Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy simptome soos beklemming of pyn in jou bors en hartkloppings ondervind, baie sukkel om asem te haal en duiselig of naar word, hou op stap en gaan sien dadelik jou dokter.
Arabic[ar]
اما اذا شعرت بأعراض كانقباض او وجع في الصدر، خفقان في القلب، ضيق شديد في النفَس، دوار، او غثيان، فتوقف عن المشي واطلب العناية الطبية فورا.
Cebuano[ceb]
Apan, kon makasinati kag mga simtoma sama sa paghuot o sakit sa dughan, pagkuba sa dughan, kakutas, pagkalipong, o kasukaon, hunong sa paglakaw ug pangayo dayon ug tabang.
Czech[cs]
Pokud ale začnete mít na prsou svíravý pocit či bolest, bušení srdce, silnou dušnost, závrať nebo nevolnost, ihned se zastavte a vyhledejte pomoc.
Danish[da]
Hvis du ligefrem har smerter i brystkassen, føler at den snører sig sammen, hvis du får voldsom hjertebanken, bliver meget stakåndet, føler dig svimmel eller får kvalme, skal du øjeblikkelig standse og søge hjælp.
German[de]
Treten aber Symptome auf wie Schmerzen oder ein Gefühl der Beklemmung in der Brust, Herzklopfen, Atemnot, Schwindel oder Übelkeit, sollte man nicht weitermachen und sich so bald wie möglich an einen Arzt wenden.
Greek[el]
Ωστόσο, αν αντιμετωπίσετε συμπτώματα όπως σφίξιμο ή πόνο στο στήθος, ταχυκαρδία, έντονο λαχάνιασμα, ζάλη ή ναυτία, σταματήστε το περπάτημα και ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.
English[en]
However, if you experience such symptoms as tightness or pain in your chest, palpitations, severe shortness of breath, dizziness, or nausea, stop walking and seek immediate care.
Spanish[es]
En el caso de que registre síntomas tales como opresión o dolor en el pecho, palpitaciones, graves dificultades para respirar, mareos o náuseas, deténgase y busque atención médica de inmediato.
Estonian[et]
Ent kui tajud selliseid sümptomeid nagu pigistus või valu rinnas, südamepekslemine, äge hingamispuudulikkus, peapööritus või iiveldus, katkesta käimine ja kutsu kohe abi.
Finnish[fi]
Jos rinnassa tuntuu kireyttä, kipua tai sydämentykytystä tai jos henki salpautuu, tunnet huimausta tai pahoinvointia, niin pysähdy ja hakeudu heti hoitoon.
Fijian[fj]
Ia kevaka o vakila ni mosi na saremu, kaukaua sara na tavatukituki ni uto, leka vakaca na nomu icegu, cawiri na ulumu se lomalomaca, kua ni taubale, lai raici vuniwai.
Hebrew[he]
אם יש לך סימפטומים כמו לחץ או כאבים בחזה, דופק לא סדיר, קוצר נשימה חמור, סחרחורת או בחילה, עצור ופנה מייד לטיפול רפואי.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon mabatyagan mo ang pagpalanghugot ukon pagpin-ot sang imo dughan, pagkubakuba sang imo dughan, mabudlay gid nga pagginhawa, paglingin sang ulo, ukon daw masuka ka, mag-untat sa paglakat kag magpakonsulta dayon.
Croatian[hr]
Međutim, ako osjetite napetost ili bol u prsima, jako lupanje srca ili da vam ponestaje zraka, vrtoglavicu ili mučninu, odmah se zaustavite i potražite pomoć.
Hungarian[hu]
Ha azonban nyomást vagy fájdalmat érzünk a mellkasunkban, szapora, egyenetlen a szívverésünk, nagyon nehezen vesszük a levegőt, szédülünk vagy hányingerünk van, hagyjuk abba a gyaloglást, és azonnal forduljunk orvoshoz.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika Anda mengalami gejala seperti rasa sesak atau rasa sakit di dada Anda, berdebar-debar, napas tersengal, pusing, atau mual, berhentilah berjalan dan segera cari bantuan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụrụ na i nwee ihe àmà ndị dị ka obi nsekọta ma ọ bụ obi mgbu, obi ịkụsi ike, nsogbu siri ike nke iku ume ọkụ ọkụ, ajụ obubu, ma ọ bụ agbọ onunu, kwụsị ịga ije ma gaa ozugbo ka dọkịta lebara gị anya.
Iloko[ilo]
Ngem no napanaas ti barukongmo ken umanangsabka unayen, maulaw, wenno marurusokka, isardengmo ti magna ken agpatulongka a dagus.
Icelandic[is]
Ef þú finnur fyrir einkennum eins og þyngslum eða verkjum fyrir brjósti, hjartsláttarónotum, öndunarerfiðleikum, svima eða flökurleika skaltu hætta göngunni tafarlaust og leita aðstoðar.
Italian[it]
Se però avete sintomi come un senso di oppressione o dolore al petto, palpitazioni, fiato molto corto, capogiri o nausea fermatevi e chiedete immediatamente aiuto.
Japanese[ja]
しかし,胸の圧迫感や痛み,動悸,激しい息切れ,目まい,吐き気などの症状が現われたら,歩くのをやめてすぐに医師に診てもらってください。
Korean[ko]
하지만 가슴을 꽉 죄는 듯한 느낌이 들거나 가슴에 통증이 느껴진다든지, 가슴이 두근거리거나 숨이 몹시 가빠지거나 어지럽거나 메스꺼움을 느낀다면, 걷기를 중단하고 즉시 도움을 구하십시오.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei spaudžia arba skauda krūtinę, daužosi širdis, dūsti, svaigsta galva arba pykina, liaukis vaikščioti ir iškart kreipkis į gydytoją.
Latvian[lv]
Taču, ja jums parādās sāpes un smaguma sajūta krūtīs, paātrināta sirdsdarbība, izteikts elpas trūkums, reibonis un nelabums, pārtrauciet soļošanu un nekavējoties vērsieties pie ārsta.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако почувствувате симптоми како што се стегање или болка во градите, неправилно чукање на срцето, многу отежнато дишење, вртоглавица или гадење, престанете да пешачите и веднаш побарајте помош.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk ikollok sintomi bħal li tibda tħoss uġigħ fil- qafas taʼ sidrek, qalbek tibda tħabbat iżżejjed, taqtaʼ ħafna nifsek, sturdament, jew dardir, ieqaf mill- mixi u fittex l- għajnuna mill- ewwel.
Norwegian[nb]
Dersom du skulle merke et trykk for brystet eller få smerter i brystregionen eller få hjerteklapp eller bli svært andpusten, svimmel eller kvalm, må du straks søke hjelp.
Dutch[nl]
Wanneer u echter last krijgt van symptomen als een beklemd gevoel of pijn in de borst, hartkloppingen, ernstige kortademigheid, duizeligheid of misselijkheid, stop dan met lopen en roep onmiddellijk medische hulp in.
Papiamento[pap]
Sin embargo, si bo sinti un preshon òf doló den pechu, batimentu di kurason, kasi bo no por hala rosea, biramentu di kabes òf walmentu di stoma, stòp di kana i buska atenshon médiko mesora.
Polish[pl]
Gdyby jednak wystąpiły takie objawy, jak ucisk lub ból w klatce piersiowej, kołatanie serca, duszność, zawroty głowy bądź mdłości, przerwij spacer i niezwłocznie skontaktuj się z lekarzem.
Portuguese[pt]
Mas, se os sintomas forem aperto ou dor no peito, palpitação, extrema falta de ar, tontura, ou enjôo, pare de andar imediatamente e procure ajuda.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă aveţi simptome precum senzaţia de apăsare şi durere în piept, palpitaţii, greutate în respiraţie, ameţeală sau greaţă, opriţi-vă din mers şi cereţi imediat ajutor.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් පපුවේ කැක්කුමක් හෝ තද ගතියක්, අසාමාන්ය ලෙස වේගවත් හෘද ස්පන්දනයක්, හුස්මගැනීමේ අපහසුතාවක්, කැරකිල්ලක් හෝ එසේත් නැතිනම් ඔක්කාර ගතියක් දැනෙනවා නම් ඇවිදීම නතර කර ඒ ගැන වහාම වෛද්ය උපදෙස් ලබාගන්න.
Slovak[sk]
No ak cítite tlak alebo bolesť v hrudníku, ak vám búši srdce, ťažko dýchate, máte závrat alebo nutkanie na vracanie, okamžite vyhľadajte lekára.
Slovenian[sl]
Toda če imate simptome, kot so stiskanje oziroma bolečina v prsih, razbijanje srca, težko dihanje, vrtoglavica ali pa slabost, prenehajte hoditi in nemudoma poiščite pomoč.
Samoan[sm]
Ae afai e te lagona le fufusi o lou fatafata, le tātāvale o lou moa, le lē lava o lau mānava, ma le taavili o lau vaai, po o le faafaufau, ia tuu loa ae saʻili se fesoasoani.
Albanian[sq]
Por, në qoftë se keni simptoma të tilla, si shtrëngim ose dhembje kraharori, rrahje të forta zemre, frymëmarrje të rënduar, marrje mendsh ose të përziera, ndalojeni ecjen dhe kërkoni menjëherë ndihmë.
Serbian[sr]
Međutim, ako osetite simptome poput pritiska ili bola u grudima, nepravilnog lupanja srca, jako otežanog disanja, vrtoglavice ili mučnine, zaustavite se i odmah potražite pomoć.
Swedish[sv]
Om du däremot känner av sådana symtom som tryck eller smärta i bröstet, hjärtklappning, andnöd, yrsel eller illamående, så avbryt promenaden och sök omedelbart hjälp.
Swahili[sw]
Lakini ukihisi maumivu au mkazo kifuani, moyo unapiga sana, unashindwa kupumua, kizunguzungu au kichefuchefu, acha kutembea na umwone daktari mara hiyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini ukihisi maumivu au mkazo kifuani, moyo unapiga sana, unashindwa kupumua, kizunguzungu au kichefuchefu, acha kutembea na umwone daktari mara hiyo.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หาก คุณ มี อาการ อย่าง เช่น แน่น หรือ เจ็บ หน้า อก, หัวใจ เต้น ถี่, หอบ, วิง เวียน, หรือ คลื่นเหียน ให้ หยุด เดิน และ รีบ ไป พบ แพทย์ โดย ด่วน.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung nararamdaman mo ang mga sintomas na gaya ng paninikip o pananakit ng dibdib, mabilis at iregular na pagtibok ng puso, hirap sa paghinga, pagkahilo, o pagduduwal, huminto sa paglalakad at magpatingin agad sa doktor.
Tongan[to]
Kae kehe, kapau ‘okú ke hokosia ha ngaahi faka‘ilonga hangē ko e maha‘iha‘isia pe langa ho fatafatá, tatupe ‘a e tā ‘o ho mafú, nounou lahi ‘a e mānavá, ninimo, pe ongo‘i tokakovi, ta‘ofi ‘a e lué pea kumi vave ki ha tokoni fakatoketā.
Turkish[tr]
Ancak göğsünüzde sıkışma veya ağrı, çarpıntı, nefes almakta zorluk, baş dönmesi veya bulantı gibi belirtiler fark ederseniz yürüyüş yapmayı bırakın ve bir an önce bir sağlık kontrolü yaptırın.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu có triệu chứng đau thắt ngực, tim đập mạnh, khó thở nghiêm trọng, chóng mặt hoặc buồn nôn, hãy ngừng lại và chăm sóc sức khỏe ngay.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, tó o bá rí i pé àyà máa ń dùn ọ́, tóò ń mí lókèlókè, tóò lè mí délẹ̀, tí òòyì ń kọ́ ọ lójú tàbí tí èébì ń gbé ọ, ṣíwọ́ rírìn kó o sì tètè lọ tọ́jú ara rẹ.