Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да съживим обикновен плъх е едно, но още не можем и да мечтаем за човек.
Czech[cs]
Přivést k životu krysu je jedna věc, ale lidské tělo je stále mimo náš dosah.
German[de]
Eine Ratte zu animieren, ist das Eine, aber... ein Mensch ist noch fern unserer Reichweite.
Greek[el]
Η αναγέννηση ενός απλού ποντικιού είναι ένα θέμα. Απέχουμε πολύ ακόμα από την αναγέννηση ανθρώπου.
English[en]
Animating a simple rat is one thing, but a human is still far out of reach.
Spanish[es]
Reanimar una simple rata es una cosa, pero un humano está lejos de nuestro alcance.
Estonian[et]
Üks asi on rott elama panna, aga inimese elustamine käib üle jõu
Persian[fa]
... جان بخشيدن به يک موش يه چيز جداست ولي انجام اين کار بر روي يک انسان هنوز در دسترس تواناييامون نيست
French[fr]
Animer un simple rat est une chose, mais... un humain, c'est encore hors de portée.
Hebrew[he]
הנפשתחולדה אחת זה דבר אחד... אבל להחיותאדם הוא רחוק מלהיות מושגת.
Croatian[hr]
Oživjeti jednog štakora je jedno, ali oživljavanje covjeka je još daleko van naših dohvata.
Hungarian[hu]
Egy patkány újraélesztése egy dolog, de egy ember már messze túlmutat a tudásunkon.
Indonesian[id]
Menghidupkan kembali seekor tikus bisa..., Tapi menghidupkan manusia masih sulit dijangkau.
Malay[ms]
Menghidupkan seekor tikus mudah, tapi menghidupkan manusia adalah sangat sukar.
Norwegian[nb]
Gjennskape en liten rotte er en ting men et menneske er utenfor rekkevidde.
Dutch[nl]
Een rat tot leven wekken is niet niks, maar een mens is nog lang niet mogelijk.
Polish[pl]
Restart życia szczura to jedno, a przywrócenie do życia człowieka nadal jest poza naszym zasięgiem.
Portuguese[pt]
Reanimar um rato é uma coisa, mas um ser humano ainda está muito distante.
Romanian[ro]
Readucerea la viaţă a unui şobolan este un lucru, dar readucerea la viaţă a unui om este peste limitele noastre.
Russian[ru]
Оживить крысу это одно, а вот человеческое тело по-прежнему нам недоступно.
Slovenian[sl]
Eno je oživeti podgano, oživljanje človeka pa je še izven našega dosega.
Albanian[sq]
Gjallërimi i një miu të thjeshtë është një gjë, por një njeri është akoma shumë larg kësaj.
Serbian[sr]
Оживети једног пацова је једно, али оживљавање човека је још далеко ван наших дохвата.
Swedish[sv]
Ge liv åt en enkel råtta är en sak, men en människa är fortfarande utom räckhåll.
Thai[th]
ในการกําเนิดชีวิตใหม่แก่หนูตัวนั้นมันง่าย แต่ชีวิตของมุนษย์ เรามีข้อจํากัดหลายอย่าง
Vietnamese[vi]
Thí nghiệm trên chuột là một chuyện nhưng mang đến sự sống chon một con người vượt quá giớ hạn của tôi