Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne relancering sker med gode muligheder: Der er først og fremmest genoptagelsen af MED-programmerne og dermed en genfunden tillid til muligheden for endnu en gang at give støtte til det civile samfund og med passende finansieringer sikre den nødvendige styrke for at binde de to sider af Middelhavet sammen.
German[de]
Dieser erneute Start steht unter günstigen Vorzeichen, nämlich erstens der Wiederaufnahme der MED-Programme und zweitens dem zurückgewonnenen Vertrauen in die Möglichkeit, der Zivilgesellschaft mit ausreichenden finanziellen Mitteln wieder die erforderliche Stärke zu verleihen, um beide Seiten des Mittelmeerraums miteinander zu verbinden.
Greek[el]
Αυτή η καινούρια αρχή ξεκινά με καλούς οιωνούς: προπαντός η επανέναρξη των προγραμμάτων MED, και συνεπώς μια επανάκτηση της εμπιστοσύνης στη δυνατότητα να ξαναδώσουμε ακόμη μια φορά και με κατάλληλες χρηματοδοτήσεις στην κοινωνία των πολιτών την απαραίτητη δύναμη για να συνενώσουμε τις δύο όχθες της Μεσογείου.
English[en]
This return is beginning under favourable auspices: first of all the resumption of the MED programmes, and therefore a regained confidence in the possibility of once again giving civil society the necessary strength to link the two sides of the Mediterranean and providing it with the adequate funds.
Spanish[es]
Este relanzamiento parte con buenos augurios: ante todo la reanudación de los programas MED y, en consecuencia, una recobrada confianza en la posibilidad de devolver una vez más a la sociedad civil y con financiaciones adecuadas la fuerza necesaria para unir las dos orillas del Mediterráneo.
Finnish[fi]
Tämä uusi alku on lupaava: ennen kaikkea MED-ohjelmien käynnistäminen uudelleen ja jälleen löytynyt luottamus siihen, että sopivien rahoitusjärjestelyjen avulla on mahdollista palauttaa kansalaisyhteiskunnille Välimeren kahden rannikon siteiden vahvistamiseen tarvittavat voimavarat, ovat onnellisia enteitä.
French[fr]
Cette relance part sous d'heureux auspices: avant tout, la reprise des programmes MED, et donc une nouvelle confiance dans la possibilité de redonner à la société civile, et avec des financements appropriés, la force nécessaire pour relier les deux rives de la Méditerranée.
Italian[it]
Questo rilancio parte con dei buoni auspici: innanzitutto la ripresa dei programmi MED, e quindi una ritrovata fiducia nella possibilità di ridare ancora una volta alla società civile e con finanziamenti adeguati la forza necessaria per legare le due sponde del Mediterraneo.
Dutch[nl]
Deze nieuwe lancering vindt onder een goed gesternte plaats: vooral het weer vlot krijgen van de MED-programma's en dus een herstel van het vertrouwen in de mogelijkheid de burgermaatschappij opnieuw en met de nodige financiële middelen de vereiste kracht te geven om beide oevers van de Middellandse Zee samen te brengen.
Portuguese[pt]
Esse reinício começa com bons auspícios: em primeiro lugar, a recuperação dos programas MED e, por conseguinte, uma nova confiança na possibilidade de se voltar a dar uma vez mais à sociedade civil, e com financiamentos adequados, a força necessária para ligar as duas margens do Mediterrâneo.
Swedish[sv]
Utgångsläget är gott. Framför allt har Med-programmen kommit i gång igen, och därmed finns det nytt hopp om att kunna återge samhällena den kraft och det finansiella stöd som krävs för att knyta samman Medelhavets båda stränder.