Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yuda bi nɛ a kplɛɛ we nɔ kaa yayami pee mɛ nyɔguɛ ɔ ngɔ a he kɛ ngɛ oslaa mi woe.
Arabic[ar]
إِنَّ رَفْضَ ٱلْيَهُودِ ٱلْإِقْرَارَ بِعُبُودِيَّتِهِمْ لِلْخَطِيَّةِ لَهُ تَبِعَاتٌ خَطِيرَةٌ عَلَيْهِمْ.
Azerbaijani[az]
Yəhudilər günahın köləsi olduqlarını inkar etməklə özlərini təhlükəyə atırlar.
Basaa[bas]
Hala a yé ndutu inyu Lôk Yuda kiki ba ntjél neebe le ba yé minkol mi béba.
Batak Toba[bbc]
Molo ndang olo halak Jahudi mangakkui naung diparhatoban dosa nasida, tongtong ma nasida gabe hatoban ni dosa i.
Bemba[bem]
Ukukaana ukuti bali basha kwali no kubaletelela.
Bulgarian[bg]
Отказът да признаят робството си на греха поставя юдеите в опасно положение.
Bulu (Cameroon)[bum]
E bene kañese na be ne belo ya abé a telé Bejuif e mbia été.
Catalan[ca]
El fet que els jueus no vulguin admetre que són esclaus del pecat els posa en una situació perillosa.
Cebuano[ceb]
Kay dili madawat sa mga Hudiyo nga sila naulipon sa sala, nameligro sila.
Seselwa Creole French[crs]
I danzere pour sa bann Zwif akoz zot refize admet ki zot lesklav pese.
Danish[da]
Det bringer jøderne i en farlig situation at de ikke indser at de er trælle af synden.
German[de]
Sich diese Form der Sklaverei nicht einzugestehen bringt die Juden in eine gefährliche Lage.
Jula[dyu]
Yahutuw kɛtɔ ka ban ko u tɛ jurumu ka jɔɔnw ye, u b’u yɛrɛ bila farati la.
Greek[el]
Το γεγονός ότι οι Ιουδαίοι αρνούνται να παραδεχτούν την υποδούλωσή τους στην αμαρτία είναι πολύ επικίνδυνο για αυτούς.
English[en]
Refusing to admit their slavery to sin puts the Jews in a dangerous position.
Spanish[es]
Estos judíos se ponen en una situación peligrosa al negarse a admitir que son esclavos del pecado.
Estonian[et]
Patuorjuse eitamine seab juudid ohtlikku olukorda.
Persian[fa]
این که یهودیان نمیخواستند اذعان کنند که بردهٔ گناه هستند، آنان را در موقعیتی خطرناک قرار میداد.
Fijian[fj]
Sa rerevaki dina na kedra ituvaki na Jiu, nira sega ni vakadinata nira vakabobulataki tu ena ivalavala ca.
French[fr]
En refusant de reconnaître qu’ils sont esclaves du péché, les Juifs se mettent en danger.
Ga[gaa]
Kpɛlɛmɔ ni Yudafoi lɛ ekpɛlɛɛɛ nɔ akɛ amɛji esha nyɔji lɛ kɛ amɛbaawo shihilɛ ni esaaa kwraa mli.
Gilbertese[gil]
A a ruanikai maiuia I-Iutaia ibukin rawaia ni kakoauaa ae a toronaki n te bure.
Guarani[gn]
Umi hudío norrekonoseséi oĩha pekádo poguýpe, ha upéva ipeligróso chupekuéra g̃uarã.
Hebrew[he]
סירובם של היהודים להודות בכך שהם עבדים לחטא מעמיד אותם בסכנה.
Hiligaynon[hil]
Ang indi pagbaton nga ulipon sila sang sala nagbutang sa mga Judiyo sa makatalagam nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Židovi koji nisu htjeli priznati da su robovi grijeha bili su u opasnosti.
Armenian[hy]
Չընդունելով այն, որ իրենք մեղքի ծառա են՝ հրեաները վտանգավոր դրության մեջ են գցում իրենց։
Igbo[ig]
Ọjụjụ a ndị Juu jụrụ ikweta na ha bụ ndị ohu mmehie mere ka ha nọrọ n’ọnọdụ jọgburu onwe ya.
Iloko[ilo]
Gapu ta saan a bigbigen dagiti Judio a naadipenda iti basol, agpegpeggad ti sasaadenda.
Italian[it]
I giudei che non ammettono di essere schiavi del peccato si trovano in una posizione pericolosa.
Japanese[ja]
自分たちが罪の奴隷であることを認めようとしないなら,ユダヤ人たちは危険な立場にいることになります。
Kongo[kg]
Yo kele kigonsa mutindu Bayuda me buya kundima nde bo kele na kimpika ya masumu.
Kikuyu[ki]
Kũrega gwĩtĩkĩra atĩ o nĩ ngombo cia mehia nĩ kũratũma Ayahudi acio makorũo ũgwati-inĩ.
Kaonde[kqn]
Bayudea byo bakainenga’mba kechi bazha ba bundengamambo ne, bebikilenga bene mu kizumba.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayuda wau balembele tambulwila vo oyau abundu a masumu, bayisidi muna vonza.
Lingala[ln]
Bayuda bamitye na likama monene ndenge baboyi kondima ete bazali baombo ya lisumu.
Lozi[loz]
Kuhana kuli haki batanga ba sibi kubeya Majuda mwa muinelo womaswe.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua bena Yuda kabayi bitaba ne: bavua ku bupika bua mpekatu, bivua bibateka mu njiwu.
Luvale[lue]
VaYuleya vapwile muponde hakukana ngwavo kavapwile vandungo kushiliko.
Morisyen[mfe]
Bann Zwif met zotmem an danze kan zot refiz krwar ki zot esklav pese.
Macedonian[mk]
Евреите што не сакале да признаат дека се робови на гревот биле во опасност.
Mòoré[mos]
Zʋɩf-rãmbã sẽn pa sak n deeg tɩ b yaa yel-wẽnã yembsã yaa yell menga.
Malay[ms]
Orang Yahudi enggan mengakui bahawa mereka ialah hamba dosa.
Maltese[mt]
Il- fatt li l- Lhud ma jridux jammettu li huma lsiera tad- dnub ipoġġihom f’pożizzjoni perikoluża.
Burmese[my]
အပြစ်ရဲ့ကျေးကျွန်ဘဝရောက်နေမှန်း အသိအမှတ်မပြုတဲ့အတွက် ဂျူးတွေမှာ အန္တရာယ်ရှိနေပြီ။
Norwegian[nb]
Det at jødene nekter å erkjenne at de er slaver av synden, setter dem i en farlig posisjon.
Ndau[ndc]
VaJudha vanoramba kutendera kuti i varanda vo zvishaishi. Zvondozvo zvinovadira pa ngonzi.
Lomwe[ngl]
Ayuta okhooca waya okhala akapuro a yoocheka ennaahela va yawoopiha.
Dutch[nl]
Als de Joden niet willen inzien dat ze slaven zijn van de zonde, bevinden ze zich in een gevaarlijke positie.
South Ndebele[nr]
Ukwala kwamaJuda ukuthi aziingqila zesono, kuwabeka engozini.
Northern Sotho[nso]
Go gana ga Bajuda gore ke bahlanka ba sebe go ba bea boemong bjo kotsi.
Nyanja[ny]
Ayudawo anataya mwayi waukulu chifukwa chokana kuvomereza kuti anali akapolo a uchimo.
Nyungwe[nyu]
Pakuti Ajuda akhalamba kuti iwo akhali akapolo wa pikado, Jezu adawauza bzomwe bzingadawacitikira.
Oromo[om]
Yihudoonni cubbuudhaaf garba taʼuu isaanii amananii fudhachuu diduun isaanii balaadhaaf isaan saaxila.
Pangasinan[pag]
No ag-awaten na saray Judio ya aripen ira na kasalanan, napepeligroy bilay da.
Papiamento[pap]
E hudiunan a nenga di atmití ku nan tabata esklabo di piká; konsekuentemente, nan a hinka nan mes den un situashon peligroso.
Phende[pem]
Tangua enya Yuda atunyile egi ashigo ahiga a gubola, adimbile mu gingonza diago.
Polish[pl]
Żydzi nie chcą przyznać, że są poddani grzechowi, i to stawia ich w niebezpiecznej sytuacji.
Portuguese[pt]
Os judeus se recusam a reconhecer que são escravos do pecado, e isso os coloca numa situação perigosa.
Quechua[qu]
Jutsapa esclävun mana kayanqanta nirqa, judïukunaqa mana allitam nikäyarqan.
Rundi[rn]
Abo Bayuda barishira mu kaga kubera banka kwemera ko ari abashumba b’igicumuro.
Ruund[rnd]
Palikau kwitiy anch ading mu uswik wa chitil, in Yuda iteka mu ubaj.
Sango[sg]
So aJuif ake ti yeda so ala yeke na gbe ti ngbâa ti siokpari, a sara si ala yeke na yâ ti kpale.
Sinhala[si]
ඔවුන් පාපයට දාසයන් වෙලා ඉන්නවා කියලා ප්රතික්ෂේප කරන එකේ අනතුර පැහැදිලි කරමින් යේසුස් මෙහෙම කියනවා.
Slovenian[sl]
Ker Judje nočejo priznati, da so sužnji grehu, se postavljajo v nevaren položaj.
Samoan[sm]
O le mumusu o tagata Iutaia e amanaʻia lo latou nofo pologa i le agasala, ua tuua ai i latou i se tulaga lamatia.
Shona[sn]
Kusabvuma kuri kuita vaJudha kuti varanda vechivi kuchavapinza pakaoma.
Sranan Tongo[srn]
Den Dyu e weigri fu si taki den na srafu fu sondu èn disi kan tyari takru bakapisi kon gi den.
Swedish[sv]
När judarna vägrar att erkänna att de är slavar hamnar de i en farlig situation.
Swahili[sw]
Wayahudi wanapokataa kukiri kwamba wao ni watumwa wa dhambi, wanajiweka katika hali ya hatari.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayuda angutaya mwaŵi ukulu chifukwa chakuti angukana kuzomereza kuti ŵenga akapolu a ubudi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol Juda i strong olsem ol i no stap wokboi bilong sin, dispela inap putim hevi long ol.
Turkish[tr]
Günaha köle olduklarını kabul etmemeleri Yahudiler için tehlikeli bir durumdu.
Tatar[tt]
Гөнаһ коллары булганнарын танырга теләмичә, яһүдләр үзләрен куркыныч астына куя.
Tumbuka[tum]
Umoyo wa Ŵayuda ukaŵa pangozi chifukwa ŵakakananga kuti ŵakaŵa ŵazga ŵa kwananga.
Twi[tw]
Gye a Yudafo no annye antom sɛ wɔyɛ nkoa ma bɔne no de wɔn gyinaa nea ɛhɔ yɛ toro.
Tahitian[ty]
Te mau ati Iuda o te ore e farii e e tîtî ratou no te hara, e fifi ratou.
Umbundu[umb]
Va Yudea va likala oku limbuka okuti apika vekandu kuenje eci ci va kapa kohele.
Urdu[ur]
یہودی یہ تسلیم نہیں کرنا چاہتے تھے کہ وہ گُناہ کے غلام ہیں۔
Makhuwa[vmw]
Okhala wira aYuda ale yaahikhootta okhala ipottha sa etampi, eyo yaari etthu yowoopiha.
Waray (Philippines)[war]
An diri pagkarawat han mga Judio nga mga uripon hira han sala peligroso gud.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fia fakamoʼoni te kau Sutea ki tanatou kaugana ki te agahala pea neʼe feala ke fakatupu kovi kia natou.