado pelo espírito santo, Natã usou de tato ao falar com o rei, sabendo que precisava escolher bem as palavras.
Rundi[rn]
(Umurongo wa 1) Natani ayobowe n’impwemu nyeranda, aregera Dawidi abigiranye ubugenge, azi neza ko ategerezwa guhitamwo yitonze amajambo akoresha.
Russian[ru]
Иегова посылает к Давиду пророка Нафана (стих 1). Под руководством святого духа Нафан уважительно обращается к царю.
Sinhala[si]
(2 සාමුවෙල් 12:1) එසේ ගිය නාතන් දාවිත් රජ ඉදිරියේ කල්පනාකාරීව කතා කිරීමට වගබලා ගත්තා.
Slovenian[sl]
(Vrstica 1) Natan po vodstvu svetega duha taktno pristopi h kralju, saj ve, da mora skrbno izbrati svoje besede.
Samoan[sm]
(Fuaiupu 1) I le taʻitaʻiga a le agaga paia, na faalatalata atu ai Natano ma le faautauta i le tupu, ma na ia iloa e tatau ona faaeteete i ana upu.
Shona[sn]
(Ndima 1) Achitungamirirwa nomudzimu mutsvene, Natani anotaura namambo achingwarira kuti asamugumbura.
Albanian[sq]
(Vargu 1) I drejtuar nga fryma e shenjtë, Natani përdor takt me mbretin duke e ditur se duhet t’i zgjedhë me kujdes fjalët.
Southern Sotho[st]
(Temana ea 1) A tataisoa ke moea o halalelang, Nathane o fihla ho morena, o bua le eena ka bohlale a tseba hore o lokela ho khetha mantsoe a hae.
Swahili[sw]
(Mstari wa 1) Akiongozwa na roho takatifu, Nathani anazungumza na mfalme kwa busara, huku akijua kwamba anapaswa kuchagua maneno yake kwa uangalifu.
Congo Swahili[swc]
(Mstari wa 1) Akiongozwa na roho takatifu, Nathani anazungumza na mfalme kwa busara, huku akijua kwamba anapaswa kuchagua maneno yake kwa uangalifu.
Tamil[ta]
(வசனம் 1) கடவுளுடைய சக்தியின் வழிநடத்துதலின்படி நாத்தான் தாவீதை சாதுரியத்தோடு அணுகினார்; சரியான வார்த்தைகளைச் சொல்ல வேண்டும் என்பதில் கவனமாக இருந்தார்.
Telugu[te]
(1వ వచనం) నాతాను పరిశుద్ధాత్మ నడిపింపుతో, తను చాలా జాగ్రత్తగా మాట్లాడాలని గ్రహించి, రాజు దగ్గర ఎంతో నేర్పుగా సంభాషణ మొదలుపెట్టాడు.
Thai[th]
(ข้อ 1) ด้วย การ ชี้ นํา จาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ นาธาน เข้า ไป พูด กับ ดาวิด อย่าง ผ่อน หนัก ผ่อน เบา และ เลือก ใช้ ถ้อย คํา อย่าง รอบคอบ.
Tigrinya[ti]
(ቍጽሪ 1) ናታን ድማ ንቓላቱ ብጥንቃቐ ኺመርጽ ከም ዘለዎ ይፈልጥ ስለ ዝነበረ፡ ብመንፈስ ቅዱስ ተመሪሑ ነቲ ንጉስ ብሜላ ቐረቦ።
Tagalog[tl]
(Talata 1) Sa tulong ng banal na espiritu, alam ni Natan na kailangan niyang maging mataktika sa pakikipag-usap sa hari.
Tok Pisin[tpi]
(Ves 1) Holi spirit i stiaim Natan na em i bihainim savepasin taim em i toktok long king, em i save em i mas skelim gut ol tok em i givim long king.
Tsonga[ts]
(Ndzimana 1) Hi ku kongomisiwa hi moya lowo kwetsima, Natani u ye eka hosi hi vuxiyaxiya naswona a a swi tiva leswaku u fanele a ma hlawula hi vukheta marito yakwe.
Wolaytta[wal]
(Paydo 1) Naataani haasayiyo qaalaa akeekan doorana bessiyoogaa eridi, geeshsha ayyaanaa kaaletuwan kawuwaa hiillan haasayissiis.
Xhosa[xh]
(Vesi 1) UNatan okhokelwa ngumoya oyingcwele uwakhetha kakuhle amazwi aza kuwathetha kukumkani.
Yoruba[yo]
(Ẹsẹ 1) Pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run, Nátánì wá ọgbọ́n tó máa fi bá ọba sọ̀rọ̀, ó sì mọ̀ pé ó yẹ kí òun ronú lórí ọ̀rọ̀ tóun máa lò.
Zulu[zu]
(Ivesi 1) Eqondiswa umoya ongcwele, uNathani wakhuluma nale nkosi ngokuhlakanipha okukhulu, azi ukuthi kumelwe awakhethe ngokucophelela amagama akhe.