Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Col 2:18) Ang mga Kristohanon gipahinumdoman nga kanhi sila maoy mga kaaway sa Diyos tungod kay ang ilang mga kaisipan anaa sa mga buhat nga daotan. —Col 1:21.
Czech[cs]
(Kol 2:18) Křesťanům připomíná, že původně byli Božími nepřáteli, protože jejich mysl byla zaměřena na skutky, které byly ničemné. (Kol 1:21)
Danish[da]
(Kol 2:18) De kristne bliver mindet om at de tidligere var fjender af Gud fordi deres sind var rettet mod de gerninger der var onde. — Kol 1:21.
German[de]
Christen werden daran erinnert, daß sie früher Feinde Gottes waren, weil ihr Sinn auf böse Werke gerichtet war (Kol 1:21).
Greek[el]
(Κολ 2:18 [νοῦς τῆς σαρκός, Κείμενο]) Στους Χριστιανούς υπενθυμίζεται ότι πρωτύτερα ήταν εχθροί του Θεού επειδή ο νους τους ήταν στα έργα τα πονηρά.—Κολ 1:21.
English[en]
(Col 2:18) Christians are reminded that formerly they were enemies of God because their minds had been on the works that were wicked. —Col 1:21.
Spanish[es]
(Col 2:18.) A los cristianos se les recuerda que antes eran enemigos de Dios porque ocupaban sus mentes en obras que eran inicuas. (Col 1:21.)
Finnish[fi]
Kristittyjä muistutetaan siitä, että he olivat aiemmin Jumalan vihollisia, koska heidän mielensä oli ollut teoissa, jotka olivat pahoja (Kol 1:21).
French[fr]
(Col 2:18.) Il est rappelé aux chrétiens qu’ils étaient autrefois ennemis de Dieu, parce que leur pensée était tournée vers les œuvres qui étaient mauvaises. — Col 1:21.
Hungarian[hu]
A keresztényeket arra emlékezteti a Szentírás, hogy korábban Isten ellenségei voltak, mert az eszük azokon a cselekedeteken járt, melyek gonoszak (Kol 1:21).
Indonesian[id]
(Kol 2:18) Orang Kristen diingatkan bahwa tadinya mereka adalah musuh Allah karena pikiran mereka ada pada perbuatan yang fasik.—Kol 1:21.
Iloko[ilo]
(Col 2:18) Naipalagip kadagiti Kristiano a sigud a kabkabusor ida ti Dios gapu ta pampanunotenda idi ti aramid a nadangkes. —Col 1:21.
Italian[it]
(Col 2:18) Ai cristiani viene ricordato che un tempo erano nemici di Dio perché la loro mente era rivolta a opere malvage. — Col 1:21.
Japanese[ja]
クリスチャンは以前,自分の思いが邪悪な業に向けられていたために神の敵であったことを思い起こさせられます。 ―コロ 1:21。
Korean[ko]
(골 2:18) 그리스도인들도 전에 악한 일들에 정신을 두던 때에는 하느님의 적들이었다는 점을 일깨움 받았다.—골 1:21.
Malagasy[mg]
(Kl 2:18) Nampahatsiahivina ny Kristianina fa fahavalon’Andriamanitra izy ireo taloha, satria nifantoka tamin’ny asa ratsy ny sain’izy ireo.—Kl 1:21.
Norwegian[nb]
(Kol 2: 18) De kristne blir minnet om at de tidligere var Guds fiender fordi deres sinn var rettet mot de gjerninger som var onde. – Kol 1: 21.
Dutch[nl]
Christenen worden eraan herinnerd dat zij vroeger vijanden van God waren omdat zij hun geest gericht hadden op de werken die goddeloos waren. — Kol 1:21.
Polish[pl]
Chrześcijanom przypominano, iż dawniej byli nieprzyjaciółmi Boga, ponieważ ich „umysły były przy niegodziwych uczynkach” (Kol 1:21).
Portuguese[pt]
(Col 2:18) Lembra-se aos cristãos que eles anteriormente eram inimigos de Deus, porque sua mente se fixava em obras iníquas. — Col 1:21.
Russian[ru]
Христианам напоминается, что прежде они были врагами Бога, из-за того что их умы были обращены к злым делам (Кл 1:21).
Swedish[sv]
(Kol 2:18) De kristna påminns om att de tidigare var fiender till Gud, därför att deras sinne var vänt till de gärningar som var onda. (Kol 1:21)
Tagalog[tl]
(Col 2:18) Pinaalalahanan ang mga Kristiyano na sila ay dating mga kaaway ng Diyos dahil ang kanilang mga pag-iisip noon ay nasa mga gawang balakyot. —Col 1:21.
Ukrainian[uk]
Християнам нагадується, що колись вони були ворогами Бога, бо їхні думки зосереджувались на лихих учинках (Кл 1:21).
Chinese[zh]
西2:18)圣经提醒基督徒,他们从前是上帝的仇敌,因为他们的思想离不开恶事。( 西1:21)