Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тя не се беше чувствала толкова развълнувана, откакто намери един Дребосък в канала.
Czech[cs]
Nebyla takhle vzrušená od doby, co našla jednoho Noblíka v příkopu.
Danish[da]
Hun havde ikke været så spændt siden hun fandt en Noblet i rendestenen.
German[de]
Sie freute sich so sehr... wie damals, als sie einen Noblet im Rinnstein gefunden hatte.
Greek[el]
Είχε να νιώσει τόσο συναρπαστικά, αφότου είχε βρει ένα Νόμπλετ στο πεζοδρόμιο.
English[en]
She hadn't been this excited since she'd found a Noblet in the gutter.
Estonian[et]
Ta oli viimati nii elevil siis, kui rennist Nobleti leidis.
Persian[fa]
از وقتي که يه عروسک نوبلت توي فاضلاب پيدا کرده بود ، انقدر هيجان زده نبود
Finnish[fi]
Hänellä ei ole ollut yhtä jännittävää sitten löydettyään Nobletin katuojasta.
French[fr]
Elle était aussi contente que le jour où elle avait trouvé un Noblet dans le caniveau.
Hebrew[he]
היא לא התרגשה כל כך מאז שמצאה נובלט במרזב.
Croatian[hr]
Nije bila ovako uzbuðena još otkako je pronašla nobleta u jarku pored ceste.
Hungarian[hu]
Azóta nem volt ilyen izgatott, mióta talált egy Nobletet a csatornában.
Indonesian[id]
Dia tidak pernah begitu semangat sejak ia menemukan Noblet di selokan.
Italian[it]
Non era cosi'eccitata da quando aveva trovato un Noblet sulla grondaia.
Macedonian[mk]
Не беше олку возбудена уште од времето кога пронајде Ноблет во одводот.
Dutch[nl]
Ze was niet zo opgewonden geweest... sinds ze een Noblet in de goot had gevonden.
Polish[pl]
/ Nie była tak podniecona, / odkąd znalazła Nobleta w rynnie.
Portuguese[pt]
Não se sentia tão entusiasmada desde que encontrara um Noblet na sarjeta.
Romanian[ro]
Nu a fost atât de emoționată de când a găsit un Noblet în scurgere.
Russian[ru]
Oна не была так возбуждена с тех пор, как нашла Hоблета в канаве.
Slovenian[sl]
Tako vznemirjena ni bila že od tedaj, ko je v jarku našla Nobletka.
Serbian[sr]
Nije bila ovako uzbuđena još otkako je pronašla nobleta u jarku pored puta.
Swedish[sv]
Hon hade inte varit lika upphetsad sen hon fann en Noblett i rännstenen.
Turkish[tr]
Çatı oyuğunda bir Noblet bulduğundan beri bu kadar heyecanlanmamıştı.