Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Diskuse na toto téma probíhají již více než desetiletí a byly zahájeny v návaznosti na druhou Giovaninniho zprávu z roku 2003.
Danish[da]
Drøftelserne om dette spørgsmål blev påbegyndt for mere end et årti siden med den anden Giovaninni-rapport i 2003.
German[de]
Diese Problematik wird schon seit dem zweiten Giovannini-Bericht von 2003, d. h. schon seit über zehn Jahren diskutiert.
Greek[el]
Οι συζητήσεις σχετικά με το ζήτημα αυτό διαρκούν εδώ και περισσότερο από μια δεκαετία, αρχής γενομένης από τη δεύτερη έκθεση Giovaninni το 2003.
English[en]
Discussions on this issue date back more than a decade starting with the Second Giovaninni Report in 2003.
Spanish[es]
Los debates sobre este tema se remontan a más de una década, habiéndose iniciado con el segundo informe Giovaninni en 2003.
Estonian[et]
Arutelusid selles küsimuses on peetud juba üle kümne aasta alates teisest Giovaninni aruandest 2003. aastal.
Finnish[fi]
Tätä kysymystä koskevia neuvotteluja on käyty jo yli kymmenen vuotta, alkaen vuodesta 2003, jolloin annettiin ns.
French[fr]
C'est un sujet de débat depuis plus d'une décennie, depuis le deuxième rapport Giovaninni en 2003.
Hungarian[hu]
Az erről a kérdésről szóló, a második Giovanni-jelentéssel kezdődő megbeszélések már több mint egy évtizede tartanak.
Italian[it]
L'avvio delle discussioni in materia risale a più di dieci anni fa, a partire dalla seconda relazione Giovannini nel 2003, ma si tratta di una questione complessa in quanto interessa il diritto della proprietà, dei contratti, il diritto societario e il diritto fallimentare, nonché le leggi in materia di detenzione di titoli e di conflitto di leggi.
Lithuanian[lt]
Diskusijos šiuo klausimu prasidėjo 2003 m. pateikus antrąją Giovaninni ataskaitą ir vyksta jau ilgiau kaip dešimtmetį.
Latvian[lv]
Diskusijas par šo jautājumu sākās pirms vairāk nekā desmit gadiem, sākot ar Otro Giovaninni ziņojumu 2003. gadā.
Dutch[nl]
De discussies over deze kwestie zijn al meer dan een decennium oud en zijn gestart met het tweede Giovaninni-rapport in 2003.
Polish[pl]
Dyskusje w tej sprawie rozpoczęły się ponad dziesięć lat temu, począwszy od drugiego sprawozdania Giovaninniego z 2003 r.
Portuguese[pt]
As discussões sobre esta matéria começaram há mais de dez anos, desde a publicação do segundo relatório Giovaninni, em 2003.
Swedish[sv]
Diskussionerna i ämnet går tillbaks mer än tio år med början i andra Giovaninni-rapporten från 2003.