Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
KEG (наричано по-нататък „Immobilien Linz KEG“), и Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (данъчна администрация на Freistadt Rohrbach Urfahr, наричана по-нататък „Finanzamt“) относно събирането на данък върху вноската при поемането от страна на град Линц (Австрия), който е единственият съдружник в това дружество, на загубите, претърпени от последното през 2006 г.
Czech[cs]
KEG (dále jen „Immobilien Linz KEG“), a Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (finanční úřad Freistadt Rohrbach Urfahr, dále jen „Finanzamt“) ve věci výběru daně z kapitálu z operace, kterou město Linec (Rakousko), jediný společník této společnosti, převzalo ztráty této společnosti za rok 2006.
Danish[da]
KEG (herefter »Immobilien Linz KEG«), og Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (skattemyndigheden i Freistadt Rohrbach Urfahr, herefter »Finanzamt«) vedrørende opkrævning af kapitaltilførselsafgift på transaktionen med overtagelse af det tab, som selskabet led i 2006, der blev gennemført af byen Linz (Østrig), der er den eneste deltager i selskabet.
German[de]
KEG (im Folgenden: Immobilien Linz KEG), und dem Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (im Folgenden: Finanzamt) über die Erhebung von Gesellschaftsteuer auf die Übernahme von 2006 entstandenen Verlusten dieser Gesellschaft durch die Stadt Linz (Österreich), die alleinige Gesellschafterin dieser Gesellschaft.
Greek[el]
KEG (στο εξής: Immobilien Linz KEG), και του Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (φορολογική αρχή του Freistadt Rohrbach Urfahr, στο εξής: Finanzamt), αναφορικά με την είσπραξη φόρου εισφοράς επί της αναλήψεως εκ μέρους του Δήμου Linz (Αυστρία), που είναι μοναδικός εταίρος της εν λόγω εταιρίας, των ζημιών που κατέγραψε η τελευταία το 2006.
English[en]
KEG (‘Immobilien Linz KEG’), and Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (Freistadt Rohrbach Urfahr Tax Office; ‘the Finanzamt’) concerning the charging of capital duty on the absorption by the City of Linz (Austria), which is the sole shareholder of that company, of the losses incurred by it in 2006.
Spanish[es]
KEG (en lo sucesivo, «Immobilien Linz KEG»), y, por otra, el Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (administración tributaria de Freistadt Rohrbach Urfahr; en lo sucesivo, «Finanzamt») por la recaudación del impuesto sobre las aportaciones que grava la asunción por parte de la ciudad de Linz (Austria), socio único de la referida sociedad, de las pérdidas sufridas por esta sociedad en 2006.
Estonian[et]
KEG (edaspidi „Immobilien Linz KEG”), ja Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (Freistadt Rohrbach Urfahri maksuasutus, edaspidi „Finanzamt”) ning mis puudutab kapitalimaksu sissenõudmist tehingult, millega selle äriühingu ainuosanik Linzi linn (Austria) võttis üle äriühingu 2006. aasta kahjumi.
Finnish[fi]
KEG (jäljempänä Immobilien Linz KEG), ja Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (Freistadt Rohrbach Urfahrin verohallinto, jäljempänä Finanzamt) ja joka koskee pääoman hankintaveron kantamista siitä, että kyseisen yhtiön ainoa yhtiömies, Linzin kaupunki (Itävalta), otti vastattavakseen yhtiön vuonna 2006 realisoituneet tappiot.
French[fr]
KEG (ci-après «Immobilien Linz KEG»), au Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (administration fiscale de Freistadt Rohrbach Urfahr, ci-après le «Finanzamt») au sujet de la perception d’un droit d’apport sur la reprise par la ville de Linz (Autriche), qui est l’associée unique de cette société, des pertes réalisées en 2006 par celle-ci.
Hungarian[hu]
KEG (a továbbiakban Immobilien Linz KEG) és a Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (Freistadt, Rohrbach és Urfahr adóhivatala, a továbbiakban: Finanzamt) között folyamatban lévő jogvitában terjesztették elő, amelynek tárgya, hogy a Finanzamt tőkeilletéket szabott ki az Immobilien Linz által 2006‐ban elért veszteségnek a társaság egyedüli tagja, Linz városa (Ausztria) általi átvállalására.
Italian[it]
KEG (in prosieguo: la «Immobilien Linz KEG») e il Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (Amministrazione finanziaria Freistadt Rohrbach e Urfahr; in prosieguo: il «Finanzamt»), in merito all’applicazione di un’imposta sui conferimenti all’accollo, da parte della città di Linz (Austria), unico socio di tale società, delle perdite da quest’ultima registrate nel 2006.
Lithuanian[lt]
KEG (toliau – Immobilien Linz KEG), ir Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (Rohrbach Freistadt Urfahr mokesčių administratorius; toliau – Finanzamt) dėl Linco miesto (Austrija), kuris yra vienintelis šios bendrovės dalyvis, 2006 m. jos patirtų nuostolių perėmimo apmokestinimo kapitalo mokesčiu.
Latvian[lv]
KEG (turpmāk tekstā – “Immobilien Linz KEG”) un Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (Rorbahas Urfaras brīvpilsētas Finanšu pārvalde, turpmāk tekstā – “Finanzamt”) saistībā ar kapitāla nodokļa iekasēšanu no zaudējumu, kurus minētā sabiedrība cietusi 2006. gadā un kurus pārņēmusi Lincas [Linz] pilsēta, kas ir šīs sabiedrības vienīgā dalībniece, pārņemšanas.
Maltese[mt]
KEG (iktar ’il quddiem “Immobilien Linz KEG”) u l-Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (Dipartiment tat-taxxa ta’ Freistadt Rohrbach Urfahr, iktar ’il quddiem il-“Finanzamt”), dwar l-impożizzjoni ta’ dazju fuq il-kapital fuq l-assorbiment, mill-Belt ta’ Linz (l-Awstrija), li huwa l-uniku soċju ta’ din il-kumpannija, tat-telf imġarrab minn din tal-aħħar fl-2006.
Dutch[nl]
KEG (hierna: „Immobilien Linz KEG”), en het Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (hierna: „Finanzamt”) betreffende de heffing van kapitaalrecht op de overneming door de stad Linz (Oostenrijk), de enige vennoot van Immobilien Linz, van in 2006 door deze vennootschap geleden verliezen.
Polish[pl]
KEG (zwaną dalej „Immobilien Linz KEG”), a Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (organem skarbowym w Freistadt Rohrbach Urfahr, zwanym dalej „Finanzamt”) dotyczącego poboru podatku kapitałowego od przejęcia przez miasto Linz (Austria), będące jedynym wspólnikiem tej spółki, strat poniesionych przez nią w 2006 r.
Portuguese[pt]
KEG (a seguir «Immobilien Linz KEG»), ao Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (Serviço da Administração Fiscal de Rohrbach Urfahr, a seguir «Finanzamt») a respeito da cobrança de um imposto sobre as entradas de capital sobre a assunção pela cidade de Linz (Áustria), que é a sócia única dessa sociedade, das perdas realizadas por esta em 2006.
Romanian[ro]
KEG (denumită în continuare „Immobilien Linz KEG”), pe de o parte, și Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (administrația financiară din Freistadt Rohrbach Urfahr, denumită în continuare „Finanzamt”), pe de altă parte, cu privire la aplicarea impozitului pe capital preluării de către orașul Linz (Austria), care este asociatul unic al societății menționate, a pierderilor înregistrate de aceasta în 2006.
Slovak[sk]
KEG (ďalej len „Immobilien Linz KEG“) a Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (daňový orgán pre Freistadt Rohrbach Urfahr, ďalej len „Finanzamt“) vo veci výberu kapitálovej dane z prevzatia strát, ktoré spoločnosti vznikli v roku 2006 mestom Linz (Rakúsko), ktoré je jediným spoločníkom tejto spoločnosti.
Slovenian[sl]
KEG (v nadaljevanju: Immobilien Linz KEG), in Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (davčni urad Freistadt Rohrbach Urfahr, v nadaljevanju: Finanzamt) glede odmere dajatve na kapital od transakcije prevzema izgub, ki so tej družbi nastale v letu 2006, s strani mesta Linz (Avstrija), ki je edini družbenik te družbe.
Swedish[sv]
KEG (nedan kallat Immobilien Linz KEG), och Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (skattemyndigheten i Rohrbach Urfahr, nedan kallad Finanzamt). Målet rör uttagandet av en skatt på kapitaltillskott avseende staden Linz (Österrike), som är ensam delägare i Immobilien Linz, övertagande av Immobilien Linz underskott för år 2006.