Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Teuro, tedy "drahé euro", bývá často viněno zejména z nárůstu cen.
Danish[da]
Især kædes prisstigninger ofte sammen med Teuro, som kan oversættes til "den dyre euro".
German[de]
Gerade Preissteigerungen werden häufig auf den Teuro - auf Englisch würde es heißen: an expensive Euro - zurückgeführt.
Greek[el]
Ιδίως οι αυξήσεις τιμών αποδίδονται συχνά στο "Teuro", δηλαδή στο "ακριβό ευρώ".
English[en]
Price increases, in particular, are often blamed on the Teuro, which translates as the 'expensive euro'.
Spanish[es]
La subida de los precios, en concreto, se achaca a menudo al teuro (que cabría traducir, del alemán, como "euro caro").
Estonian[et]
Eriti hinnatõusudes süüdistatakse tihti Teurot, mis tõlkes tähendab "kallis euro".
Finnish[fi]
Hintojen noususta syytetään usein Teuroa, joka merkitsee ”kallista euroa”.
French[fr]
La hausse des prix, en particulier, est souvent attribuée au Teuro, qui se traduit par l'"euro cher".
Hungarian[hu]
Különösen az áremelkedésekkel vádolják a Teurót, aminek fordítása: "drága euro”.
Italian[it]
Gli aumenti dei prezzi, in particolare, sono spesso imputati al Teuro, che si può tradurre come "euro costoso”.
Lithuanian[lt]
Būtent dėl kainų kilimo kaltdažnai suverčiama teuro ("brangus euras").Vis dėlto faktas yra tai, kad euras tvirtas.
Latvian[lv]
Jo īpaši cenu pieaugumā bieži vaino Teuro, kas tulkojams kā "dārgs eiro” Tomēr eiro ir stabils.
Dutch[nl]
Met name prijsstijgingen worden vaak geweten aan de Teuro ofwel de "dure euro”.
Polish[pl]
Za podwyżkę cen często obwinia się Teuro, co oznacza "drogie euro”.
Portuguese[pt]
A carestia da vida, em especial, é muitas vezes imputada ao teuro, uma invenção alemã que resulta da aglutinação das palavras teuer (caro) e euro.
Slovak[sk]
Hlavne so zvyšovaním cien, z ktorého sa viní veľmi často takzvané Teuro, teda drahé euro.
Slovenian[sl]
Zlasti je za povišanje cen pogosto kriv "Teuro", ki se prevaja kot "dragi euro".
Swedish[sv]
Särskilt prisökningar skylls ofta på Teuro, översatt den ”dyra euron”.