Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Проектите за трансгранично сътрудничество също следва да бъдат взети под внимание в програмата „Права и ценности“, тъй като те допринасят за чувството за обща принадлежност и европейска идентичност отвъд националните различия.
Czech[cs]
Program Práva a hodnoty by měl brát v potaz i projekty přeshraniční spolupráce, neboť přispívají k pocitu sounáležitosti a evropské identity a k překonávání rozdílů mezi národy.
Danish[da]
Projekterne vedrørende grænseoverskridende samarbejde bør også tages i betragtning i programmet for rettigheder og værdier, da de bidrager til den fælles følelse af at høre til, til en europæisk identitet og til overvindelsen af nationale forskelle.
German[de]
Projekte der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit sollten im Programm „Rechte und Werte“ ebenfalls berücksichtigt werden, da sie das Zugehörigkeitsgefühl auf beiden Seiten stärken, zur Herausbildung einer europäischen Identität beitragen und die Überwindung nationaler Differenzen begünstigen.
Greek[el]
Τα έργα διασυνοριακής συνεργασίας πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη στο πρόγραμμα «Δικαιώματα και αξίες», δεδομένου ότι συμβάλλουν στην καλλιέργεια της αίσθησης του ανήκειν σε μια κοινή ευρωπαϊκή ταυτότητα και στην υπέρβαση των εθνικών διαφορών.
English[en]
The Rights and Values programme should also take account of cross-border cooperation projects, as they contribute to a sense of mutual belonging, to European identity and to overcoming national differences.
Spanish[es]
Los proyectos de cooperación transfronteriza también deberían tenerse en cuenta en el programa Derechos y Valores, dado que contribuyen a afianzar el sentimiento de pertenencia e identidad europea y a superar las diferencias nacionales.
Estonian[et]
Õiguste ja väärtuste programmis tuleb arvesse võtta ka piiriülese koostöö projekte, sest nad aitavad luua ühtekuuluvustunnet ja Euroopa identiteeti ning vähendada erinevusi riikide vahel.
Finnish[fi]
Perusoikeuksien ja arvojen ohjelmassa olisi otettava huomioon myös rajatylittävät yhteistyöhankkeet, sillä ne edistävät keskinäistä yhteenkuuluvuuden tunnetta ja eurooppalaista identiteettiä ja auttavat ylittämään maiden väliset erot.
French[fr]
Les projets de coopération transfrontalière devraient aussi être pris en compte dans le programme «Droits et valeurs» car ils contribuent au sentiment d’appartenance mutuel, à une identité européenne et au dépassement des différences nationales.
Croatian[hr]
U programu „Prava i vrijednosti” treba uzeti u obzir i projekte prekogranične suradnje jer doprinose osjećaju pripadnosti, jačanju europskog identiteta i nadilaženju nacionalnih razlika.
Hungarian[hu]
A Jogok és értékek program keretében a határokon átnyúló együttműködéssel megvalósuló projekteket is figyelembe kell venni, mivel azok hozzájárulnak a kölcsönös összetartozás érzéséhez, az európai identitás kialakulásához és a nemzeti különbségeken történő túllépéshez.
Italian[it]
Anche i progetti di cooperazione transfrontaliera dovrebbero essere presi in considerazione nel programma Diritti e valori, in quanto contribuiscono a suscitare un sentimento di appartenenza reciproca, a forgiare un’identità europea e a superare le differenze nazionali.
Lithuanian[lt]
Tarpvalstybinio bendradarbiavimo projektai taip pat turėtų būti įtraukti į Teisių ir vertybių programą, nes jie padeda ugdyti tarpusavio priklausomumo jausmą, ES europietišką tapatybę ir įveikti nacionalinius skirtumus.
Latvian[lv]
Programmā “Tiesības un vērtības” būtu jāņem vērā arī pārrobežu sadarbības projekti, jo tie palīdz veidot savstarpēju piederības izjūtu un Eiropas identitāti, kā arī pārvarēt nacionālās atšķirības.
Maltese[mt]
Il-proġetti ta’ kooperazzjoni transfruntiera għandhom jitqiesu wkoll fil-Programm dwar id-Drittijiet u l-Valuri peress li jikkontribwixxu għas-sens ta’ appartenenza reċiproka, għal identità Ewropea u biex jingħelbu d-differenzi nazzjonali.
Dutch[nl]
In het programma Rechten en waarden moet ook aandacht worden besteed aan projecten voor grensoverschrijdende samenwerking, aangezien daarmee een bijdrage wordt geleverd aan een gevoel van saamhorigheid, het ontstaan van een Europese identiteit en het overwinnen van nationale verschillen.
Polish[pl]
W programie „Prawa i Wartości” należy również uwzględnić projekty współpracy transgranicznej, ponieważ budują one poczucie wzajemnej przynależności, tożsamości europejskiej i przekraczania różnic między krajami.
Portuguese[pt]
Os projetos de cooperação transfronteiriça também devem ser tidos em conta no programa «Direitos e Valores», pelo facto de reforçarem o sentimento de pertença mútua e contribuírem para uma identidade europeia comum e para superar as diferenças nacionais.
Romanian[ro]
Proiectele de cooperare transfrontalieră ar trebui să fie luate în considerare și în cadrul programului „Drepturi și valori” deoarece contribuie la sentimentul reciproc de apartenență, la o identitate europeană și la depășirea diferențelor naționale.
Slovak[sk]
Projekty cezhraničnej spolupráce by sa mali zohľadniť aj v programe Práva a hodnoty, pretože prispievajú k vzájomnému pocitu spolupatričnosti, európskej identite a prekonávaniu rozdielov medzi jednotlivými krajinami.
Slovenian[sl]
Pri programu za pravice in vrednote bi bilo treba upoštevati tudi projekte čezmejnega sodelovanja, saj prispevajo k občutku skupne pripadnosti in evropske identitete ter preseganju nacionalnih razlik.
Swedish[sv]
Gränsöverskridande samarbetsprojekt bör också beaktas i programmet för rättigheter och värden, eftersom de bidrar till känslan av tillhörighet, till en europeisk identitet och till överbryggandet av nationella skillnader.