Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det beløb på 569 mio. ffr., som Frankrig påtænker at bevilge kulindustrien i henhold til artikel 4 i beslutning nr. 3632/93/EKSF, har til formål delvis at dække driftstabene i virksomheden Charbonnages de France.
German[de]
Der Betrag von 569 Millionen ffrs, den Frankreich gemäß Artikel 4 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS zugunsten des Steinkohlenbergbaus zu zahlen gedenkt, soll die Betriebsverluste des Unternehmens Charbonnages de France teilweise ausgleichen.
Greek[el]
Το ποσό των 569 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων που προτίθεται να χορηγήσει η γαλλική κυβέρνηση στη βιομηχανία άνθρακα βάσει του άρθρου 4 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ στοχεύει στη μερική αντιστάθμιση των ζημιών εκμετάλλευσης της επιχείρησης Charbonnages de France.
English[en]
The sum of FF 569 million which France is proposing to grant the coal industry under Article 4 of Decision No 3632/93/ECSC, is aimed at partially compensating Charbonnages de France for operating losses.
Spanish[es]
El importe de 569 millones de francos franceses que Francia tiene previsto conceder a la industria del carbón, con arreglo al artículo 4 de la Decisión n° 3632/93/CECA, tiene como objetivo compensar parcialmente las pérdidas de explotación de la empresa Charbonnages de France.
Finnish[fi]
Ranskan suunnitteleman 569 miljoonan Ranskan frangin suuruisen, kivihiiliteollisuudelle päätöksen N:o 3632/93/EHTY 4 artiklan mukaisesti myöntämän määrän tarkoituksena on kattaa osittain Charbonnages de France -nimisen yrityksen varsinaisesta toiminnasta aiheutuneet tappiot.
French[fr]
Le montant de 569 millions de francs français que la France envisage d'octroyer à l'industrie houillère, au titre de l'article 4 de la décision n° 3632/93/CECA, a pour objectif de compenser partiellement les pertes d'exploitation de l'entreprise Charbonnages de France.
Italian[it]
L'importo di 569 Mio di FF che la Francia prevede di accordare all'industria carboniera in forza dell'articolo 4 della decisione n. 3632/93/CECA ha l'obiettivo di compensare parzialmente le perdite di esercizio dell'impresa «Charbonnages de France».
Dutch[nl]
De 569 miljoen Ffr. die Frankrijk voornemens is op grond van artikel 4 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS aan de steenkoolindustrie toe te kennen, beoogt de exploitatieverliezen van de onderneming "Charbonnages de France" gedeeltelijk te compenseren.
Portuguese[pt]
O montante de 569 milhões de francos franceses que a França se propõe conceder à indústria do carvão nos termos do artigo 4o da Decisão no 3632/93/CECA tem por objectivo compensar parcialmente as perdas de exploração da empresa Charbonnages de France.
Swedish[sv]
Den summa på 569 miljoner franska franc som Frankrike avser att bevilja kolindustrin i enlighet med artikel 4 i beslut nr 3632/93/EKSG är avsett att delvis täcka driftbortfallet för företaget Charbonnages de France.