Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според второто становище, към което се придържат ищецът в главното производство, правителството на Обединеното кралство и Комисията, посоченото в член 31 влизане в сила всъщност препраща към началната дата на прилагане, определена в следващия член, а именно 11 януари 2009 г. — само член 29 се прилагал от 11 юли 2008 г.
German[de]
August 2007 eingetreten sind. Nach der zweiten Auffassung, die vom Kläger des Ausgangsverfahrens, der Regierung des Vereinigten Königreichs und der Kommission vertreten wird, verweist das in Art. 31 genannte Inkrafttreten in Wirklichkeit auf den im folgenden Artikel festgelegten Zeitpunkt des Beginns der Anwendung, nämlich den 11. Januar 2009 – wobei nur Art. 29 ab dem 11.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη δεύτερη, υπέρ της οποίας τάσσονται ο ενάγων της κυρίας δίκης, η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου και η Επιτροπή, η έναρξη ισχύος στην οποία αναφέρεται το άρθρο 31 παραπέμπει, στην πραγματικότητα, στην ημερομηνία ενάρξεως εφαρμογής που ορίζεται στο επόμενο άρθρο, ήτοι στην 11η Ιανουαρίου 2009 –ενώ μόνο το άρθρο 29 αρχίζει να εφαρμόζεται από τις 11 Ιουλίου 2008.
English[en]
According to the second view, espoused by the applicant in the main proceedings, the United Kingdom Government and the Commission, the mention in Article 31 of entry into force is in fact a reference to the date of application laid down in the following article, that is to say, 11 January 2009, with Article 29 alone applying from 11 July 2008.
Finnish[fi]
Toisen, pääasian kantajan, Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen sekä komission omaksuman käsityksen mukaan asetuksen 31 artiklassa mainittu voimaantulopäivä viittaa todellisuudessa seuraavassa artiklassa säädettyyn soveltamispäivään, joka on 11.1.2009, ja ainoastaan 29 artiklaa sovelletaan 11.7.2008 alkaen.
Lithuanian[lt]
Remiantis antruoju požiūriu, kurį palaiko ieškovas pagrindinėje byloje, Jungtinės Karalystės vyriausybė ir Komisija, 31 straipsnyje pateikta užuomina apie įsigaliojimą iš esmės yra nuoroda į taikymo datą, nurodytą kitame straipsnyje, t. y. į 2009 m. sausio 11 d., ir tik 29 straipsnis taikomas nuo 2008 m. liepos 11 d..
Polish[pl]
Zgodnie z drugim stanowiskiem, podzielanym przez powoda przed sądem krajowym, rząd Zjednoczonego Królestwa oraz Komisję, wejście w życie, o którym mowa w art. 31, odsyła w rzeczywistości do daty rozpoczęcia stosowania, określonej w artykule następnym, tj. dnia 11 stycznia 2009 r. – jedynie art. 29 stosuje się od dnia 11 lipca 2008 r.
Swedish[sv]
Enligt den andra uppfattningen, som företräds av sökanden, den brittiska regeringen och kommissionen, syftar det ikraftträdande som nämns i artikel 31 i själva verket på det datum för tillämpning som fastställs i följande artikel, nämligen den 11 januari 2009, eftersom endast artikel 29 är tillämplig från och med den 11 juli 2008.